(STEFAN GRUGNISCE)
STEFAN: Bonnie!
-Cos'è successo? -La magia l'ha sfiancata.
Tieni.
Bonnie...
-No! -Oddio!
Non farlo.
Bonnie.
Andiamo, Bonnie.
Bonnie?
Elena.
Elena!
-Ciao. -Ciao.
(RIDONO)
Pensavo di non vederti mai più.
No, aspetta.
Non è così che doveva andare.
No, tu non puoi morire.
Non ancora.
Devi vivere e invecchiare, avere figli e nipoti...
A me sta bene. Posso stare con Enzo ora.
-No, è sbagliato. -Elena...
Sono pronta.
Be', ma io no.
Enzo.
Scusa, amore, ma non è ancora il tuo momento.
(SUSSULTA)
Ehi.
(SOSPIRA)
L'ho vista.
Ho visto Elena.
(RINTOCCO)
(LAMENTO)
Scusa, non posso lasciartelo fare.
Mi dispiace, non c'è niente che tu possa fare per fermarmi.
(GRUGNISCONO)
(URLA)
(TONFO)
Dov'è lei?
Ha fatto splat.
L'hai lanciata fuori?
Sei consapevole che è già morta?
-Damon... -Non iniziare.
Anzi, non dire proprio niente.
Katherine Pierce ci ha dichiarato guerra e devo avere la mente lucida.
Era davvero necessario?
Vicki.
Sei uno stronzo.
Non puoi fermarmi.
È il mio biglietto per uscire dall'Inferno.
Katherine salverà...
Damon!
Rilassati, stavo solo testando una teoria.
Aspetta.
-(SCRICCHIOLIO OSSA) -(GEME)
Sì, è morta e sepolta.
E continuerò a tornare, ancora e ancora.
Convincila a smettere di suonare la campana.
Hai capito?
Il destino di Mystic Falls è nelle vostre mani.
-Dove stai andando? -Già prevedo che fallirai,
quindi sarebbe sciocco rimanere.
Ho altro da fare.
Non posso credere che tu sia qui.
Non facciamo gli emotivi, Matt.
Ti voglio bene e mi dispiace,
ma Katherine ha detto di suonare ogni 5 minuti
finché la città non brucerà.
Dovesti metterti in salvo, come me.
Vicki, questa è casa nostra.
Questa è casa tua.
Non significa niente per me.
Crederai a Katherine Pierce? È una bugiarda.
Non posso tornare laggiù.
Tu non sai com'è.
Almeno, in questo modo, quando morirò sarò morta e basta. Finita.
E la cosa mi sta bene.
(CAMPANA SUONA)
STEFAN: Deve esserci qualcosa.
L'unica possibilità è se Donovan riesce
a convincere sua sorella che l'Inferno non è così male.
Eccolo. Matt?
Sì, Sceriffo Donovan.
Attivare il protocollo di evacuazione.
Fuga di gas.
Sì, ancora.
C'è qualcosa che non vediamo.
No. Katherine ha vinto.
È stata lungimirante e ha vinto.
Cosa?
Prima il cuore di Bonnie si è fermato.
Ha detto di aver visto Elena.
ELENA: Damon?
Elena.
Che succede?
-Bonnie è... -Bonnie sta bene.
State bene entrambe.
Sono sveglia?
Sei sveglia.
(ELENA RIDE)
No.
Maleducato.
Vogliamo scherzare?
Katherine.
Salve, fratelli.
Mi fate bere da sola?
Dov'è Elena?
Morta.
In coma spirituale, se vogliamo essere precisi.
Il suo corpo. Dov'è?
Io lo so, e voi puntini, puntini, puntini.
Spero ti sia piaciuto lo spettacolino che ho organizzato per te.
È stato uno spasso vederti prendertela col Diavolo.
(RIDE)
Specialmente considerato che praticamente lo controllo
da quando sono entrata all'Inferno.
Perché pensi che ti volesse?
Perché io volevo te.
Duh!
(VETRI SI INFRANGONO)
Diamine, Katherine. Dov'è lei?
È davvero la vendetta perfetta.
Alle 22:00, Mystic Falls brucerà.
La cara Elena brucerà,
e immagino che uno di voi Salvatore farà la stessa fine.
Posso scommettere su chi, ora?
-(GRUGNITO) -(GEME)
Questo l'ha zittita.
(TICCHETTIO OROLOGIO)
Il tempo sta per scadere. Dobbiamo trovare Elena. Andiamo.
