-Co se stalo? -Té magie na ni bylo příliš.
Tady.
Bonnie?
Hej. Ne, ne, ne, ne, ne.
-Bože. -Ne. Tohle nedělej.
Bonnie.
No tak, Bonnie...
Bonnie?
Eleno.
-Eleno! -Ahoj!
Ahoj!
Myslela jsem, že už tě neuvidím.
Ne. Ne, počkej.
Takhle to nemá být.
Ne. Nemůžeš umřít.
Ještě ne.
Musíš žít a zestárnout a mít děti
-a vnoučata. -To nic. Můžu být s Enzem.
-Ne, není to správně. -Eleno.
Jsem připravená.
Ale já ne.
Enzo.
Promiň, lásko, ale tvůj čas ještě nepřišel.
Hej.
Viděla jsem ji.
Viděla jsem Elenu.
UPÍŘÍ DENÍKY VIII. 16. díl: Cítil jsem se epicky
Promiň, to ti nemůžu dovolit.
Ty promiň, ale nemůžeš mě nijak zastavit.
Kde je?
-Skočila placáka. -Vyhodil jsi ji z okna?
Už byla mrtvá.
-Damone! -S Damonem na mě nechoď!
Vlastně neříkej vůbec nic.
Katherine Pierceová právě vyhlásila válku
a já potřebuju čistou hlavu.
Fakt to bylo nutné?
Vicki.
Jsi kretén.
Mě nezastavíš. To je jízdenka z pekla
a já se jí nevzdám. Katherine zachrání...
Damone!
Klídek. Jenom něco ověřuju. Počkej si...
Jo, je určo mrtvá.
A budu se vracet zas a znovu.
Musíš ji přesvědčit, aby na zvon nezvonila.
Jo?
Osud Mystic Falls závisí na tobě
-a tvé rodině. Tak do toho. -A ty jdeš kam?
Asi selžeš, takže je blbost tady čekat.
Musím něco zařídit.
-Nemůžu uvěřit, že jsi tady. -Žádné ufňukané shledání nebude.
Mám tě ráda a je mi to líto, ale Katherine řekla, že mám zvonit
každých 5 minut, dokud město neshoří.
Měl by ses zachránit, protože to udělám.
-Vicki, tohle je náš domov. -Je to tvůj domov.
Tohle město pro mě nic neznamená.
Budeš věřit Katherine?
-Je to lhářka! -Nemůžu se tam vrátit!
Netušíš, jaké to tam je. Když teď umřu,
tak budu prostě mrtvá. Pryč.
A s tím jsem smířená.
Něco musíme udělat.
Jediná šance je, že Donovan přesvědčí
svou vyšinutou ségru,
-že peklo není zas tak špatné. -Tady je. Matte!
Jo, tady šerif Donovan. Zahajte evakuační protokol.
Únik plynu.
Jo, zase.
Určitě nám něco uniká.
Ne, Katherine vyhrála.
Hrála dlouhou hru a konečně nás porazila.
Co?
Srdce Bonnie přestalo bít. Říkala, že viděla Elenu.
Damone?
Eleno.
Co se to děje? Je Bonnie...
Bonnie je v pořádku.
Obě jste v pořádku.
-Jsem vzhůru? -Jsi vzhůru.
Ne.
-Ne, ne, ne, ne. -Hrubé.
To si snad děláš srandu.
Katherine.
Ahoj, bratříčci.
-To budu pít sama? -Kde je Elena?
Mrtvá.
Ve spirituálním kómatu, pokud chceme být přesní.
Její tělo. Kde je?
To vím jen já a vy, tečka, tečka, tečka.
Snad se vám líbilo představení.
Bylo super, sledovat vás, jak se potýkáte s ďáblem.
Zvlášť, když jsem ho měla omotaného kolem prstu
od chvíle, co jsem přišla do pekla.
Proč si myslíte, že chtěl vás?
Protože jsem vás chtěla já.
Do háje, Katherine. Kde je?
Opravdu je to dokonalá pomsta.
Ve 22:00 Mystic Falls shoří,
milovaná Elena shoří
a tipnu si, že jeden z vás dvou Salvatorových umře s ní.
Měla bych si už vsadit?
