Bonnie!
-Vad har hänt? -Det var mer magi än hon klarar.
Här.
Bonnie...
-Nej! -Herregud!
Gör inte så här.
Bonnie.
Kom igen, Bonnie.
Bonnie?
Elena.
Elena!
-Hej. -Hej.
Trodde inte att jag skulle få återse dig.
Nej. Vänta.
Det borde inte gå till så här.
Du får inte dö.
Inte än.
Du måste leva och bli gammal, få barn och barnbarn...
Det är lugnt. Jag får vara med Enzo nu.
-Nej. Det är fel. -Elena...
Jag är redo.
Det är inte jag.
Enzo.
Ledsen, käraste, men din tid är inte inne.
Hej.
Jag såg henne.
Jag såg Elena.
Ledsen, men det där tillåter jag inte.
Ledsen, men du kan inte hindra mig.
Var är hon?
Det blev pannkaka av henne.
Kastade du ut henne?
Du vet väl om att hon redan är död?
-Damon... -Försök inte med ditt "Damon."
Håll bara tyst.
Katherine Pierce har förklarat krig och jag måste tänka klart.
Var det verkligen nödvändigt?
Vicki.
Du är en skitstövel.
Du kan inte hindra mig.
Det här är min biljett ut ur Helvetet.
Katherine kommer att rädda...
Damon!
Ta det lugnt. Jag testar en hypotes.
Vänta.
Japp, död som en sten.
Jag kommer att komma tillbaka om och om igen.
Du måste få henne att sluta ringa i klockan.
Uppfattat?
Mystic Falls öde hänger på dig och din familj.
-Vart går du? -Jag utgår från att du misslyckas
så det vore dumt att stanna här.
Jag har saker att göra.
Jag kan inte fatta att du är här.
Bli inte sentimental, Matt.
Jag älskar dig och jag är ledsen.
Katherine sa åt mig att ringa var femte minut
tills Mystic Falls brinner.
Du borde rädda dig själv, precis som jag.
Vicki, det här är vårt hem.
Ditt hem.
Jag struntar i den här staden.
Tror du på Katherine Pierce? Hon ljuger.
Jag kan inte återvända dit.
Du vet inte hur det är.
På det här sättet kommer jag att försvinna när jag dör.
Det gör mig inget.
Det måste finnas en lösning.
Vår enda chans är att Donovan
lyckas övertyga sin urspårade syrra om att Helvetet inte är så illa.
Där är han ju. Matt?
Ja, sheriff Donovan.
Sätt igång och evakuera.
Gasläcka.
Ja, igen.
Vi måste ha missat något.
Nej. Katherine vann.
Hon tänkte långsiktigt och klådde oss.
Vad?
Bonnies hjärta slutade slå förut.
Hon sa att hon såg Elena.
Damon?
Elena.
Vad är det som händer?
-Är Bonnie... -Bonnie mår bra.
Ni mår bra båda två.
Är jag vaken?
Du är vaken.
Nej.
Så fräckt.
Du måste skoja.
Katherine.
Hallå, bröder.
Vill ni inte ta en drink med mig?
Var är Elena?
Död.
Rent tekniskt ligger hon i andligt koma.
Var är hennes kropp?
Det är min lilla hemlighet.
Hoppas ni gillade min show.
Det har varit väldigt underhållande att se er slåss mot djävulen.
Speciellt som han lytt min minsta vink
ända sen jag kom till Helvetet.
Varför tror ni att han var ute efter er?
För att jag var det.
Så klart.
För tusan, Katherine, var är hon?
Det är verkligen den perfekta hämnden.
Klockan 22.00 kommer Mystic Falls att brinna.
Er älskade Elena kommer att brinna
och jag antar att en av er kommer att dö med henne.
Är det ett bra läge att satsa?
Det fick tyst på henne.
Vi har ont om tid. Vi måste hitta Elena.
Var är mitt barnbarn? Var är Tiki?
-Pappa. -Matt!
