Bonnie.
-Ano'ng nangyari? -'Di niya kinaya ang mahika.
Heto.
Bonnie?
Hindi, hindi, hindi. Huwag mong gawin ito.
Bonnie. Sige na, Bonnie.
Bonnie?
Elena.
Elena. Kumusta. Kumusta ka.
'Di ko inakalang makikita kita ulit.
Hindi. Hindi, sandali.
Hindi ito dapat mangyari.
Hindi, ka maaaring mamatay.
Hindi pa dapat.
Kailangan mong mabuhay--At tumanda, magkaanak at mga apo.
Ayos lang ako. Makakasama ko na si Enzo.
-Hindi, mali ito. -Elena.
Handa na ako.
-Pero ako, hindi. -Enzo.
Pasensya na, mahal, pero hindi pa oras.
Uy.
Nakita ko siya.
Nakita ko si Elena.
Pasensya, 'di kita hahayaang gawin 'yan.
Pasensya, wala kang magagawa para pigilan ako.
Nasaan siya?
-Tumalsik siya. -Itinapon mo siya sa bintana?
-Alam mong patay na siya? -Damon!
Huwag mo akong "Damon."
Sa totoo lang, huwag kang magsalita.
Nagdeklara ng giyera si Katherine Pierce at kailangan kong mag-isip.
-Kailangan ba 'yan? -Vicki.
Siraulo ka.
'Di mo ako mapipigilan. Ito ang daan ko palabas ng impyerno.
-Ililigtas ako ni Katherine-- -Damon.
Kalma. May sinusubukan lang.
Hintayin mo.
-Buhay na naman siya. -Pabalik-balik lang ako. Paulit-ulit.
Kumbinsihin mo siyang itigil ang pagpapatunog ng kampana.
Naiintindihan mo? Ang kapalaran ng Mystic Falls ay nakasalalay sa pamilya mo.
-Saan ka pupunta? -Inaasahan ang kabiguan mo...
Tanga lang ang manatili rito. May mga gagawin pa ako.
-Hindi ako makapaniwalang narito ka. -'Di ako sanay sa emosyonal na pagkikita.
Mahal kita, at patawad.
Patunugin ko raw ito kada llimang minuto hanggang masunog ang Mystic Falls.
Iligtas mo ang sarili mo. 'Yun ang ginagawa ko.
Vick, tahanan natin ito.
Tahanan mo. Wala itong halaga sa akin.
Naniniwala ka kay Katherine Pierce? Sinungaling siya!
Hindi na ako babalik doon. Hindi mo alam ang pakiramdam.
Dito, kapag namatay ako, patay agad. Wala na.
Ayos na sa akin iyon.
-Mayroon pa iyan. -Ang pagkakataon lang ay kung si Donovan...
ay makumbinsi ang kaniyang kapatid.
'Yun siya. Matt.
Oo. Si Sheriff Donovan. Ikasa ang mga protokol sa paglikas.
Tumagas ang gas.
Oo, ulit.
-Parang may nakakaligtaan tayo. -Wala. Nanalo si Katherine.
Mahabang laro ang ginawa niya at sa tinalo tayo.
Ano?
Kanina, tumigil ang puso ni Bonnie.
Sabi ay nakita niya si Elena.
Damon?
Elena.
Ano ang nangyayari?
-Si Bonnie--? -Ayos lang si Bonnie.
Ayos lang kayo pareho.
Gising na ako?
Gising ka na.
Hindi, hindi, hindi.
Bastos.
Niloloko mo lang ako.
Katherine.
Kumusta kayo, magkapatid.
Ako lang ba ang iinom?
Nasaan si Elena?
Patay na.
Nasa epirituwal na pagkakahimbing, kung kailangang teknikal.
Nasaan ang pisikal na katawan niya?
'Yan ay para alamin ko at sa inyong tuldok, tuldok, tuldok.
Sana ay nasiyahan kayo sa palabas ko.
Nakakatawang panooring humarap kayo sa demonyo.
Habang pinaikot ko lang siya sa palad ko noong makatapak ako sa impyerno.
Tingin mo ay gusto ka n'ya? Dahil gusto kita.
Bwisit, Katherine. Nasaan siya?
Ito talaga ang perpektong paghihiganti.
Sa ikasampu ng umaga, masusunog ang Mystic Falls at ang mahal mong si Elena...
at hula ko, isa sa inyong dalawang Salvatore ay babagsak kasama niya.
Pupusta na ba ako ngayon?
Pinatahimik siya n'on.
Nauubusan na tayo ng oras. Kailangan nating hanapin si Elena. Tara.
