CABINET DE RECRUTEMENT MÉTIERS DU DROIT
Peacock et Lee à Sydney pendant dix ans. Mais vous êtes de Melbourne ?
À Sydney depuis mon mariage,
mais mon mari est parti avec une femme plus âgée,
alors, pour gérer le trauma,
j'ai fui, donc je suis de retour.
L'adresse est temporaire, j'ai pris un Airbnb en attendant,
mais qu'importe, je me tais.
Et vos recommandations ?
- Non ? - Vous n'en avez pas ?
Vous pouvez en fournir ?
Ça réduit vos chances.
Je prendrai n'importe quoi.
Droit de la famille.
Peut-être pas… Oui, j'ai fait du droit,
pas beaucoup de procès,
et je ne suis pas très sociable…
Et les morts ?
Ce n'est pas mon fort non plus.
Gruber & Gruber, une étude en banlieue,
spécialiste en successions et testaments,
- assez banale. - Tout comme moi.
Vous travaillez dans cette tenue ?
Oui. Tous les jours.
J'ai trois costumes identiques.
Je gagne du temps. Pas besoin de réfléchir.
- C'est génial. - Vous trouvez ?
Faites un effort pour l'entretien.
Je suis déjà au top, non ?
Pourriez-vous vous calmer sur le marron ?
Vous vous fondez dans le fauteuil, on dirait un caméléon de meubles.
Annabelle, tu as deux minutes ?
Je ne sais pas si…
Je suis désolé. Je ne vous ai pas vue.
CABINET DE CONSEIL TESTAMENTS - SUCCESSION
- Merci. - Super, votre tenue.
On dirait du fromage.
Audacieux, comme couleur.
-Ray Gruber. -Helen Tudor-Fisk.
Tudafish ? C'est hollandais ?
Fisk. Avec un k.
Fisk comme…
Oui, le juge Anthony Fisk, mon père.
- Le fameux ! - À la retraite, mais oui.
J'ai plaidé devant lui deux fois. Super style.
Il cause beaucoup, il aime bien parler.
Ça oui, il est plein d'anecdotes.
Voyons un peu.
Peacock et Lee. Bon cabinet.
- Vous avez une lettre de recommandation ? - Oui… normalement.
L'agence ne l'a pas envoyée ?
Je les appelle ?
- Ils vous l'enverront… - Ça ira, Helen. Vous savez pourquoi ?
- J'aime bien votre bouille. - Ma bouille ?
Vous respirez l'expérience.
J'y vois : "J'ai roulé ma bosse. Je connais mon boulot.
"Je suis une bête de travail.
"Clair, net et précis. Je fais le boulot." Pas vrai ?
Oui, c'est tout moi.
Net et précis et… bête.
Helen, un décès, c'est triste.
Ensuite, c'est barbant.
La paperasse, des trucs à signer.
L'expérience nous a appris
que les gens préfèrent traiter avec des dames mûres.
Je n'ai plus le droit de dire "dame". Disons… de genre féminin.
Non-homme. Enfin, comme vous voulez.
Femme, c'est bien.
Bref, vous en êtes une.
Donc, vous tombez à pic, Tudor-Fisk.
"À pic", donc vous m'embauchez ?
Oui ! Sur toutes ces candidatures, personne n'a votre âge.
Vous avez quoi ? 50 ? 55 ans ?
47 ans.
Vous faites plus. Ça m'arrange.
- Vous commencez lundi ? - Oui. Merci.
Bienvenue, j'adore cette couleur.
Tant mieux, car…
Je plaisante. À lundi. Sans gilet jaune, OK ?
Merci beaucoup.
Pardon. Vous entrez ?
Qui est la banane ambulante ?
C'est ta suite. Ta remplaçante.
Elle a peur de se prendre une voiture ?
- Et sa recommandation ? - L'agence a oublié. Mais c'est une Fisk.
- Une quoi ? - Le juge Anthony Fisk.
C'est la fille du juge de la Cour suprême.
C'est ce qu'il nous fallait, Rozalind. Un peu de classe.
Super, elle est là.
Oui. Bonjour. Juliana ?
