Bonnie...
- Mi történt? - Túl sok volt neki a varázslat.
Itt van.
Bonnie?
Hé. Ne, ne, ne, ne, ne.
Istenem. Ne. Ne csináld ezt.
Bonnie.
Gyerünk, Bonnie.
Bonnie?
Elena.
- Elena! - Szia!
Szia!
Nem gondoltam, hogy valaha látlak még.
Nem. Ne, várj.
Nem így kellene lennie.
Nem. Nem halhatsz meg.
Még nem.
Még élned kell, aztán megöregedned gyerekekkel...
- ...és unokákkal. - Jól vagyok. Most már Enzóval lehetek.
- Nem, ez nem helyes. - Elena.
Készen állok.
De én nem.
Enzo.
Sajnálom, szerelmem, de még nem jött el a te időd.
Szia.
Láttam.
Láttam Elenát.
Sajnálom. Nem hagyhatom, hogy megtedd.
Sajnálom. Nem állíthatsz meg.
Hol van?
- Szétloccsant. - Kidobtad az ablakon?
Tudod, hogy már halott volt.
- Damon! - Nincs Damon.
Sőt, egyáltalán semmit ne mondj.
Katherine Pierce hadat üzent,
hideg fejjel kell gondolkodnom.
Erre mi szükség volt?
Vicki.
Pöcs vagy.
Nem állíthatsz meg. Ez a kilépőm a pokolból,
és megragadom. Katherine meg fog ment...
Damon!
Nyugi. Csak tesztelem az elméletet. Várj...
Aha, halott.
És vissza fogok jönni, újra és újra.
Meg kell győznöd, hogy ne kongassa a harangot.
Megértetted?
Mystic Falls sorsa a te
- és a családod kezében van. - Te hová mész?
Várom, hogy elbukj, így hülyeségnek tűnik
itt maradni. Dolgom van.
- Nem hiszem el, hogy itt vagy. - Hagyjuk az érzelmes viszontlátást.
Szeretlek és sajnálom, de Katherine azt mondta, kongassam meg
ötpercenként, amíg le nem ég Mystic Falls.
Mentsd meg magad, én is azt teszem.
- Vicki, ez az otthonunk. - Ez a te otthonod.
Nekem semmit se jelent ez a hely.
Hiszel Katherine Pierce-nek?
- Hazudik! - Nem mehetek vissza oda.
Te nem tudod, milyen. Így legalább,
mikor meghalok, csak halott leszek. Eltűnök.
És ez így jó.
Lennie kell valaminek.
Az egyetlen esélyünk, ha Donovan valahogy
meggyőzi azt az életképtelen testvérét,
- hogy a pokol nem olyan rossz. - Itt is van. Matt!
Donovan seriff. Életbe lép az evakuációs protokoll.
Gázszivárgás.
Igen, megint,
Nem veszünk észre valamit.
Nem. Katherine győzött.
Hosszú távon gondolkodott, és végre megvert minket.
Mi?
Bonnie szíve megállt az előbb.
Azt mondta, találkozott Elenával.
Damon?
Elena?
Mi folyik itt? Bonnie...
Bonnie jól van.
Mindketten jól vagytok.
- Ébren vagyok? - Ébren vagy.
Nem.
- Nem, nem, nem, nem. - Bunkó.
Viccelsz velem.
Katherine.
Helló, fiúk.
- Egyedül iszom? - Hol van Elena?
Halott.
Spirituális kómában van, ha pontosak akarunk lenni.
A teste. Hol van?
Azt nekem kell tudnom, neked pedig pont pont pont.
Remélem, élveztétek a kis műsort,
amit a kedvetekért csináltam.
Nagy móka volt nézni, ahogy elbántok az ördöggel.
Főleg úgy,
hogy az ujjam köré csavartam
abban a pillanatban, ahogy a pokolba léptem.
Szerinted miért kellettetek neki?
Mert nekem kellettetek.
Hm.
Az istenit, Katherine. Hol van?
Ez tényleg a tökéletes bosszú.
Este 10-kor Mystic Falls égni fog,
a drágalátos Elena égni fog,
és gondolom, az egyik Salvatore szintén vele tart.
Megtegyem a tétjeimet?
Ettől elhallgatott.
Kifutunk az időből. Meg kell találnunk Elenát. Gyerünk.
Hol az unokám? Hol van Tiki?
- Apa! - Matt! Hallottam a harangot.