Nasaan ang apo ko? Nasaan si Tiki?
-'Tay? -Matt.
Narinig ko ang kampana. Noong sinabing lumikas--
Kailangan sumakay ka na sa sasakyan para mailikas ka.
Kung 'di ikaw ang nagpatunog ng kampana, ano'ng problema?
Si Vicki, 'Tay.
Ano--?
Wala siya sa bahay. Tinitingnan ni Damon sa lupa.
Sinubukan n'yo sa hayskul?
Doon ang sunod.
Sige. Magkita tayo roon.
Sige, nasa sasakyan si Bonnie at mga bata.
Nakuha ko ang mga libro. May kailangan ka pa?
Madaling palitan ang iba. Tara.
Mauna ka na. Dito muna ako para tulungan si Stefan.
Tulungan si Stefan saan?
Na kay Katherine ang katawan ni Elena. Tutulungan ko siyang maghanap.
-Hindi, Caroline. -'Di aalis si Damon nang wala siya.
-Hindi mo ito problema. -Si Elena, Ric. Kailangan nila ako.
-Kailangan ka ng mga anak mo. -Nariyan ka para sa kanila. Okey? Basta--
Dalhin mo sila sa Armory. Magkita tayo roon. Pangako.
Hindi. 'Di ko kailangang ipaalala kung paano mawalan ng ina.
Huwag mong hayaang sabihin kong namatay ka dahil inuna mo ang iba kaysa sa kanila.
Hindi mo 'yan gagawin.
Makakaalis ako nang ligtas. Pangako.
Tara, umalis tayo rito.
Tara.
Hindi.
Hindi, hindi, hindi.
Bwisit.
Sige. Tuloy lang.
Sa boiler room?
May katulad ito sa nakakatakot na palabas pero nalimutan ko.
Ayos lang ako, pero nahuli siya.
Wala nang oras. Ipahinto mo kay Katherine ang sumpa.
Ako'ng bahala.
May kailangan ka?
Para kang kabute.
Ang nakakatawa sa punyal na buto.
Dinadala ako sa impyerno, pero 'di pinatatagal. Pasensya.
Kung gusto mong malaman paano mapalaya si Elena, hindi.
Mabait si Kai Parker para ilagay ang bitag...
at kung tama ako, wala siyang silbi habambuhay.
Pagkatapos ng 153 taon, sobrang luma na ng ganitong usapan.
Bakit 'di tayo pumunta sa gusto mo, at magkasundo tayo.
Nasa akin ang lahat ng gusto ko, Damon.
O malapit nang makuha.
Kapag ang huling kampana ay tumunog...
masusunog ang buong lugar at lahat ay biglang mawawala.
Masusunog muna sila nang buhay at mawawala ang abo.
-Hindi bagay sa iyo ang makitid na isip. -Hindi ako ganoon, nagyayabang ako.
Naiinggit ka kay Elena...
dahil alam mong pipiliin namin siya ni Stefan kaysa sa iyo.
At si Stefan ang pipiliin niya.
Paano ka nakakasiguro?
Dahil ito ang gagawin ko. Kahit sino naman.
Mabuting lalaki si Stefan.
Pinatulog siya ni Kai. 'Di siya makalabas.
Malayo na kami.
Hindi kami makakabalik sa oras.
Ano ang dapat nating gawin? Hindi natin pwedeng iwan si Elena.
Hindi lang si Elena.
Ano'ng sabi mo?
'Di siya iiwang mag-isa ni Damon.
Mauna ka na ngayon, Caroline.
Dumaan ka sa lagusan, mas madali roon.
'Di ako makapaniwalang nangyayari ito.
Kailangan kong makausap si Damon.
Sa tingin mo, makukumbinsi mo siya?
Hindi.
Pero kailangan kong subukan.
Nangako ako kay Ric...
hindi ko hahayaang lumaki ang mga batang walang ina.
-Kaya tutulungan kita kay Damon, pero-- -Hindi.
Kaya ko itong mag-isa.
Umuwi ka nang ligtas.
-Pamilya muna. -Pamilya na tayo.
Sige, ikaw at ako, at ang mga bata basta--
Pakiusap, huwag mo akong hayaang iwan ka. Pakiusap.
Kung kukumbinsihin ko si Damon, bibilisan ko. Pero dapat ay ligtas ka.
Hindi.
Kapatid ko siya.
Pamilya muna.
Mahal na mahal kita.
Mahal din kita.
Mga bata, magpalit muna kayo ng damit, ha?
Ayos ka lang?
'Di sa wala akong pakialam, alam mo 'yon.