Už jí sklaplo.
Dochází nám čas. Musíme najít Elenu. Pojďme.
Kde je moje vnučka? Kde je Tiki?
-Tati! -Matte! Slyšel jsem zvon.
Řekli, že musíme evakuovat...
Nastup si, ať tě můžou odvézt do Grove Hill.
Ale když na ten zvon nezvoníš ty,
-tak v čem je problém? -Je to Vicki, tati.
Co?
V domě není.
Damon je na pozemku a hřbitově.
-Zkusili jste střední školu? -Tam jdu teď.
Dobře, sejdeme se tam.
Tak jo, Bonnie je v autě s holkami.
Vzala jsem dětské knížky. Potřebujeme ještě něco?
Všechno ostatní je nahraditelné. Pojďme.
Poslyš, jeď napřed.
Já tady zůstanu a pomůžu Stefanovi.
S čím?
Katherine ukradla Elenino tělo,
takže jim ho pomůžu najít.
Ne, to ne, Caroline.
Víš, že bez ní Damon neodejde.
-To není tvůj problém. -Jde o Elenu, Ricu, potřebují mě.
-Děti tě potřebují. -Ty mají tebe.
Dobře?
Jeďte do Zbrojnice, přijedu za vámi.
-Slibuju. -Ne.
Nemusím ti připomínat, jaké je ztratit matku.
Nechci holkám říkat, že jsi umřela,
protože jsi dala přednost jinému.
To nebudeš muset. Dostanu se odsud v pořádku.
Slibuju.
Tak pojď, vezmu tě odsud.
No tak.
Ne.
Ne, ne.
Sakra.
Rychle, pospěšte si! Tudy! Tudy!
V kotelně? Určitě je to narážka na horor,
ale já se nechytám.
Já jsem v pohodě, ale ona je v pasti. Dochází nám čas.
Musíš Katherine donutit zrušit to kouzlo.
Jdu na to.
-Potřebuješ něco? -Ty jsi jako bumerang.
Na té dýce je vtipné,
že mě pošle do pekla, ale nemůže mě tam zadržet.
Promiň. A jestli chceš vědět,
jak osvobodit Elenu, tak to nejde.
Kai Parker byl tak hodný a nastražil mi tu past.
A pokud se nepletu, je teď navěky nedostupný.
Po 153 letech je už tohle škádlení otravné.
Tak co kdybys přešla k tomu,
že mi řekneš, co chceš, a začneme vyjednávat.
Mám všechno, co chci, Damone, nebo za chvíli mít budu.
Jakmile odbije zvon naposledy,
tohle pitomé město lehne popelem
a všichni udělají puf.
Teda napřed uhoří zaživa,
-ale jejich popel potom udělá puf. -Malichernost ženě
-tvého věku nesluší, Katherine. -Nejsem malicherná. Pošklebuju se.
Ne. Žárlíš na Elenu.
Protože víš, že Stefan i já
bychom si pokaždé vybrali ji, ne tebe.
A ona by si vybrala Stefana.
Proč myslíš?
Já bych to udělala. Každá by to udělala.
Stefan je lepší člověk.
Kai ji tam začaroval. Nemůže se dostat ven.
Už jsme moc daleko. Nedostaneme se tam včas.
Co máme dělat? Nemůžu tady Elenu nechat.
-Nejde jen o Elenu. -Jak to myslíš?
Víš, že ji tu Damon nenechá umřít samotnou.
Musíš okamžitě vypadnout, Caroline. Běž chodbami, bude to rychlejší.
Nemůžu uvěřit, co se děje.
Musím si promluvit s Damonem.
Myslíš, že ho přesvědčíš?
Ne.
Ale musím to zkusit.
Dala jsem Ricovi slib,
že nebudu riskovat, že budou holky vyrůstat bez matky.
Pomůžu ti s Damonem,
-ale nemůžu... -Ne.
Udělám to sám.
Ty se dostaň do bezpečí.
Rodina nadevše.
My jsme teď rodina.
Ty a já a holky. Prosím, prosím,
nenuť mě tě tady nechat.
Mám přemluvit Damona, musím rychle,
ale potřebuju vědět, že jsi v bezpečí.
Ne.