Dov'è mia nipote? Dov'è Tiki?
-Papà. -Matt!
Ho sentito la campana e che hanno detto di evacuare.
Devo portarti a Grove Hill.
Ma se non sei tu che suoni la campana,
qual è il problema?
È Vicki, papà.
Cosa?
STEFAN: (AL TELEFONO) Non è in casa.
Damon sta controllando nei dintorni.
Hai provato al liceo?
È la prossima fermata.
Ci vediamo lì.
(RIDACCHIA DOLCEMENTE)
Va bene, Bonnie è in macchina con le bimbe.
Ho preso gli album delle bambine. Ci serve altro?
Tutto il resto è sostituibile. Andiamo.
Ascolta, devi andare da solo. Io rimango qui ad aiutare Stefan.
Aiutare Stefan a fare cosa?
Katherine ha preso il cadavere di Elena, e io l'aiuterò a trovarlo.
No, Caroline.
Sai che Damon non lascerà la città senza di lei.
Non è un tuo problema.
Parliamo di Elena, Ric. Hanno bisogno di me.
Le bambine hanno bisogno di me.
Hanno te.
Avanti, dai. Portale all'Armeria.
Ci vediamo lì, te lo prometto.
Non devo ricordarti com'è stato per te perdere tua madre.
Non farmi dire alle bimbe che muori
perché anteponi qualcosa a loro.
Non dovrai farlo.
Ne uscirò viva, te lo prometto.
Andiamo via di qui.
Avanti.
No.
Dannazione.
(CAMPANA SUONA)
AGENTE 1: Continuate a muovervi.
Avanti, andiamo.
Il locale caldaia?
C'è un riferimento a qualche film horror che però ora mi sfugge.
Io sto bene, ma lei è intrappolata.
Non resta molto tempo.
Devi convincere Katherine a spezzare l'incantesimo.
Ci sto lavorando.
Serve qualcosa?
Sei come una moneta falsa.
La cosa divertente della daga d'osso
è che mi manda all'Inferno, ma non può tenermi lì.
Mi dispiace.
E se vuoi sapere come liberare Elena, non puoi.
Kai Parker è stato così gentile da tendermi quella trappola
e, se non mi sbaglio, lui è indisposto in eterno.
Dopo circa 153 anni, queste battute sono vecchie.
Perché non saltiamo alla parte in cui dici cosa vuoi
e proviamo a negoziare.
Ho tutto quello che voglio, Damon.
O sto per averlo.
All'ultimo rintocco, questa stupida città andrà in fumo.
E tutti faranno puff.
Cioè, prima bruceranno vivi e poi le loro ceneri faranno puff.
La meschinità non si addice a una donna della tua età.
Non sono meschina, sto gongolando.
No, tu sei invidiosa di Elena.
Perché sia io che Stefan preferiremmo sempre lei a te.
E lei sceglierebbe Stefan.
Cosa ti rende così certa della cosa?
Il fatto che io lo farei.
Ogni donna lo farebbe.
Stefan è l'uomo migliore.
CAROLINE: (TRAMITE ALTOPARLANTE) Kai l'ha bloccata dentro.
Siamo troppo lontani, non torneremo in tempo.
Che dobbiamo fare?
Non posso lasciare Elena lì.
Non è solo Elena.
Che vuoi dire?
Sai che Damon non la lascerà qui a morire da sola.
Devi andartene subito, Caroline.
Prendi i tunnel. Ci metterai meno tempo.
Non posso credere che stia accadendo.
Devo parlare con Damon.
Credi che riuscirai a convincerlo?
No.
Ma devo provarci.
Ho promesso a Ric
che non avrei corso il rischio di far crescere le bimbe senza madre.
-Posso aiutarti con Damon, ma... -No.
Posso farlo da solo.
Tu mettiti in salvo.
La famiglia al primo posto.
Ma noi siamo una famiglia ora, no?
Io, tu e le bambine.
Quindi ti prego, non voglio lasciarti qui. Ti prego.
Se voglio convincere Damon, devo fare in fretta
e non posso farlo se non sei al sicuro.
No.
È mio fratello.
La famiglia prima di tutto.
Ti amo da impazzire.
Ti amo anch'io.
Va bene, bambine, andate a cambiarvi.
BONNIE: Stai bene?
Non è che non mi importi, sai.
Mi importa di Elena.
Tranquillo, Ric, lo capisco.
E mi importa di Damon.