Jag hörde klockan, och sen sa de att vi måste evakuera.
Hoppa in i en bil så tar de er till Grove Hill.
Om det inte är du som ringer i klockan,
vad är då problemet?
Det är Vicki, pappa.
Vad?
Hon är inte här i huset.
Damon kollar tomten och kyrkogården.
Har ni kollat skolan?
Den blir nästa stopp.
Okej, vi ses där.
Bonnie är i bilen med flickorna.
Jag har packat barnböckerna. Behöver vi något med?
Allt annat kan ersättas. Kom.
Åk i förväg du. Jag tänker stanna och hjälpa Stefan.
Hjälpa Stefan med vad?
Katherine har tagit Elenas kropp, så jag ska hjälpa dem att hitta den.
Nej, Caroline.
Du vet att Damon aldrig lämnar stan utan henne.
Det är inte ditt problem.
Det är Elena, Ric. De behöver mig.
Dina döttrar behöver dig.
De har dig.
Kom igen. Ta dem till Arsenalen.
Vi ses där. Jag lovar.
Nej. Du vet hur det känns att förlora sin mamma.
Jag vägrar berätta att du dog
för att du satte någon annan före dem.
Det behöver du inte.
Jag kommer ta mig härifrån oskadd. Lovar.
Nu får vi ut dig härifrån.
Kom igen.
Nej.
Fan också.
Fortsätt, rör på er.
Kom igen. Snabba på.
Pannrummet?
Det påminner mig om någon skräckfilm, men jag vet inte vilken.
Jag mår bra, men hon är fast.
Vi har ont om tid.
Katherine måste bryta trollformeln.
Jag löser det.
Vill du något?
Man blir visst inte av med dig.
En lustig grej med bendolken
är att den bara tillfälligt skickar mig till Helvetet.
Ledsen.
Om du undrar hur man befriar Elena så går det inte.
Kai Parker var snäll nog att gillra fällan åt mig,
och så vitt jag vet är han för evigt frånvarande.
Efter 153 år börjar vårt gnabb att bli lite tjatigt.
Kan du inte bara berätta vad du vill
så kan vi förhandla.
Jag har allt jag vill ha, Damon.
Snart i alla fall.
När klockan ringer för sista gången kommer staden att brinna upp.
Och alla kommer att gå upp i rök.
Först kommer de brännas levande, sen kommer askan att gå upp i rök.
Att vara småsint klär inte en kvinna i din ålder.
Jag är inte småsint, jag är skadeglad.
Nej, du är avundsjuk på Elena.
För att du vet att både Stefan och jag skulle välja henne framför dig.
Och hon skulle välja Stefan.
Varför tror du det?
För att jag skulle det.
Alla kvinnor skulle göra det.
Stefan är en bättre person.
Kai har stängt in henne med sin trollformel.
Vi är för långt bort. Vi kommer inte att hinna i tid.
Vad ska vi göra då?
Jag kan inte lämna Elena här.
Det är inte bara Elena.
Vad menar du?
Damon skulle aldrig låta henne dö ensam.
Du måste åka därifrån, Caroline.
Ta tunnlarna. Det går snabbare.
Det här är inte klokt.
Jag måste prata med Damon.
Tror du att du kan övertala honom?
Nej.
Men jag måste försöka.
Jag har lovat Ric
att flickorna inte ska växa upp utan en mor.
-Jag kan hjälpa dig med Damon, men... -Nej.
Jag klarar det själv.
Ta dig till säkerhet.
Familjen är viktigast.
Vi är en familj nu, vet du.
Du och jag och flickorna.
Snälla, tvinga mig inte att lämna dig.
Jag måste skynda på med att övertala Damon,
men inte förrän jag vet att du är i säkerhet.
Nej.
Han är min bror.
Familjen är viktigast.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig med.
Okej flickor, gå och byt klänningar.
Mår du bra?
Jag bryr mig, vet du.
Jag bryr mig om Elena.
Det är lugnt, Ric. Jag förstår.