Evakuálnak minket...
Szállj be egy kocsiba, hogy elvigyenek Grove Hillbe.
De ha nem te kongatod a harangot...
- akkor mi a baj? - Vicki az, apa.
Mi?
Nincs a házban.
Damon leellenőrzi a temetőt.
- Néztétek az iskolát? - Oda megyek most.
Oké, ott találkozunk.
Oké. Bonnie a kocsiban van a lányokkal.
- Elhoztam a babakönyveket. - Kell még valami?
Minden más pótolható. Gyerünk.
Menj előre.
Én itt maradok segíteni Stefannak.
Segíteni?
Katherine elvitte Elena testét,
megyek, segítek megkeresni.
Nem. Nem, Caroline.
Tudod, hogy Damon nem megy el nélküle.
- Ez nem a te bajod. - Elenáról van szó, szükségük van rám.
- A lányaidnak. - Nekik ott vagy te.
Jó? Csak...
Menjetek a Fegyvertárba. Én is megyek.
- Ígérem. - Nem.
Nem kell emlékeztetnem, milyen elveszíteni anyádat.
Ne kelljen azt mondanom a lányoknak, hogy meghaltál,
mert valaki mást helyeztél elébük.
Nem kell.
Épségben kijutok.
Ígérem.
Gyere, menjünk innen.
Gyerünk.
Ne.
Ne, ne, ne.
Az istenit.
Gyerünk, haladjunk. Erre, erre.
A kazánház? Biztos van erről egy horrorfilm,
de nem jut eszembe.
Én jól vagyok, de ő be van zárva. Kifutunk az időből.
Katherine-nek meg kell törnie az átkot.
Rajta vagyok.
- Mi kéne? - Olyan vagy, mint a rossz pénz.
Az az érdekes azzal a csonttőrrel,
hogy visszaküld a pokolba, de nem tud ott tartani.
Sajnálom. És ha tudni akarod,
hogy kell kiszabadítani Elenát, nem lehet.
Kai Parker volt olyan kedves, és felállította nekem ezt a csapdát,
és, ha nem tévedek,
ő az örökkévalóságig elérhetetlen.
153 év után
kezd unalmassá válni a vitánk.
Szóval miért nem ugrunk oda,
hogy te elmondod, mit akarsz, aztán alkudozunk.
Mindenem megvan, amit akarok, Damon, vagy hamarosan meglesz.
Még egyet kong a harang,
és ez az idétlen város lángra kap,
és mindenkinek annyi.
Vagyis először... élve elégnek,
- aztán a hamvaiknak annyi. - Tudod, a kicsinyesség
- nem áll jól egy korodbeli nőnek. - Nem kicsinyes. Kárörvendő.
Nem, féltékeny vagy Elenára.
Mert tudod, hogy Stefan és én is
bármikor őt választanánk helyetted.
Ő meg Stefant választaná.
Mitől vagy ebben olyan biztos?
Mert én is így tennék. Mint minden nő.
Stefan a jobb ember.
Kai megbűvölte. Nem tud kimenni.
Túl messze vagyunk. Nem ér ide időben a segítség.
Mit tegyünk? Nem hagyhatom itt Elenát.
- Nem csak Elenát. - Mire gondolsz?
Tudod, hogy Damon nem fogja itt hagyni egyedül meghalni.
El kell menned, Caroline. Menj az alagúton át.
Gyorsabb lesz.
Nem hiszem el, hogy ez történik.
Beszélnem kell Damonnal.
Szerinted meg tudod győzni?
Nem.
De meg kell próbálnom.
Megígértem Ricnek...
Hogy nem kockáztatom meg, hogy a lányok anya nélkül nőjenek fel.
Segítek
- Damonnal, de nem... - Nem.
Egyedül csinálom.
Menj biztonságba.
A család az első.
Már mi is család vagyunk. Oké?
Te, én meg a lányok. Csak... kérlek, kérlek,
ne kelljen elhagynom téged. Kérlek.
Gyorsan kell meggyőznöm Damont,
de tudnom kell, hogy biztonságban vagy.
Nem.
Ő a testvérem.
A család az első.
Annyira szeretlek.
Én is szeretlek.
Jól van, lányok, öltözzetek át, jó?
Jól vagy?
Nem azért, mert nem érdekel.
- Törődöm Elenával. - Tudom, Ric. Megértem.
- Törődöm Damonnal is. - Ezt ő is tudja.