-Lui lo sai. -Non voglio deluderli.
Ma non posso deludere le mie figlie.
E loro hanno bisogno di una madre.
Ric, se potessimo fare qualcosa, la faremmo.
Cos'è questo?
Il progetto "causa persa".
Io e Dorian stavamo cercando un modo per distruggere l'Inferno di Cade.
Abbiamo capito che servivano alcuni milioni di volt di energia mistica.
La cosa ci ha un po' scoraggiati.
Pari all'energia contenuta nel fuoco infernale?
(TELEFONO SQUILLA)
VOTA PER IL CONSIGLIO STUDENTESCO
Bonnie, va tutto bene?
Ascolta, Stefan, so che sono stata dura con te.
Ma so anche che siamo entrambi disposti a fare di tutto per sistemare le cose.
Certamente.
Perché? Hai un'idea?
Credo di sì.
Ma l'unico modo per liberarci di Katherine Pierce
è distruggere l'Inferno con lei all'interno.
È questo il problema.
Dimmi cosa devo fare.
MATT: Continuate a muovervi. Tutti fuori.
(CAMPANA SUONA)
Devo ringraziarvi per quello che avete fatto prima nel fuoco.
Ti abbiamo salvato.
È vero.
Non solo. Mi avete fatto capire che avevo tutta la magia che mi serve,
proprio dentro di me.
Ora datemi un po' di fortuna.
Proprio qui.
Ce l'ho fatta, come promesso.
Notizie di Stefan?
Dobbiamo andarcene in fretta.
Ti spiegherò tutto in macchina.
Andiamo, bambine, correte verso la macchina.
Salverò il mondo.
E tu devi entrare in quella macchina e andare via.
Ma io non...
-Bonnie... -RIC: Caroline, mi dispiace,
ma devo davvero andare.
Ric ti spiegherà tutto.
Ti voglio bene.
Non fare niente di stupido, Bonnie Bennett.
Me la caverò.
Te lo prometto.
Fai una passeggiata sul viale dei ricordi?
Mi è mancato questo posto, come non era mai successo prima a nessuno.
Immaginavo che saresti tornata per infastidirmi.
Sei dannatamente prevedibile.
E perdermi un minuto dell'Elena Gilbert show?
A proposito, non dovresti essere al suo fianco?
Dato che praticamente sei il Diavolo, pensavo
ne saresti stata al corrente.
Ho parlato con Bonnie Bennett e lei sa come salvarci tutti.
Bonnie non riuscirebbe a salvare un gattino.
Un paio di volte ce l'ha fatta. Io credo in lei.
Stiamo parlando di fuoco infernale.
Così forte da distruggere tutto nel raggio di chilometri.
Che diavolo farà Bonnie?
È a 30 minuti di distanza.
Se prendi l'autostrada, certo.
Ma in linea d'aria sono solo 11 chilometri.
È questo il bello di questi tunnel.
(RIDE) Sai che vanno dall'Armeria
dritti al cuore del centro cittadino di Mystic Falls?
Scommetto che non lo sapevi, vero?
Pensi che Bonnie Bennett possa allontanare il fuoco dalla città
tramite i tunnel?
Ancora meglio, credo possa rimandarlo dritto all'Inferno,
dove tu e io l'aspetteremo con pazienza.
Devo dirlo, non vedo l'ora di morire al tuo fianco, KP.
Stai barando.
STEFAN: Niente affatto.
E nemmeno io.
Ci ho pensato io, fratello. Devi uscire da questi tunnel.
Non sono io che ne uscirà, Damon. Sei tu.
Brutto momento per fare il martire, Stefan.
Disse il martire.
Vi lascerò decidere con calma, tra di voi.
Va bene. Allora andiamo entrambi.
Qualcuno deve rimanere per assicurarsi che lei sia qui
quando l'Inferno verrà distrutto.
Ne sono consapevole, Stefan.
Di' a Elena che l'ho fatto per lei,
per rimediare ai miei errori passati.
Puoi dirglielo tu.
Devo farlo, Damon. Lo devo a Bonnie e a Enzo.
Lo devo a un sacco di gente.
Non ti lascerò morire qui, Stefan.
Sì, invece.
Davvero starai qui a discutere con me
su chi ha più bisogno di questa redenzione?
Enzo non è tua responsabilità, Stefan.
Continui a dirlo, ma ti sbagli.
Siamo tutti responsabili delle nostre azioni.
Ogni goccia di sangue che ho versato è mia responsabilità.