Och jag bryr mig om Damon.
-Det vet han. -Jag vill inte svika dem.
Men jag kan inte svika mina döttrar.
Och de behöver sin mamma.
Ric, om vi kunde hjälpa så skulle vi göra det.
Vad är det här?
En vild chansning.
Dorian och jag försökte komma på ett sätt att förstöra Helvetet.
Vi insåg att vi behövde några miljoner volt med övernaturlig energi.
Då gick luften ur projektet.
Den sortens energi som finns i helveteseld?
Bonnie, mår du bra?
Stefan, jag vet att jag varit hård mot dig.
Men jag vet också att vi båda gör allt vi kan för att lösa det här.
Absolut.
Hurså? Har du kommit på något?
Jag tror det.
Men det tar bara kål på Katherine
om hon är i Helvetet när jag förstör det.
Det är den knepiga biten.
Säg vad jag måste göra.
Okej, hörni. Rör på er. Alla ska ut.
Jag måste tacka er för vad ni gjorde tidigare i elden.
Vi räddade dig.
Ja, det gjorde ni.
Inte nog med det. Ni fick mig att inse att jag har all magi jag behöver
inuti mig.
Önska mig lycka till.
Här.
Jag är här, som jag lovade.
Hört något från Stefan?
Vi måste ge oss av meddetsamma.
Jag förklarar allt i bilen.
Kom, flickor. Spring till bilen.
Jag tänker rädda världen.
Du måste ta bilen och köra härifrån.
Men jag...
-Bonnie... -Caroline, jag är hemskt ledsen,
men vi måste åka.
Ric kommer att förklara allt.
Jag älskar dig.
Gör ingenting dumt, Bonnie Bennett.
Jag kommer att klara mig.
Jag lovar.
Är du nostalgisk?
"Jag har saknat det här stället", sa ingen någonsin.
Trodde väl att du skulle komma och reta mig.
Du är oerhört förutsägbar.
Och missa Elena Gilbert-showen?
På tal om det, borde inte du vara hos henne?
Eftersom du praktiskt taget är djävulen
trodde jag du hade koll på läget.
Jag har just pratat med Bonnie Bennett som vet hur vi ska lösa allt.
Bonnie kan inte ens rädda en kattunge.
Hon har lyckats förr, så jag satsar på henne.
Det är helveteseld vi pratar om.
Så intensiv att den utplånar allt inom flera kilometers avstånd.
Vad tusan ska Bonnie göra åt det?
Hon är en halvtimme bort.
Om man tar motorvägen runt bergen så.
Men fågelvägen är det bara 11 km.
Det är det vackra med tunnlarna.
Visste du att de går från Arsenalen
rätt in i Mystic Falls hjärta?
Det hade du ingen aning om, va?
Tror du att Bonnie Bennett kan leda helveteselden genom tunnlarna
bort från staden?
Bättre upp, jag tror att hon kan skicka tillbaka den till Helvetet,
där du och jag kommer att vänta på den.
Jag ser fram emot att dö vid din sida, KP.
Du bluffar.
Nej, det gör han inte.
Inte jag heller.
Jag sköter det, brorsan. Du måste ta dig ut ur tunnlarna.
Det är inte jag som måste dra, Damon, utan du.
Ingen bra tidpunkt att leka martyr.
Sa martyren.
Det här får ni reda ut själva.
Okej. Då går vi båda.
Någon måste stanna och se till att hon är i Helvetet
när det förstörs.
Det vet jag, Stefan.
Säg till Elena att jag gjorde det för henne,
för att sona gamla misstag.
Säg det till henne själv.
Jag måste göra det, Damon. Jag är skyldig Bonnie och Enzo det.
Jag är skyldig många det.
Jag tänker inte låta dig dö här, Stefan.
Jo, det kommer du.
Tänker du verkligen bråka med mig
om vem av oss som behöver frälsning?
Du är inte ansvarig för Enzo, Stefan.
Du fortsätter att säga det, men du har fel.