És nem akarom őket cserben hagyni, de nem hagyhatom cserben a lányaimat.
És szükségük van az anyjukra.
Ric, ha tehetnénk valamit, megtennénk.
Mi ez?
Ez a Hail Mary projekt.
Dorian meg én próbáltunk rájönni, hogyan semmisítsük meg Cade poklát.
Szerintünk kellene pár millió volt misztikus energia
hozzávetőlegesen.
Itt kicsit elakadtunk.
Mint az az energia, ami mondjuk a pokol tüzében van?
Bonnie, minden rendben?
Stefan, tudom, hogy kemény voltam veled.
De azt is tudom, mindketten egyformán
megtennénk bármit, hogy helyrehozzuk.
Természetesen. Miért? Van valami ötleted?
Azt hiszem, van,
csak úgy tüntethetjük el Katherine-t,
ha a pokolban van, amikor megsemmisítem.
Itt lesz izgalmas a dolog.
Mondd meg, mit tegyek.
Jól van, srácok, haladjunk. Mindenki kifelé.
Szeretném megköszönni, amit korábban a tűzben tettetek.
- Megmentettünk. - Igen. Meg.
És ráébresztettetek, hogy a varázslat,
amire szükségem van, mindvégig ott volt bennem.
Most pedig kérek egy kis szerencsét.
Ide.
Hazaértem, ahogy ígértem.
Van valami hír Stefanról?
El kell tűnnünk gyorsan.
Mindent elmondok a kocsiban, jó?
Gyerünk, lányok, menjünk. Szaladjatok a kocsihoz.
Megmentem a világot.
Neked pedig be kell szállni a kocsiba és elmenni.
De én nem... Bonnie...
Caroline. Sajnálom, de tényleg mennünk kell.
Ric majd mindent elmond.
Szeretlek.
Csak ne csinálj semmi hülyeséget, Bonnie Bennett.
Nem lesz baj.
Ígérem.
Nosztalgiázunk?
Ó, hiányzott ez a hely... mondta soha senki.
Gondoltam, hogy előbukkansz idegesíteni.
Tökéletesen kiszámítható vagy.
Hogy lemaradjak az Elena Gilbert show-ról?
Erről jut eszembe, nem mellette lenned a helyed?
Mivel gyakorlatilag már te vagy az ördög,
gondoltam, úgyis tudod. Most beszéltem Bonnie Bennett-tel,
és rájött, hogy menthet meg mindent.
Bonnie egy kiscicát se tud megmenteni.
Már megtette egyszer-kétszer, úgyhogy én rá fogadok.
A pokol tüzéről beszélünk.
Olyan erőteljes, hogy eltöröl
kilométereken belül mindent.
Mit tud tenni Bonnie 30 percre van innen.
Ha megkerülöd a hegyet az autópályán, úgy igen.
De légvonalban...
csak 11 km...
ez a szépsége ezeknek az alagutaknak.
Tudtad, hogy elvezetnek
a Fegyvertártól egészen Mystic Falls
belvárosának szívéig. Fogadjunk, hogy ezt nem tudtad, igaz?
Gondolod, hogy Bonnie Bennett mágiával el tudja szívni a pokol tüzét
a várostól az alagutakon át?
Még jobb. Szerintem vissza is tudja küldeni a pokolba,
ahol te és én türelmesen várjuk.
Meg kell mondanom,
várom, hogy melletted haljak meg, KP.
- Blöffölsz. - Nem, nem blöfföl... és én se.
- Ura vagyok a helyzetnek, öcsi. - El kell tűnnöd innen.
Nem én fogok innen eltűnni, Damon.
- Te fogsz. - Rossz pillanat mártírkodni, Stefan.
Mondja a mártír.
Hagylak titeket lerendezni magatok között.
Jó, akkor mindketten megyünk.
Valakinek itt kell maradnia tenni róla,
hogy a pokolban van, mikor megsemmisül.
Tisztában vagyok vele, Stefan.
Mondd meg Elenának, hogy ezt érte tettem,
hogy megfizessek a múltbéli hibáimért.
Mondd el neki magad. Ezt nekem kell megtennem, Damon.
Tartozom ezzel Bonnie-nak és Enzónak.
Sok embernek tartozom.
Nem hagylak itt meghalni, Stefan.
De igen.
Tényleg itt ülsz, és azon vitatkozol velem, hogy kinek van
nagyobb szüksége megváltásra?