Vous m'avez appelée cent fois. Pourquoi ?
Votre grand-mère est encore dans ma chambre.
Elle n'arrête pas de venir, elle fait le ménage…
Apparemment, vous êtes sale et ça la dérange.
Oui, mais je loue.
Non, c'est un Airbnb.
C'est pareil.
- Pas vraiment. - Si vraiment.
Et d'après l'annonce, j'ai toute la maison,
et votre mère est dans l'appartement au fond…
Elle n'a rien dit pour le chien, alors soyez reconnaissante.
Je le suis.
Mais il faut qu'elle cesse de nourrir le chien.
Pas besoin, je m'en charge.
Pas besoin de me nourrir.
Le frigo déborde de ses plats. Pourquoi elle m'en apporte ?
Vous vous êtes plainte des plaques.
Vous espériez quoi ?
Je pensais qu'elle les réparerait.
Et les chaussures, je veux…
Juliana ! Que fais-tu là ?
Ce sont les miennes.
Elle en a marre que tu viennes…
Merci de lui expliquer les règles.
Dis-lui, les chaussures, c'est dehors.
Je ne veux pas de saletés à l'intérieur.
D'accord, mais…
Elle s'occupe mal de son chien.
- Elle le nourrit mal, il a toujours faim. - C'est vrai ?
C'est dur, je sais, mais c'est comme ça.
Je n'y suis pour rien, mais il y a des règles à respecter, merci.
Enfin. Oh non, mes chaussures.
Mes chaussures !
Jeffo ?
Oui, je regarde les chiffres.
Pas mal. Peut mieux faire.
On peut toujours mieux faire.
Ah ouais. C'est du Bevvo tout craché.
Parlons timing.
Jeff ?
Ça coupe. Tu m'entends ?
Jeff ? Tu m'entends ?
Tout le monde vous entend.
Rappelle quand tu peux.
Je suis navrée, mais vous devez partir.
Moi ? Je dois partir ?
Oui, vous criez dans le café.
Je n'ai pas crié.
Vous parlez agressivement…
Votre vibration est… très forte.
D'accord, mais entre nous, parler fort, c'est ça…
"Hé ! Bevvo ! Ouais, je suis un gros patron.
"Business, business. Chiffres, chiffres.
"Je suis important !" C'est ça, crier.
Mais là, comme tout à l'heure,
je parle à un volume correct dans un café, OK ?
Vous pouvez partir ?
Vos cris sont traumatisants.
Pu… traumatisants. C'est ça.
Bon sang…
Dites, c'est pour quoi ?
Le site Web, la page "Qui sommes-nous ?".
Je suis le webmaster.
Je pense que ça ira.
Si elles vous plaisent…
Oh, non. Refaites-en une.
Avec un filtre, peut-être ?
Oui, peut-être.
Roz Gruber. Responsable.
Vous avez rencontré George.
Le webmaster, oui. Il continue.
Webmaster… C'est notre greffier.
Si vous avez des questions, demandez-lui.
D'accord.
Excusez-moi, vous êtes l'une des Gruber ?
Oui. Je suis la sœur de Raymond.
OK. Mais vous n'êtes pas avocate ?
Plus maintenant. Elle a été radiée.
Je n'ai pas été radiée. Je suis suspendue.
Mais ça vous pend au nez.
Rendez-vous utile ailleurs.
- Je vais retoucher la tête d'Helen. - Merci.
Je vous fais visiter.
Puis-je savoir la raison de votre suspension ?
- Non. - D'accord.
Alors, la cuisine. Du café et des fruits.
Tout ce qui va là, servez-vous.
Thé Twinning, biscuits, tasses, sur ce côté,
réservés aux clients.
Merci d'apporter votre tasse personnelle.
Et les graines de maïs sont à moi.
- Bonjour ! - Le lait, c'est vous.
Quelques dossiers pour vous.
- Super. - Tu permets ?
- Je lui fais visiter les lieux. - Ce n'est pas un château.
Elle s'ennuie un peu depuis sa radiation.
Mise à pied. Je suis mise à pied. Pas radiée.
C'est encore frais.
- On continue. - OK. Je vous suis.