Je to můj bratr.
Rodina nadevše.
Strašně moc tě miluju.
Taky tě miluju.
Tak jo, holky, běžte si převléknout šatičky, jo?
Jsi v pořádku?
Ne že by mě to nezajímalo, víš?
-Záleží mi na Eleně. -To je v pořádku, Ricu. Já to chápu.
-A záleží mi na Damonovi. -On to ví.
Nechci je zklamat, ale nechci zklamat svoje dcerky.
A ony potřebují svou matku.
Ricu, kdyby šlo něco udělat, udělali bychom to.
Co je tohle?
To je projekt Zdrávas Maria.
S Dorianem jsme se snažili najít způsob, jak zničit Cadeovo peklo.
Zjistili jsme, že potřebujeme pár milionů voltů mystické energie.
Plus minus.
To nám sebralo vítr z plachet.
Třeba takovou energii, kterou obsahuje pekelný oheň?
Bonnie, je všechno v pořádku?
Poslyš, Stefane, byla jsem na tebe zlá.
Ale taky vím, že jsme oba ochotní
udělat cokoliv, abychom to napravili.
To ano. Proč, máš něco?
Myslím, že jo,
ale Katherine zabijeme jen tak,
že bude v pekle, až ho zničím.
Tohle je docela ošemetné.
Pověz mi, co mám dělat.
Dobře, lidi, pospěšte. Všichni pryč.
Musím vám poděkovat, co jste dělaly při tom požáru.
-Zachránily jsme tě. -Jo, zachránily.
A nejen to. Díky vám jsem si uvědomila, že všechnu
potřebnou magii mám v sobě.
Teď mi dejte trochu štěstí.
Sem.
Jsem tady, jak jsem slíbila.
Ozval se Stefan?
Poslyš, musíme rychle odjet.
Všechno ti vysvětlím v autě, jo?
No tak, holky, jdeme. Utíkejte do auta. Rychle do auta.
Zachráním svět.
A ty musíš nasednout do auta a odjet.
Ale já ne... Bonnie...
Caroline. Promiň, ale opravdu musíme vyrazit.
Ric ti všechno poví.
Mám tě ráda.
Neudělej žádnou blbost, Bonnie Bennettová.
Budu v pořádku.
Slibuju.
Procházíš pamětí?
Jak mi to tady chybělo. Neřekl nikdy nikdo.
Říkal jsem si, že mě zas přijdeš otravovat.
Když už nic, tak jsi příšerně předvídatelná.
Mám si nechat ujít představení Eleny Gilbertové?
Když už jsme u ní, neměl bys být po jejím boku?
Říkal jsem si, že když jsi vlastně ďábel,
-tak to budeš vědět. -Právě jsem domluvil s Bonnie.
Přišla na to, jak všechny zachránit.
Nemá sílu zachránit ani kotě.
Párkrát už se jí to povedlo, sázím na ni.
Mluvíme tady o pekelném ohni.
Je tak silný, že zničí cokoliv na míle daleko.
Co s tím Bonnie nadělá? Je 30 minut cesty odsud.
Když to vezmeš po dálnici kolem hor,
tak určitě. Ale vzdušnou čarou
je to tak 11 kilometrů, v čemž tví krása těchhle chodeb.
Věděla jsi, že vedou ze Zbrojnice přímo do centra
Mystic Falls? Páni, vsadím se, že jsi to nevěděla, co?
Myslíš, že Bonnie Bennettová dokáže nasměrovat pekelný oheň
těmi chodbami pryč z města?
Ještě líp. Myslím, že je dokáže poslat zpátky do pekla,
kde na ně budeme my dva trpělivě čekat.
Musím říct,
že se těším, až umřu po tvém boku, KP.
-Blafuješ. -Neblafuje. A já taky ne.
Mám to pod palcem, brácho. Musíš z těchhle chodeb vypadnout.
Já odsud nevypadnu, Damone.
-To ty. -Nehraj si na mučedníka, Stefane.
Řekl mučedník.
Nechám vás, abyste si to mezi sebou vyřešili.
Fajn. Tak půjdeme oba.
Někdo tu musí zůstat, aby pohlídal,
že je v pekle, když ho zničíme.