Nag-aalala ako kay Elena.
Ayos lang Ric. Naiintindihan ko.
-Nag-aalala ako kay Damon. -Alam niya 'yon.
Ayaw ko silang mabigo.
Pero ayaw ko ring biguin ang mga anak ko.
-At kailangan nila ng ina. -Kung may magagawa kami, gagawin namin.
Ano ito?
Iyan ay ang Project Hail-Mary.
Naghahanap kami ng paraan para wasakin ang impyerno ni Cade.
Nalaman naming kailangan ng milyon na boltahe ng enerhiya, kung maaari.
Para makuha ang hangin.
Tulad ng enerhiyang nasa apoy ng impyerno?
BUMOTO PARA SA KONSEHONG MAG-AARAL
Bonnie? Ayos lang ba ang lahat?
Makinig ka Stefan, alam kong masama ako sa iyo.
Pero alam kong gagawin natin ang lahat para maayos ito.
Tama.
-Bakit, may iba kang naisip? -Sa tingin ko.
Mamamatay lang si Katherine 'pag sinira ko ang impyerno at naroon siya.
Magiging mahirap ito.
Sabihin mo ang kailangang gawin.
Sige, lakad na kayo! Lumabas ang lahat!
Gusto kong magpasalamat sa ginawa niyo sa sunog.
-Iniligtas ka namin. -Oo, ginawa niyo.
Hindi lang ito, ipinaunawa niyong nasa akin lahat ng mahika...
na kailangan ko.
Ngayon, bigyan niyo ako ng swerte.
Dito.
Nagawa ko, tulad ng ipinangako ko.
May balita kay Stefan?
Kailangan nating umalis. Ipapaliwanag ko sa sasakyan, ha?
Tara. Tayo na. Pumunta kayo sa sasakyan.
Ililigtas ko ang mundo.
At kailangan mong sumakay doon at umalis.
Pero hindi ako--Bonnie--
Caroline, pasensya na pero kailangan na nating umalis.
Si Ric ang papalit sa iyo.
Mahal kita.
Basta huwag kang gagawa ng katangahan, Bonnie Bennett.
Ayos lang ako.
Pangako.
Nagbabalik-tanaw ka?
"Nangulila ako rito," walang nagsabi kahit kailan.
Naisip kong nagpapakita ka para inisin ako.
Wala ka kapag madali kang basahin.
At may makalingtaan sa palabas ni Elena Gilbert?
'Nga pala, hindi ba dapat ay nasa tabi ka niya?
Naisip kong dahil demonyo ka, dapat ay alam mo.
Kausap ko lang si Bonnie Bennett. At alam na niya ang paraan para maayos ang lahat.
-'Di ganoon kalakas si Bonnie. -Nagawa na n'ya isa o dalawang beses.
Apoy ng impyerno ang pinag-uusapan natin dito na maaaring bumura ng ilang milya.
Ano'ng gagawin ni Bonnie? 30 minuto lang ay narito na siya.
Kung dadaan siya sa paligid ng bundok, maaari.
Pero kung diretso, pitong milya lang.
Ito ang kagandahan ng mga lagusan.
Alam mo bang dumaan sila sa Armory diretso sa gitna ng Mystic Falls?
Hindi mo 'yun alam, ano?
Sa tingin mo, kaya ni Bonnie Bennett makagawa ng apoy ng impyerno...
mula sa lagusan palayo sa bayan?
Mas mabuti, pwede niyang ipadala pabalik sa impyerno...
kung saan matiyaga natin siyang hihintayin.
Masasabi ko, mamamatay ako sa tabi mo, KP.
Nambobola ka.
Hindi.
Ako rin.
Kaya ko na ito. Umalis na kayo sa lagusan.
Hindi ako ang makakaalis dito, Damon. Ikaw.
'Di ito oras para maging martir, Stefan.
Sinabi ng martir.
Mag-usap nga kayong dalawa.
Sige. Pareho tayo.
Dapat may maiwan dito para masigurong nasa impyerno siya kapag nasira ito.
Alam ko, Stefan.
Sabihin mo kay Elena, para sa kaniya ito.
-Para mapagbayaran ang pagkakamali ko. -Ikaw ang masabi sa kaniya.
Kailangan kong gawin ito, Damon.
Utang ko ito kay Bonnie at Enzo.
Utang ko ito sa maraming tao.
-'Di kita hahayaang mamatay dito, Stefan. -Oo, gagawin mo.
Magtatalo na lang ba tayo rito kung sino ang dapat maligtas?
Hindi ikaw ang responsable kay Enzo, Stefan!