Vi är alla ansvariga för våra handlingar.
Jag är ansvarig för varje droppe blod som jag spillt.
Då är jag också ansvarig, och jag har spillt mer.
Damon, jag är människa.
Om 60 år kommer jag att vara gammal eller död.
Du har en evighet med Elena framför dig.
Det betyder mycket mindre utan dig.
Tror du att jag vill göra det här?
Jag har just gift mig.
Min fru väntar på att jag ska komma hem till henne.
Men under de två århundraden som gått sen jag gjorde dig till vampyr
har jag kämpat för att förvandla dig till en man
som förtjänar lyckan som väntar dig.
Nej.
Låt mig göra det här för dig.
Nej.
Låt mig göra det för min skull då.
Snälla.
Jag älskar dig, lillebror.
Jag älskar dig med.
Du har rätt.
Du är människa,
och därför kan jag göra så här.
Gå.
-Nej, Damon, sluta... -Du kommer att gå ut ur tunnlarna
och inte sluta gå förrän min död häver betvingningen.
För att jag är din storebror.
Ledsen att jag inte gjort ett bättre jobb förrän nu.
Jag sa åt dig att gå.
Gå.
Vicki.
Pappa?
Hej, vännen.
Är det här Matts trumfkort?
Det kommer inte att fungera.
Det är 15 år för sent för dig att leka pappa.
Jag tänker inte försöka hindra dig.
Så lustigt.
Tänkte du bara se på när jag sprängs i småbitar?
Vicki, Bonnie har en plan.
Jag tänker inte sluta ringa i klockan.
Det behöver du inte.
Vad gör du här då?
Jag ville få se min dotter en sista gång.
Berätta vad som står på.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Stefan har fattat ett beslut.
Okej, mormor.
Det är viktigare än någonsin att du lyssnar på mig nu.
Stanna bilen.
Stanna, sa jag.
Hej, det är Stefan. Lämna ditt nummer.
Snälla Stefan, ring mig.
Du måste veta att jag förstår.
Jag älskar dig.
Jag kommer alltid att älska dig.
Jag förstår.
Poff.
Nej.
Jag klarar det här.
Jag klarar det här!
Jag kan besegra dig.
Du får mig inte!
Det är inte dags än!
Är du äntligen redo att leva nu?
Hej.
Fortsätt kämpa, käraste.
Den är för stark.
Jag klarar det inte själv.
Struntsnack.
Du är stark nog att göra vad du än vill.
Och du är inte ensam.
Mormor.
Jag klarade det.
MYSTIC FALLS-NYTT
SKOLLAG HAR LANDETS HÖGSTA BETYG
Fyra, fem, sex, sju, åtta.
Otroligt. Vi är alla här tillsammans.
Det är sista gången förrän ni börjar på college.
Innan vi börjar på college.
Ursäkta, är det här herrarnas?
Ja, lång historia.
Hej.
Vad har hänt?
Varför är jag här?
Jag vet inte vad som hänt med Bonnie, men Damon
ville offra allt.
För att rädda dig.
Rädda stan.
Han var redo.
Jag är människa nu.
Han betvingade mig att sticka.
Gå.
Men han borde ha vetat bättre.
Nu när jag är människa skulle jag aldrig glömma att ta järnört.
Jag förstår inte.
Tiden är snart inne, din lilla demon.
Jag hör hur elden är på väg åt vårt håll.
Du gillar visst det här.
Mer än du kan ana.
Jag gav honom mitt blod.
Boten.
Vad för något?
Utan boten skulle jag åldras. Jag skulle snart vara död.
Mår Damon bra?
Han mår bra.
Men...
Du...
Jag gjorde min plikt.
Nej!
Stefan, snälla...
Brinn i Helvetet.
Farväl, bror.
Nej. Stefan...
Ikväll såg jag en sida hos Damon jag inte sett på länge.
Storebrodern jag såg upp till.
Sonen som slogs i inbördeskriget för att glädja sin far.
Den Damon jag kände när jag var liten.