To dobře vím, Stefane.
Vyřiď Eleně, že jsem to udělal pro ni.
Abych splatil svoje chyby.
Můžeš jí to říct sám. Tohle musím udělat já, Damone.
Dlužím to Bonnie a Enzovi. Dlužím to spoustě lidí.
Nenechám tě tady umřít, Stefane.
Ale ano, necháš.
Fakt se se mnou budeš hádat o tom,
kdo tohle vykoupení potřebuje víc?
Co se stalo Enzovi, není tvoje chyba, Stefane!
Pořád to opakuješ, ale pleteš se.
Všichni jsme zodpovědní za svoje činy.
Jsem zodpovědný za každou kapku krve, kterou jsem prolil.
Tak jsem zodpovědný taky, prolil jsem jí víc.
Damone, jsem člověk.
Za 60 let budu starý, možná mrtvý.
Ty máš před sebou doslova celou věčnost s Elenou.
Bez tebe to ale znamená míň!
Myslíš si, že tohle chci?
Právě jsem se oženil.
Moje manželka čeká, až se k ní vrátím domů.
Ale za skoro dvě století, kdy jsem z tebe udělal upíra,
jsem bojoval, abych z tebe udělal chlapa,
který si zaslouží štěstí, které máš na dosah.
-Ne. -Dovol mi udělat to pro tebe.
-Ne. -Tak mi dovol udělat to pro mě.
Prosím.
Mám tě rád, bráško.
Taky tě mám rád.
A máš pravdu.
Jsi člověk... a proto můžu udělat tohle.
-Běž. -Ne, Damone, nedělej to...
Projdi těmi chodbami a nezastavuj se,
dokud ovládnutí nepřeruší moje smrt. Protože já jsem starší bratr.
Mrzí mě, že jsem až doteď nebyl lepším bratrem.
Tak běž! Jdi!
Vicki?
-Tati. -Ahoj, zlatíčko.
Tohle je Mattův trumf? To nezabere.
Na to, abys byl otcem, jdeš o 15 let později.
-Nepřišel jsem ti to rozmlouvat. -Tak to je senza.
Přišel ses dívat, jak se rozpráším do zapomnění?
Vicki, Bonnie má plán.
Já nepřestanu zvonit.
Nechceme, abys přestala.
Tak co tady děláte?
Chtěl jsem naposledy vidět svou dceru.
Řekni mi, o co jde.
Nevím, jak ti to říct, Caroline.
Stefan... on... rozhodl se...
Tak jo, babčo,
jestli jsem někdy potřebovala, abys mě slyšela,
tak je to teď.
Ego ex vos. Vos ex unos.
Zastav auto.
Říkám, abys zastavil!
Tady Stefan. Nechte mi vzkaz.
Stefane, prosím tě, zavolej mi.
Prosím.
Chci, abys věděl, že to chápu.
Miluju tě.
Budu tě milovat na věky věků.
Chápu to.
Ego ex vos. Vos ex unos.
Puf.
Ne, ne... Já to dokážu.
Já to dokážu!
Dokážu tě porazit!
Mě nedostaneš.
Ještě není můj čas.
Teď jsi konečně připravená žít.
Ahoj.
-Bojuj dál, lásko. -Je to příliš silné.
-Sama to nedokážu. -Nesmysl.
Jsi dost silná, abys dokázala cokoliv, co si umaneš.
A, lásko, nejsi sama.
Babi.
Dokázala jsem to.
6, 7, 8.
Nemůžu tomu uvěřit. Jsme tu všichni spolu!
Poslední hurá a jdete na vysokou.
Než všechny půjdeme na vysokou.
Promiňte, jsou tohle pánské záchody?
Jo. To je na dlouhé povídání.
Ahoj.
Co se stalo?
Proč jsem teď tady?
Nevím, jak Bonnie, ale Damon...
Damon chtěl obětovat všechno,
aby zachránil tebe a tohle město.
Byl připravený.
Jsem teď člověk. Ovládnul mě, abych odešel.
-Běž. -Ale měl líp předvídat.
Nikdy bych znovu nechodil po zemi, aniž bych si vzal železník.
Já tomu nerozumím.
Ještě chvilku, ty potvůrko.