Lagi mong sinasabi 'yan, pero mali ka. Lahat tayo ay responsable sa kilos natin.
Bawat patak ng dugong dumanak, pananagutan ko.
Ako rin. Mas marami akong nagawa.
Damon, tao ako. Sa loob ng 60 taon, tatanda ako, mamamatay.
-Literal may walang hanggan ka kay Elena. -Ibig sabihin, mas kaunti kung wala ka.
Sa tingin mo ay gusto ko ito?
Kakatapos ko lang ikasal.
Naghihintay ang asawa ko sa pag-uwi ko.
Sa dalawang siglong ginawa kitang isang bampira...
inilaban kong gawin kang tao...
na karapat-dapat sumaya.
Hindi.
Hayaan mong gawin ko ito para sa iyo.
-Hindi. -Hayaan mong gawin ko para sa sarili ko.
Pakiusap.
Mahal kita, kapatid.
Mahal din kita.
At tama ka.
Tao ka.
Kaya ako ang makakagawa nito.
-Alis. -Hindi, Damon.
Lalabas ka sa lagusang ito...
at hindi ka titigil hanggang kamatayan ko ang tumapos nito.
Dahil nakakatanda ako.
Paumanhin at hindi ko ito napanindigan hanggang ngayon.
Sabi ko ay umalis ka. Umalis ka na!
Vicki.
Tatay?
Kumusta ka, anak.
Ito ba ang naisip ni Matt? Kasi, hindi ito gagana.
Huli ka na ng 15 taon para maging ama.
-'Di ako narito para riyan. -Salamat.
Pumunta ka ba para panoorin akong mawala sa sarili?
Vicki, may plano si Bonnie.
Hindi ako titigil sa pagpapatunog ng kampana.
Hindi mo kailangang tumigil.
Kung gan'on, ano ang ginagawa mo rito?
Gusto ko lang makita ang anak ko sa huling pagkakataon.
Sabihin mo kung ano ang nangyayari.
Hindi ko alam ang sasabihin, Caroline.
Si Stefan--
Nagdesisyon na siya...
Sige, Grams.
Kung kailangan mong makinig sa akin...
makinig ka ngayon.
Itigil mo ang sasakyan.
Itigil mo sabi.
Kumusta, si Stefan ito. Iwan mo ang iyong numero.
Stefan, tawagan mo ako.
Pakiusap.
Gusto kong malaman mong naiintindihan ko.
Mahal kita.
Mamahalin kita...
habambuhay.
Naiintindihan ko.
Hindi.
Kaya ko ito.
Kaya ko ito!
Matatalo kita.
Hindi mo ako makukuha.
Hindi ko pa oras.
Ngayon, handa ka nang mabuhay?
Kumusta.
Laban lang, mahal.
Masyado itong malakas.
-'Di ko ito kayang mag-isa. -Walang saysay.
Malakas ka para gawin kung ano'ng naiisip mo.
At, mahal...
hindi ka nag-iisa.
Grams.
Nagawa ko.
Hindi ako makapaniwala, narito tayong lahat.
-Huling pagsasaya natin bago magkolehiyo. -Bago tayo mag-kolehiyo.
Tanong lang. Kwarto ba ng mga lalaki ito?
Oo, mahabang kwento.
Kumusta.
Ano ang nangyari?
Bakit ako narito ngayon?
'Di ko alam kay Bonnie. Pero si Damon...
Gusto niyang isakripisyo ang lahat.
Para maligtas ka.
Para maligtas ang bayang ito.
Handa na siya.
Tao na ako ngayon.
Pinilit niya akong umalis.
Umalis ka na.
Dapat ay mas alam niya.
Hindi ako makakagalaw sa mundo bilang tao kung walang vervain.
Hindi ko maintindihan.
Malapit na, maglalabasan ang mga demonyo.
Naririnig ko ang apoy na parating.
Gusto mo ito, hindi ba?
Wala kang alam.
Ibinigay ko ang dugo ko sa kaniya.
-Ang gamot. -Ano'ng ginawa mo?
Kung walang gamot, tatanda ako. Malapit na akong mamatay.
Kung ganoon, ayos lang si Damon?
Oo, ayos lang siya.
Pero...
Ikaw-- Ikaw...
Ginawa ko ang dapat kong gawin.
Hindi! Hindi.
Stefan, pakiusap.
Masunog ka sa impyerno.
Paalam, kapatid.
Hindi. Stefan.
Kagabi, nakita ko ang bahagi ni Damon na matagal kong 'di nakikita.
Ang kuyang tinitingala ko.
Ang anak na pumasok sa Giyerang Sibil para mapasaya ang kaniyang ama.