J'arrive.
La clé des WC reste sur ce crochet, sur mon bureau,
et vous devez la remettre.
OK. Et où sont les WC ?
Au fond à gauche.
Dedans ? Pourquoi fermer à clé ?
En surveillant, les hommes sont honnêtes.
Les WC restent propres.
Vous vérifiez à chaque passage ?
Pas chaque passage.
Je n'ai pas que ça à faire.
Mais ça ne va pas.
Si vous ne vérifiez pas chaque fois, je pourrais être accusée pour un autre.
Vous voyez ? Quelqu'un salit tout, vous ne vérifiez pas,
j'y vais, vous vérifiez,
et je suis accusée du pire.
Écoutez.
La clé reste ici.
Mais vous me comprenez, non ?
Saignant, cuit, à point.
La visite est finie ?
- Je ne sais pas. On parle encore des WC ? - Non, c'est bon.
Je ne comprends pas que vous vouliez…
- Si, j'ai compris. - Très bien.
On va vous installer là
le temps de vous préparer un bureau.
- Super. - Suivez-moi.
Quand vous passez, attention au rebord.
- On y va ? - D'accord.
- Helen. Voici Ruth O'Malley. - Bonjour.
Ruth, je vous laisse avec notre nouvelle associée.
Mais je veux votre recette du poulet à l'abricot.
Promis. Merci, Roz.
Ruth, vous me donnez une seconde ?
Excusez-moi… qui est Ruth ?
- C'est la cliente. Votre cliente. - Déjà ?
Je pensais commencer par lire des dossiers
et me replonger dans le droit successoral.
Une vraie cliente, c'est un peu…
C'est beaucoup dès le début.
Je suis désolée.
Le poste ne vous plaît pas ?
Si.
Si, il me plaît. Beaucoup !
Alors, oui. Je vais retrouver… la cliente.
Voilà.
OK, Ruth. Top.
- Pardon ? - Commencez. Parlez.
Que puis-je faire pour vous ?
Mon chéri pense que je devrais…
Mari. Ne dites pas "chéri".
C'est officiel ? Je dois être plus formelle ?
Je n'aime pas le mot "chéri".
Chacun a son mot. Moi, c'est "chéri". Bref, continuez.
Ma mère vient de mourir et…
- Et mes condoléances. - Merci.
Elle m'a légué la moitié de ses biens,
et l'autre à mon frère, Dean.
À une condition.
C'est le testament ? Vous permettez ? Merci.
Comme vous le voyez…
Laissez-moi lire.
Je lis qu'il n'aura sa part que s'il subit une vasectomie.
Une telle condition n'est pas légale.
Mais il a cinq enfants de cinq femmes.
- Il faut qu'il cesse. - Je suis d'accord.
Hélas, vous ne pouvez forcer quelqu'un…
- C'est un document légal. - Ah bon ?
Sur un kit de testament acheté à la poste.
Moi, je vous dis
que votre mère ne peut imposer une vasectomie, vous non plus,
et le bureau de poste non plus.
Ce n'est pas de leur ressort.
Tu as appelé Peacock & Lee avant d'engager Helen ?
Non, Roz. Je me suis fié à mon instinct.
Un coup de fil ne t'aurait pas fait de mal.
Tu sais qu'ils l'ont virée ?
Je l'ignorais.
C'est une question de principe, pas d'argent.
Je pense que c'est la honte qui a achevé ma mère.
La honte et un cancer, d'après ces documents.
- Pardon ? - Quoi ?
Il faut la surveiller.
Tu n'as plus le droit de voir des clients.
Je sais.
- Non, pas ça. - Si, allez.
Franchement, Roz.
Je le ferais, mais impossible.
Je n'ai pas fini de digérer !
- Où est le certificat de décès ? - Tout y est.
Tout a l'air d'aller.
Deux biques qui causent.
Je voudrais savoir ce que dit votre frère de tout ça.
J'ai mon idée, vu que vous êtes là.
Non, il a peur que ça l'empêche de travailler.
Il est donneur de sperme professionnel ?
Non, il peint avec son pénis.
D'accord. Je ne juge pas. C'est de l'art.