E anche mia. Io ne ho versato di più.
Damon, sono umano.
Fra 60 anni, sarò vecchio e sarò morto.
Tu hai letteralmente un'eternità con Elena davanti a te.
Il che significa molto meno senza di te.
Credi che io voglia questo?
Mi sono appena sposato.
Mia moglie si aspetta che io torni a casa da lei.
Ma nei quasi due secoli da quando ti ho trasformato in un vampiro,
ho lottato per farti diventare l'uomo
che merita la felicità che ora ti aspetta lì fuori.
No.
Lasciami fare questo per te.
No.
Allora lasciamelo fare per me.
Ti prego.
Ti voglio bene, fratellino.
Te ne voglio anche io.
Allora hai ragione.
Sei umano,
ed è per questo che posso farlo.
Vai.
-No, Damon, non... -Uscirai da questi tunnel
e non ti fermerai finché la mia morte non spezzerà l'incantamento.
Perché io sono il fratello maggiore.
Mi dispiace non essere stato un fratello migliore finora.
Vattene, ho detto.
Vai.
(CAMPANA SUONA)
Vicki.
Papà?
Ciao, tesoro.
Sei l'asso nella manica di Matt?
Be', non funzionerà.
Sei in ritardo di 15 anni per fare il padre.
Non sono qui per distoglierti.
Che carino.
Allora sei venuto a vedermi esplodere e morire?
Vicki, Bonnie ha un piano.
Non smetterò di suonare questa campana.
Non serve che smetti.
Allora che cosa ci fai qui?
Volevo vedere mia figlia per l'ultima volta.
Dimmi che sta succedendo.
Non so cosa dire, Caroline.
Stefan è... Ha fatto una scelta.
Va bene, Grams.
Se mai ho avuto bisogno che mi ascoltassi, questo è il momento.
(RECITA INCANTESIMO)
(SIRENE)
(CONTINUA A RECITARE INCANTESIMO)
(VOCE SPEZZATA) Ferma l'auto.
Ho detto di fermarti.
(STRIDORE DI GOMME)
(TELEFONO SQUILLA)
STEFAN: (VOCE REGISTRATA) Ciao, sono Stefan. Lasciate un messaggio.
Stefan, per favore, chiamami.
Devi sapere che capisco.
Ti amo.
Ti amerò per sempre.
Io capisco.
(RECITA INCANTESIMO)
Puff.
(URLA)
No.
Posso farcela.
Posso farcela!
Posso batterti.
Non mi avrai!
Non è la mia ora!
ENZO: Ora finalmente sei pronta a vivere?
Ciao.
Continua a combattere, amore.
È troppo forte.
Non ce la faccio da sola.
Sciocchezze.
Puoi fare qualsiasi cosa tu decida di fare.
E amore, tu non sei sola.
Grams.
(RECITANO INCANTESIMO)
Ce l'ho fatta.
(CAMPANA SUONA)
CORRIERE DI MYSTIC FALLS
SQUADRA SCOLASTICA MEDIA PIÙ ALTA DEL PAESE
ELENA: Quattro, cinque, sei, sette, otto.
Non posso crederci, siamo qui tutte insieme.
BONNIE: È l'ultima volta prima che andiate al college.
ELENA: Prima che andiamo al college.
STEFAN: Scusate, questo è il bagno degli uomini?
ELENA: Sì, mi dispiace.
Ciao.
Cos'è successo?
Perché sono qui in questo momento?
Non so Bonnie, ma Damon...
Damon voleva sacrificare tutto.
Per salvare te.
Per salvare questa città.
Era pronto.
Sono umano ora.
Mi ha costretto ad andarmene.
Vai.
Ma avrebbe dovuto saperlo
che non avrei vissuto un giorno sulla terra da umano senza Verbena.
(STEFAN SUSSULTA)
Non capisco.
Non manca molto, figlia del demonio.
Sento che il fuoco sta tornando indietro.
Ti stai divertendo, non è vero?
Non sai quanto.
Gli ho dato il mio sangue.
La cura.
Che cosa?
STEFAN: Senza la cura, inizierei a invecchiare.
Morirei presto.
Quindi Damon sta bene?
Sta bene.
Ma...
Tu... Tu stai...
Ho fatto quello che dovevo fare.
No.
Stefan, ti prego...
Brucia all'Inferno.
Addio, fratello.
No. Stefan...
Stasera ho visto un lato di Damon che non vedevo da tempo.