Ang Damon na kilala ko noon pa man.
Gusto kong mabuhay ang Damon na iyon.
Gusto kong magkaroon ka ng pagkakataong makilala siya.
Mas mabuti siyang lalaki.
Siya ang tamang lalaki.
Ikinagagalak kitang makita ulit, Elena.
Sa huling pagkakataon.
MGA LOBO NG MYSTIC FALLS
May sasabihin ako.
Kung gano'n, ang ganda nito.
Ang gaan ng pakiramdam ko.
MGA LOBO NG MYSTIC FALLS
Dear Diary, iba ang araw na ito.
Ngayon ay ngingiti ako.
Magiging totoo ito dahil ngayon, nabuhay akong muli.
'Yan na siya.
Totoo ba...?
Nagawa ko.
Natigil ko ang sumpa.
Paano?
Medyo natagalan.
Pero napagtanto ko kung paano gumagana ito.
Nasaan siya?
Kasama si Caroline.
Nagpapaalam.
Magiging maayos at maganda ang buhay ko.
Nang walang pagkadurog ng puso.
Sa kamatayan, may kapayapaan.
At sakit ang kapalit ng buhay.
Tulad ng pag-ibig, dito natin nalamang buhay tayo.
STEFAN SALVATORE KAPAMILYA-KAIBIGAN IPINANGANAK 1846 NGAYON AY PAYAPA
Sa tingin mo, mayroon niyan?
Kapayapaan?
Naniniwala ako.
Makikita natin siyang muli.
Makikita mo siya ulit.
Ako, pupunta ako sa ibang daan.
Baka buksan nila ulit ang impyerno para sa akin.
Huwag kang pakasigurado.
Gusto kong malaman mo...
may sinabi sa akin si Stefan bago kami maghiwalay.
Isang araw kapag nagising ka, sabihin mo kay Caroline na narinig ko siya.
At habang buhay ko siyang mamahalin.
Nakuha niya ang mensahe ko.
At tuloy lang ang buhay.
Dear Diary, nakaligtas kami noong gabi iyon.
Ligtas ang Mystic Falls.
Nanatili ako bilang sheriff.
Binigyan nila ako ng upuan. Parang naisip kong tumakbong Punong Bayan.
At si Vicki, palagay ko ay nahanap na niya ang kapayapaan.
Kahit paano ay nagawa niya.
Desidido akong tuparin ang pangako kay Enzo.
Mabubuhay ako sa paraang gusto ko.
Gusto kong makita ang mundo, magpakasaya sa buhay ko.
-Nariyan na ba ang lahat ng kailangan ko? -Pasaporte.
Pasaporte. Mesa.
At para sa pamilya ko, ginawa namin ang huling hiling ni Stefan.
PAARALAN NG MGA SALVATORE
Mahirap ang pagbubukas ng paaralan. Kailangan namin ng tulong.
Buti, marami kaming kilalang may karanasan.
Heto na.
Tayo na.
Determinado si Caroline na gawin itong matagumpay.
Gusto niyang maipagmalaki ng kaniyang ina.
PAARALAN NG MGA SALVATORE PARA SA BATA AT PINAGPALA
At saka, pagkabukas ng paaralan, nakakuha siya ng mabait na nagbigay.
Pero ito ang simula ng bagong kwento.
Caroline, iniisip kita.
Maganda ang hinaharap.
Tanggapin mo ito.
Pasasalamatan kita.
Nagmamahal, Klaus.
Pagkatapos ng eskwela, umuwi ako ng Mystic Falls.
Ang sarap sa pakiramdam. Dito ko gustong tumanda, at nagawa ko.
At ito ang buhay ko.
Kakaiba, magulo, kumplikado, malungkot, kahanga-hanga at higit sa lahat, mahaba.
At utang ko ito kay Stefan.
Noong nakilala ko siya, nawala ang mga magulang ko at parang namatay na rin ako.
Pero ibinalik niya ang buhay ko.
At isasabuhay ko ito sa abot ng makakaya ko, hanggang sa kaya ko.
Kahit pagkatapos ng masayang buhay naming magkasama...
nag-aalala si Damon na hindi na niya muling makikita si Stefan.
Na 'di niya makuha ang kapayapaan.
Pero alam kong mali siya dahil may kapayapaan.
Nabubuhay ito sa lahat ng mahal natin.
'Nay?
Ito ang pangako ng kapayapaan.
Isang araw, pagkatapos ng mahabang panahon, nagkita tayong muli.
Damon.
Kumusta, kapatid.
Isinalin sa Tagalog ni: Carla Sales