Nem te vagy felelős Enzóért.
Ezt mondogatod, de tévedsz.
Mind felelősek vagyunk a cselekedeteinkért.
Minden csepp vérért felelős vagyok, amit valaha kiontottam.
Akkor én is az vagyok, és én többet ontottam.
Damon, én ember vagyok.
60 év múlva öreg leszek, aztán meghalok.
Előtted szó szerint az örökkévalóság áll Elenával.
Ami annál kevesebb időt jelent nélküled.
Szerinted én ezt akarom?
Most nősültem meg.
A feleségem odakint van,
várja, hogy hazamenjek hozzá.
De a közel két évszázad alatt,
amióta elértem, hogy vámpír legyél,
azért küzdöttem, hogy az az ember legyél,
aki megérdemli a boldogságot, ami odakint várja.
- Nem. - Hadd tegyem meg ezt érted.
- Nem. - Akkor hadd tegyem meg magamért.
Kérlek.
Szeretlek, kisöcsém.
Én is szeretlek téged.
És igazad van.
Ember vagy...
ezért nem engedhetem, hogy megtedd.
- Menj. - Ne, Damon, ne...
Kisétálsz az alagútból, és addig nem állsz meg,
míg a halálom meg nem töri a bűbájt, mert én vagyok a nagy testvér.
Sajnálom, hogy eddig nem ment jobban.
Azt mondtam, menj. Menj!
Vicki?
- Apu. - Szia, drágám.
Ez Matt mindent vivő ásza?? Nem fog működni.
Kb. 15 évvel vagy lemaradva az atyai szerepeddel.
- Nem azért jöttem, hogy lebeszéljelek. - Ó, ez szép.
Akkor azt jöttél nézni, ahogy tudatlanságba küldöm magam?
Vicki, Bonnie-nak van egy terve.
Nem hagyom abba a kongatást.
Nem kell abbahagynod.
Akkor mit keresel itt?
Csak látni akartam a lányomat még egyszer utoljára.
Mondd el, mi folyik itt.
Nem tudom, mit mondjak, Caroline.
Stefan...
hozott egy döntést.
Oké, nagyi,
ha valamikor szükségem volt rá, hogy hallj,
hallj most.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Ego ex vos. Vos ex unos.
Phesmatos incendia entrare.
Phesmatos incendia movet...
phesmatos incendia moventur.
Ego ex vos. Vos ex unos.
Állj meg.
Azt mondtam, állj!
Stefan. Hagyd meg a számod.
Stefan, kérlek, hívj fel.
Kérlek.
Tudnod kell, hogy megértem.
Szeretlek.
Örökké szeretni foglak.
Megértem.
Phesmatos incendia moventur.
Ego ex vos. Vos ex unos.
Phesmatos incendia entrare.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Ego ex vos. Vos ex unos.
Phesmatos incendia entrare.
Puff.
Phesmatos incendia moventur.
Ego ex vos. Vos ex unos.
Phesmatos incendia entrare.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Ego ex vos. Vos ex unos.
Phesmatos incendia entrare.
Phesmatos incendia entrare!
Nem, nem... Meg tudom csinálni.
Meg tudom csinálni!
Legyőzlek.
Nem kaphatsz meg.
Még nem jött el az időm!
Végre készen állsz élni.
Szia.
- Küzdj, szerelmem. - Túl erős.
- Nem tudom egyedül megcsinálni. - Badarság.
Elég erős vagy, hogy bármit megcsinálj, amit csak akarsz.
És szerelmem...
nem vagy egyedül.
Nagyi.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Megcsináltam.
Hat, hét, nyolc.
Nem hiszem el. Mind itt vagyunk együtt.
Utolsó hajrá, aztán egyetemre mentek.
Mielőtt mi megyünk egyetemre.
Elnézést, ez a férfi mosdó?
Igen, öhm, hosszú történet.
Szia.
Mi történt?
Miért vagyok itt most?
Nem tudom, Bonnie, de Damon...
Damon fel akart
áldozni mindent,
hogy megmentsen, hogy megmentse a várost.
Készen állt.
Ember vagyok.
Megbűvölt, hogy menjek el.
- Menj. - De tudhatta volna.
Emberként
ezen a földön már soha nem leszek vasfű nélkül.
Nem értem.
Nemsoká, ördögfióka.
Hallom közeledni a tüzet.
Ez tetszik neked, mi?
El se tudod képzelni.