- Il peint des pénis… - Non, il peint avec son pénis.
Avec… et pourquoi il…
Comment arrive-t-il… Vous pouvez m'expliquer ?
Je n'ai pas envie de m'étendre sur le sujet.
Je vous comprends,
mais je dois noter toutes les informations,
alors, dites-moi…
Comment fait-il ?
Il se rend à des fêtes et peint des portraits avec son pénis.
Manifestement, ça plaît.
Vous n'écrivez pas.
Alors, appelons ça… Comment appeler ça ?
Sexe sur toile ?
Dites-moi juste si je peux obtenir une injonction
pour qu'il subisse une vasectomie.
Écoutez-moi, Ruth.
Tout ça n'ira jamais au tribunal,
alors, oubliez cette idée tout de suite.
Je pense que si,
et je pense qu'un juge me donnerait raison…
Vous n'avez rien écouté.
Excusez-moi, vous marmonnez.
C'est agaçant. Parlez plus fort.
D'accord, plus fort.
Là, ça devrait vous aider.
- Vous m'entendez ? - Ray.
- Vous… - Ray ! Raymond.
… n'avez pas le droit de forcer quelqu'un à subir une vasectomie.
- Ce n'est pas légal. - Arrêtez.
Elle ne m'entendait pas, alors je…
C'est bon, elle vous a entendue, là.
- Je vais vous dire quoi ? - "On ne peut imposer une vasectomie" ?
Le mégaphone, c'est parce qu'elle n'écoutait pas.
Votre licenciement, c'est ça ?
Qui vous l'a dit ?
Roz a appelé, vous avez agressé une cliente.
Je ne l'ai pas agressée.
J'ai crié, et je l'ai peut-être traitée de trainée, mais…
- Bon sang ! - Je n'en suis pas fière.
C'est pour ça que je l'ai tu.
Et à ma décharge, j'avais raison : elle avait un amant…
Nous avons peut-être perdu une cliente. Qu'est-ce qu'une cliente ?
Oui. Une amie potentielle.
De l'argent, Fisk. Du cash.
Ruth revient demain.
Je lui ai dit qu'Helen avait pris trop d'antidouleurs.
Merci, Roz.
"Traînée" ? Tu plaisantes.
Circonstances atténuantes.
En fait, la cliente, alias "la trainée",
couchait avec le mari de Fisk.
Je savais qu'elle n'était pas claire.
Il faut un peu la former.
Tu veux la garder ?
Rozzy, j'en ai marre de faire passer des entretiens.
Tu ne peux pas lui servir tes conneries de mentor ?
D'accord.
C'est ton fort !
Je sais.
Je pourrais avoir un café ?
Non, vous ne pouvez pas.
Occupez-vous de vos affaires.
Ce lieu, c'est mon affaire.
Allez voir ailleurs.
Juste pour être sûre, je vais voir ailleurs aujourd'hui,
mais je pourrai revenir demain, non ?
CAFÉ 1$ EN CONTINU
Bonjour, Roz. Je vous ai pris un café.
On a un très bon café en bas, Artisan.
Je préfère celui-là.
Vous devriez goûter, c'est spécial.
Bonjour, tout le monde. Le café à un dollar !
Sers-toi, Ray.
Un dollar. Comment font-ils ?
Ils prennent des grains pas chers.
J'adore ce goût.
Le goût des économies.
- Je l'ai pris pour vous. - Vous voulez un dollar ?
Non, c'est pour vous remercier de ne pas m'avoir virée.
Il n'était pas pour moi ?
Oui, et merci Roz de ne pas m'avoir virée.
Merci, Helen.
Webmaster.
Vous êtes prête, Roz ?
Pardon, vous vouliez manger votre cochonnerie avant ?
Non, c'est offert avec le café. Vous en voulez ?
Non, je n'en veux pas.
Pas dans ma poubelle. Ça va empester.
Raymond m'a demandé de vous former à recevoir les clients.
Sympa, votre costume.
Merci.
Quelle marque ?
Noni B., je crois.
Vous avez vu ?
On étudie les costumes ?
Je crée un lien.