Jag ville att han skulle få leva
och jag ville att du skulle få lära känna honom.
Han är den bättre av oss.
Han är den rätte för dig.
Jag är glad att se dig, Elena.
En sista gång.
Jag måste säga dig en sak.
Oj. Det var vackert.
Jag kände mig episk.
Kära dagbok, idag kommer inte att bli som andra dagar.
Idag kommer jag att le.
Det kommer att vara ett äkta leende
för idag kommer jag att få leva igen.
Där är du ju.
Är jag...
Jag gjorde det.
Jag bröt förtrollningen.
Hurdå?
Det tog lite tid,
men jag har jag äntligen begripit mig på häxgrejen.
Var är han?
Med Caroline.
Han tar farväl.
Det här livet ska bli vackert
men inte utan hjärtesorg.
Med döden kommer frid.
Smärta är priset vi betalar för att leva.
Precis som med kärlek är det så vi vet att vi lever.
STEFAN SALVATORE BROR - MAKE - VÄN
FÖDD 1846 HAR NU FUNNIT FRID
Tror du att det existerar?
Frid?
Ja, det gör jag.
Vi kommer att återse honom.
Du kommer att återse honom.
Jag är på väg åt det motsatta hållet.
De kommer nog att öppna Helvetet igen för min skull.
Var inte så säker på det.
Stefan bad mig hälsa något innan vi skiljdes åt.
När du vaknat, säg till Caroline att jag hörde henne
och kommer att älska henne för evigt.
Han hörde mig.
Och livet fortsätter.
Mystic Falls tackar Matt Donovan.
-Kära dagbok, vi överlevde den natten. -Tack.
Mystic Falls är säkert igen.
Jag fortsatte vara sheriff.
Jag förärades till och med en bänk.
Jag tänker kandidera till borgmästare.
Och Vicki... Jag tror att hon funnit frid.
På något sätt känns det så.
Jag är fast besluten att hålla mitt löfte till Enzo.
Jag tänker leva livet fullt ut.
AFRIKA
Jag vill se mig om i världen, njuta av livet.
Har jag packat allt?
Pass.
Pass. Nattduksbordet.
Caroline och jag fick det som Damon bestämde var Stefans sista önskan.
SALVATORES SKOLA FÖR BEGÅVADE BARN
-Pappa! -Pappa!
Det var hårt arbete att starta skolan. Vi behövde en massa hjälp.
Som tur är känner vi många begåvade människor.
Här har du.
Kom så går vi.
Caroline var fast besluten att lyckas med skolan.
Hon ville göra sin mamma stolt.
Inte långt efter att skolan öppnat
TILL: CAROLINE FORBES TRE MILJONER DOLLAR
fick hon en imponerande donation.
Men det är början på en ny berättelse.
TA EMOT DEN HÄR DONATIONEN TILL DITT GODA SYFTE.
JAG SER FRAM EMOT ATT TACKA DIG PERSONLIGEN.
OAVSETT HUR LÅNG TID DET TAR. HÄLSNINGAR, KLAUS
Efter läkarstudierna återvände jag till Mystic Falls.
Det kändes rätt. Det var där jag ville åldras, och så blev det.
Där har vi mitt liv.
Konstigt, rörigt, komplicerat, sorgligt, underbart och framförallt episkt.
Jag har Stefan att tacka för allt.
När jag träffade honom hade jag förlorat mina föräldrar och var död inuti.
Han gav mig livet åter.
Och jag tänker leva bäst jag kan, så länge jag kan.
Även efter vårt långa och lyckliga liv ihop
är Damon orolig över att aldrig få återse Stefan.
Att han aldrig kommer att finna frid.
Men jag vet att han har fel.
För friden finns.
Den finns i allt vi bryr oss om.
Mamma?
Det är fridens löfte.
Att vi en vacker dag, efter ett långt liv, kommer att få återse varandra.
Damon.
Hej, brorsan.
Översättning: Maja Fjällström ångt liv, kommer att få återse varandra.