Il fratello maggiore che rispettavo.
Il figlio che è andato a combattere per compiacere suo padre.
Il Damon che conoscevo quando ero bambino.
Volevo che quel Damon vivesse
e volevo che tu avessi la possibilità di conoscerlo.
È l'uomo migliore.
È l'uomo giusto.
È bello vederti, Elena.
Per l'ultima volta.
Devo dire una cosa.
Wow, è stato bellissimo.
È stato epico.
ELENA: Caro diario, oggi sarà diverso.
Oggi sorriderò.
Sarà un sorriso genuino,
perché oggi è il giorno in cui ricomincerò a vivere.
Eccola qui.
Sono...
Ce l'ho fatta.
Ho spezzato l'incantesimo.
Come?
Ci è voluto del tempo,
ma credo di averci preso la mano con la stregoneria.
Dov'è?
È con Caroline.
Per dirgli addio.
ELENA: Sarà una vita bellissima,
ma non senza dolore straziante.
Nella morte c'è la pace.
Ma il dolore è il prezzo da pagare per vivere.
Come l'amore, è così che sappiamo di essere vivi.
STEFAN SALVATORE FRATELLO - MARITO - AMICO
NATO NEL 1846 ORA RIPOSA IN PACE
Credi che esista?
La pace?
Mmm.
Credo di sì.
Lo vedremo di nuovo.
DAMON: Lo vedremo di nuovo.
Io vado dall'altra parte.
Probabilmente riapriranno l'Inferno per me.
Non esserne troppo certo.
(RIDACCHIA)
Voglio che tu sappia che Stefan mi ha detto qualcosa prima di salutarmi.
Un giorno, quando ti sveglierai, di' a Caroline che l'ho sentita
e che l'amerò per sempre anche io.
Ha ricevuto il mio messaggio.
ELENA: E la vita continua.
Mystic Falls rende onore a Matt Donovan.
-MATT: Caro diario, siamo sopravvissuti. -Grazie.
Mystic Falls è salva.
Io sono rimasto sceriffo.
Mi hanno anche dedicato una panchina.
Sto pensando di candidarmi a sindaco.
E Vicki... Be', lei ha trovato la pace.
Almeno, sembra che sia così.
BONNIE: Voglio mantenere la promessa che ho fatto a Enzo.
Vivrò la vita al massimo.
Voglio vedere il mondo, godermi la vita.
Hai tutto?
ENZO: Passaporto.
Passaporto. Comodino.
PASSAPORTO
RIC: Io e Caroline abbiamo realizzato l'ultimo desiderio di Stefan.
COLLEGIO SALVATORE PER GIOVANI DOTATI
-Papà! -Papà!
CAROLINE: Aprire la scuola è stato faticoso.
Ci è servito molto aiuto.
Per fortuna, conoscevamo molta gente con esperienza.
Ecco qui.
Andiamo.
RIC: Caroline voleva renderla un successo.
Voleva rendere fiera sua madre.
E poi, poco dopo l'apertura della scuola,
DA PAGARE A: CAROLINE FORBES TRE MILIONI DI DOLLARI E XX/100
ha ricevuto un'incredibile donazione.
Ma questo è l'inizio di un'altra storia.
ACCETTI QUESTO CONTRIBUITO ALLA SUA CAUSA.
SPERO DI CONOSCERLA DI PERSONA, UN GIORNO.
ANCHE SE CI VORRÀ DEL TEMPO. SUO KLAUS
ELENA: Dopo la facoltà di medicina, sono tornata a Mystic Falls.
Era la cosa giusta da fare, era lì che volevo invecchiare e l'ho fatto.
E questa è la mia vita.
È strana, incasinata, complicata, triste, fantastica, splendida e soprattutto epica.
E devo tutto a Stefan.
Quando l'ho conosciuto, avevo perso i miei genitori e mi sentivo morta dentro.
Ma lui mi ha ridato la vita.
E la vivrò al meglio, il più a lungo che posso.
(GRACCHIA)
Anche dopo la nostra lunga e felice vita insieme,
Damon è ancora preoccupato che non vedrà più Stefan.
Che non troverà mai la pace.
Ma io so che si sbaglia.
Perché la pace esiste.
Vive in ogni cosa che abbiamo a cuore.
Mamma?
Questa è la promessa di pace.
Che un giorno, dopo una lunga vita, ci ritroviamo di nuovo.
Damon.
Salve, fratello. opo una lunga vita, ci ritroviamo di nuovo.