Nos clients viennent de perdre un être cher,
et que veulent-ils ?
- Un costume ? - Un ami.
Vous devez créer un lien.
J'ai menti sur votre tenue.
Un amateur de cuisine ? Demandez-lui ses recettes.
Une personne pieuse ? Essayez d'évoquer Jésus.
"Que ferait Jésus, s'il était là ?"
Un client agriculteur, vous pourriez lui parler…
De foin. De vaches. De fumier ?
De ses amours.
De la météo.
J'ai pensé à la météo, mais je ne l'ai pas dit.
J'ai dit fumier.
ENCHÈRES NETTOYAGE D'APPARTEMENT APRÈS DÉCÈS
Bonjour.
Je ne vous embrasse pas, je suis encore souffrante.
Allons-y.
Pourquoi ?
Parce que Jésus en ferait autant.
Parce que chez Gruber & Gruber, on gagne.
Pardon, j'ignorais pour le slogan,
je le saurai.
Je vous laisse entre les mains expertes d'Helen.
George prendra des notes.
- Je suis le webmaster. - Le greffier. Allez.
- Allons-y, Ruth. - Allez !
SALLE DE RÉUNION
Je vous explique.
Ruth, deux solutions s'offrent à nous.
Ce chiffre ou ce chiffre.
Vous comprenez ?
D'accord, je répète :
ce chiffre,
ou celui-là si vous continuez.
Essayez le camembert.
Parfois, ça aide à comprendre les nombres.
Bonne idée.
Il me faut un couteau.
Restez là.
Ça vous aidera.
Ce roulé à la saucisse représente l'argent de votre mère.
Vous prenez la moitié,
votre frère Dean prend l'autre.
C'est simple.
- Dean se fait opérer ? - Non, il ne…
- Non, merci. - Bien. On va le refaire.
Imaginez que…
- C'est le programme des funérailles ! - Je vous demande pardon.
Regardez.
Ce roulé à la saucisse représente l'argent de votre mère.
Je préférerais qu'il représente le pénis de Dean,
et que ce soit une vasectomie !
Une circoncision ratée, pas une vasectomie.
Si vous persistez, la majorité ou l'intégralité de votre héritage
sera engloutie par les frais.
Je suis avocate. Regardez-moi.
Oh, des honoraires.
Encore des honoraires.
C'est l'héritage de Ruth ? Miam !
Tout ça, c'est pour moi.
Vous n'aurez rien. Disparu.
Vous avez tout perdu.
Attendez. Peut-être pas tout perdu.
Si, tout perdu.
Vous allez finir avec ça, Dean avec ça,
et il lui restera encore ça.
Son pénis en entier.
- Je veux aller au tribunal… - Oubliez ça.
… je veux témoigner…
"Faire une déclaration."
… et demander au jury de m'écouter…
Ruth, il n'y aura pas de jury, d'accord ?
On n'est pas à la télé. J'essaie de vous aider.
Je veux un autre avocat.
Vous voulez un avocat de série télé.
Ça n'a pas super bien marché.
Je peux avoir un bout d'honoraires ?
Ç'a été ?
Oui, très bien.
- On a eu l'accord ? - Peut-être.
Elle a oublié son machin des funérailles.
Je vais lui parler.
Je vais la rattraper,
et je lui demanderai pour l'accord.
Que fait ce couteau ici ?
Mais je l'aime bouillant.
Si le lait bout, on ne sentira pas les grains.
Mais je veux ça !
Dehors ! Vous êtes toujours bannie.
Oui, je sais. Ruth…
Très bien, mon avocate.
Ah bon ?
Ruth, venez. Partons d'ici.
C'est mieux ailleurs.
L'interdiction dure longtemps ? Une semaine ?
Un mois ?
Pas terrible, votre moustache.
- La vôtre non plus. - C'est pas sympa.
Quel grossier personnage.
À ce propos,
désolée d'avoir taché le visage de votre maman.
- Vraiment. Je ne voulais pas… - Ce n'est rien.
C'est très difficile en ce moment.
Eh oui. Je sais ce que vous ressentez.
Ah oui ?
Mais oui, Ruth.