Slyším, jak se sem ten oheň řítí.
Užíváš si to, co?
Nemáš nejmenší tušení.
Dal jsem mu svou krev.
-Ten lék. -Cože?
Bez léku bych začal brzo stárnout.
Byl bych brzy mrtvý.
Takže Damon je v pořádku?
Je v pořádku.
Ale... ty, ty jsi...
Udělal jsem, co jsem musel.
Ne! Ne...
Stefane, prosím...
Shoř v pekle.
Sbohem, brácho.
Ne, Stefane.
Dnes jsem viděl Damona tak, jak už dlouho ne.
Jako staršího bratra, ke kterému jsem vzhlížel.
Jako syna, který šel do Občanské války,
aby potěšil svého otce.
Jako Damona, kterého jsem znal jako malý.
Chtěl jsem, aby ten Damon žil.
A chtěl jsem, abys měla šanci ho poznat.
Je lepší člověk.
Je to ten pravý.
Rád tě vidím, Eleno.
Ještě naposledy.
Musím říct ještě jedno.
To bylo nádherné.
Cítil jsem se úžasně.
Milý deníčku,
dnešek bude jiný. Dnes se budu usmívat.
A upřímně.
Protože dnes je den, kdy můžu zase žít.
-Tady ji máme. -Jsem...
Dokázala jsem to.
Zlomila jsem to kouzlo.
Jak?
Chvíli to trvalo,
ale myslím, že jsem na to čarodějnictví konečně kápla.
Kde je?
Je s Caroline.
Loučí se.
Tenhle život bude dobrý a nádherný.
Ale ne bez srdcebolu.
Se smrtí přichází klid.
Ale bolest je cena za život.
Jako láska. Tak víme, že jsme naživu.
Myslíš, že existuje?
Klid?
Ano.
Zase ho uvidíme.
Ty ho uvidíš.
Já mířím opačným směrem.
Kvůli mně asi znovu otevřou peklo.
Nebuď si tak jistý.
Musíš něco vědět.
Stefan mi něco řekl, než jsme se rozdělili.
Až se jednoho dne vzbudíš,
vyřiď Caroline, že jsem ji slyšel.
A že ji budu taky milovat na věky věků.
Dostal můj vzkaz.
A život jde dál.
Milý deníčku, tu noc jsme přežili.
Mystic Falls je v bezpečí.
Já jsem zůstal šerifem. Dokonce mi dali lavičku.
Asi budu kandidovat na starostu.
A Vicki?
Myslím, že našla svůj klid.
Alespoň mi to tak připadá.
Jsem odhodlaná dodržet svůj slib Enzovi.
Svůj život budu žít naplno.
Chci vidět svět.
Užít si svůj život.
-Mám všechno? -Pas.
Pas. V nočním stolku.
Já a Caroline jsme podle Damona dostali
-poslední Stefanovo přání. -Tati!
Otevřít školu byla pořádná dřina. Potřebovali jsme velkou pomoc.
Naštěstí známe hodně lidí s praxí.
Tady máš.
Pojďme.
Caroline byla odhodlaná uspět.
Chtěla, aby na ni byla máma hrdá.
Navíc brzy
po otevření školy získala velkého sponzora.
Ale to je začátek jiného příběhu.
Po medicíně jsem se vrátila do Mystic Falls.
Přišlo mi to tak správné.
Chtěla jsem tady zestárnout, a to se stalo.
A to je můj život.
Divný, chaotický, komplikovaný, smutný,
nádherný, úžasný a hlavně epický.
A za to vděčím Stefanovi.
Když jsem ho poznala, mí rodiče byli mrtví
a já byla mrtvá uvnitř.
Probudil mě zpátky k životu.
A já ho budu žít co nejlépe, dokud budu moct.
I po našem dlouhém a šťastném společném životě,
se Damon bojí, že Stefana už nikdy neuvidí. Že nikdy nenajde svůj klid.
Ale já vím, že se plete. Protože klid existuje.
Je ve všem, co je nám drahé.
Mami?
To je příslib klidu.
Že jednoho dne, po dlouhém životě,
se zase shledáme.
-Damone. -Ahoj, bráško.
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 dy nenajde svůj klid.