Adtam neki a véremből.
- Az ellenszer. - Hogy mi?
Az ellenszer nélkül öregednék.
Hamarosan úgyis meghalnék.
És Damon jól van?
Jól van.
De... te, te...
Azt tettem, amit kellett.
Nem! Ne...
Stefan, kérlek...
Égj a pokolban.
Viszlát, testvérem.
Ne, Stefan.
Ma láttam azt az oldalát Damonnak, amit már nem láttam egy ideje.
A nagy testvér, akire felnéztem.
A fiú, aki belépett a polgárháborúba,
hogy kedvezzen az apjának.
A Damon, akit fiúként ismertem.
Azt akartam, hogy az a Damon éljen.
És azt akartam, hogy lehetőséged legyen megismerni.
Ő a jobb ember.
Ő a jó ember.
Jó volt látni, Elena.
Utoljára.
Valamit mondanom kell.
Mm-hmm.
Nos...
ez gyönyörű volt.
Epic kedvemben voltam.
Kedves naplóm!
Ma más lesz. Ma mosolyogni fogok.
És őszinte lesz.
Mert ma van a nap,
amikor újra elkezdek élni.
- Hát itt vagy. - Én...
Megcsináltam.
Megtörtem a varázst.
Hogyan?
Beletelt némi időbe,
de szerintem végre kezdek belejönni ebbe a boszorkányságba.
Hol van?
Caroline-nal.
Búcsúzni.
Ez az élet gyönyörű lesz és jó.
De nem minden fájdalomtól mentes.
A halál békével jár.
A fájdalom az élők osztályrésze.
Olyan, mint a szerelem, így tudjuk, hogy élünk.
Szeretni és küzdeni, vádolni és összefogni.
Nem tudom elképzelni a világot...
Szerinted létezik?
Béke?
Mm-hmm.
Igen.
Látjuk még.
Látod még.
Én a másik irányba megyek.
Valószínűleg újranyitják nekem a poklot.
Ne legyél olyan biztos benne.
Hmm.
Szeretném, ha tudnád.
Stefan mondott valamit, mielőtt elváltunk.
Egyszer, mikor felébredsz,
mondd el Caroline-nak,
hogy hallottam.
És én is örökké szeretni fogom.
- Mm-hmm. - Megkapta az üzenetemet.
- És az élet megy tovább. - Mystic Falls kitünteti Matt Donovant.
- Kedves naplóm... - Köszönöm.
Túléltük azt az éjszakát.
Mystic Falls biztonságban van.
Seriff maradtam. Még egy padot is kaptam.
Talán indulok polgármesternek.
És Vicki,
szerintem békére lelt.
Úgy érzem, igen.
Meg akarom tartani az Enzónak tett ígéretemet.
Kihozom a legtöbbet ebből az életből.
Látni akarom a világot.
Élvezni az életemet.
- Megvan mindenem? - Útlevél.
Útlevél. Éjjeliszekrény.
Ami a családomat illeti, Caroline és én megtettük, ami Damon szerint
- Stefan utolsó kívánsága volt. - Apu!
Az iskolanyitás kemény munka volt. Sok segítség kellett.
Szerencsére sok tapasztalt embert ismerünk.
Tessék.
Gyerünk.
- Ezek a tieid. - Köszönöm.
Caroline sikerre akarta vinni.
Büszkévé akarta tenni az anyukáját.
Nem sokkal azután,
hogy megnyitott az iskola, lenyűgöző adományozóra tett szert.
De ez egy másik történet kezdete.
Az orvosi után hazajöttem Mystic Fallsba.
Így éreztem helyesnek.
Itt akartam megöregedni, és...
így is lett.
Ez az életem.
Fura, kusza, bonyolult, szomorú,
csodálatos, fantasztikus, és mindenek fölött, epic.
Stefannak tartozom ezért.
Akkor vesztettem el a szüleimet, mikor megismertem,
belül halott voltam.
De ő visszahozott az életbe.
És olyan jól fogom élni, amennyire tudom, ameddig csak tudom.
A hosszú és boldog életünk után,
Damon fél, hogy nem látja újra Stefant, hogy sose talál békére.
De én tudom, hogy téved. Mert a béke létezik.
Ott van mindenben, amit szeretünk.
Anya?
Ez a béke ígérete.
Egy nap, egy hosszú élet után,
újra egymásra találunk.
Helló, öcsém. alálunk.