C'est vrai, je n'ai pas de frère qui peint avec son bazar,
c'est inouï,
mais je viens de perdre ma mère,
et nous étions très proches. C'est dur. Je le sais.
Puis-je vous offrir un café, s'il vous plaît ?
Dites oui, je connais un lieu sympa.
D'accord.
C'est une adresse secrète.
Il est délicieux.
Salut !
On va s'installer au fond.
- Asseyez-vous. - On peut s'installer ici ?
Oui, je suis une habituée.
- Un latte ? - Oui, merci.
Super. Je me fais deux cafés à 1 $.
- Délicieux ! - Formidable.
Je sais que le sujet est sensible,
mais dites-moi : comment fait-il pour peindre ?
Seigneur…
Je n'arrive pas à me l'imaginer.
Il a un site Internet.
- Voilà. - D'accord.
Mon Dieu, il peint vraiment… avec.
Mince, il…
Il en met partout. Ça ne lui fait pas mal…
Salut !
Ça me gêne pas si vous vous croyez dans un café
et que vous buviez ce truc,
mais pas de porno, OK ?
Arrêtez ça.
Il plaisante ?
C'est olé olé.
Ce café est délicieux.
Un autre ?
Oui. Pourquoi pas ?
S'il vous plaît ! Michael, c'est ça ?
Je pourrais avoir deux lattes ?
Appuyez sur le bouton, c'est en libre-service.
Super low-cost. En libre-service.
Ça alors…
Bravo, Fisk.
On va finaliser le dossier O'Malley, sans couper de bite.
Ce n'est pas ça, une vasectomie.
J'ai retapé votre visage.
Impressionnant.
C'est tout moi.
Pas du tout. La photo est mieux.
Ça m'a pris 23 minutes.
Oui, c'est mieux. Merci, Webmaster.
Avec plaisir.
S'il vous plaît !
Je suis Dean.
Le frère de Ruth.
Comment avez-vous eu mon adresse ?
Le webmaster me l'a donnée,
et votre belle compagne m'a ouvert.
Ma quoi ? Ma compagne ?
Bonjour, Minh.
Ça, c'est pour vous, Dean. Bon appétit.
Cam on, ma très chère.
Je lui ai dit merci dans sa langue.
Quelle perle. Elle a mis de l'amour dans son plat.
Ce n'est pas ma compagne.
Je ne juge pas. L'amour sous toutes ses formes.
Je veux vous offrir quelque chose.
Quoi ?
Mon Dieu, non !
Merci, non.
Ça me ferait tellement plaisir.
Ça va vous plaire.
- Non, merci. - C'est une occasion unique.
S'il vous plaît…
Bon d'accord, mais à une condition. Pouvez-vous…
vous baser sur une photo ?
- Bonjour, Fisk ! - Bonjour, Ray.
Les grands esprits.
Et j'ai une surprise. Un cadeau pour le bureau.
- Alors, ça vous plaît ? - Purée !
- J'adore. - C'est vrai ?
Un peu d'art.
C'est classe. C'est quoi ? Un Anh Do ?
Un O'Malley. Le frère de Ruth.
Le peintre queutard ?
Il a fait tout ça avec du sperme ?
C'est… de la peinture.
- Je crois. - Magnifique !
- Eh oui. - Il me faudrait le même.
Il suffit de lui envoyer une photo.
Non, je préfère poser.
Elle sait comment c'est fait ?
Oui.
Vous avez déjà posé ?
Plus d'une fois.
Pour le Prix Archibald.
Ah oui ?
Gardez vos yeux sur moi.
Parfait. Oui.
Vous préférez quelle peinture ?
L'acrylique.
Tout ce qui est à base d'eau, c'est mieux.
Oui. J'imagine.
Vous n'allez pas laver votre pinceau avec de la térébenthine.
Parfait.
On va passer aux yeux.
Regardez-moi.
Un…
et deux. Parfait.
Je signe ?
Oui, avec plaisir.
C'est une fossette ? Non.
Vos yeux scintillent.
Quel est votre deuxième prénom ?
Joanne.
- Ça ne m'étonne pas. - Ah bon ?
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi vec de la térébenthine.