C'est pas vrai !
Minh ?
- Dehors ! - Je vérifiais où en était l'interdiction.
Toujours en vigueur.
CABINET DE CONSEIL TESTAMENTS - SUCCESSION
Plus haut. Plus haut. Plus bas.
Bonjour, Roz. Webmaster.
Bonjour, Helen. Non, plus droit.
- Un peu plus à droite. - Je vais…
Voilà. Un peu plus à droite, et lâchez.
Helen, arrêtez !
- N'entrez pas ! - Que se passe-t-il ?
Non, je suis juste content. J'ai réaménagé tout votre bureau.
- Par là. - OK.
- Ça va ? - Oui.
Je vous rejoins.
Je suis un peu à cran. Évitez les cris.
- Là ? - Non, c'est le placard.
Votre bureau est là.
Un autre placard.
Très simple.
Ce sera parfait pour interroger des suspects.
Vous avez vu le bureau ?
Il ne ressemble pas à l'image.
Eh non ! Je l'ai détourné ! Ça vous plaît ?
Il ne fallait pas, mais pourquoi pas.
Voyez avec George si besoin. Pas de folies. Budget serré.
C'est pour les clients.
Il faudrait quelque chose de plus confortable.
- Ça allume quelque chose ? - Pas là.
Dans le couloir non plus.
On pourrait mettre un tableau pour couvrir ce mur.
Il y a un site qui fait des posters de bureau inspirants,
du genre "Live, laugh, love".
- Je ne sais pas. - Vous pouvez créer le vôtre.
Vous pourriez faire "Réunion, déjeuner, visios",
- par exemple. - Oui. Très inspirant.
Vous pourriez le personnaliser. Vous aimez quoi ?
Mon chien.
La soupe. J'adore la soupe.
Regarder la télé.
Le thé. Les scones. Ça va ensemble.
Les caramels. Ça marche toujours.
On dirait ma mamie.
Et les pantalons larges.
Je me sens… à l'aise dedans.
Bonjour, Bob ! Comment allez-vous ?
Rozaline Gru-bear ! Ravi de vous voir !
Réglons ça vite.
J'ai un resto ce midi.
Ça ne dépendra pas de moi.
J'ai confié le dossier à Helen Tudor-Fisk.
Fisk ?
- Un lien avec… - C'est son père.
Intéressant ! Les rumeurs sont vraies ? Que sait-on ?
Le père, le greffier…
- Voici Bob Stanley. - Bonjour.
Oui, ma mère est morte, mon père s'est maqué avec le greffier.
C'était riche en émotions. On y va ?
INVITÉ
TASSES DES CLIENTS
CLÉ DES WC
D'après le testament, les cendres doivent être partagées
entre la famille d'Alan Munster et Kellie-Joy Frazer.
Je devrais avoir toute l'urne,
mais si Ally a dit la moitié, je suis d'accord, merci.
Attendez, il n'est pas question d'une moitié.
Il est dit : "partagées", d'où cette réunion.
- Je suis la veuve. - La veuve… vous étiez mariés ?
- Je l'apprends. - Mais non.
Ally-chou et moi étions mariés par le cœur.
Pas besoin d'un bout de papier.
Au contraire, c'est absolument impératif.
Vous avez de quoi grignoter ?
J'ai l'estomac dans les talons. Roz prévoit toujours un truc.
Désolée. Non. Rien à manger…
Dommage. Pas même un bout de fromage ?
Non, Bob. Pas de fromage.
J'ai besoin de savoir
combien de temps a duré votre relation.
Cinq minutes.
Instagram vous prouvera le contraire.
On était officiellement en couple depuis octobre dernier.
Avant ça, c'était juste un flirt au bureau,
quelques sextos.
Ma pauvre mère ne méritait pas ça.
Non, c'est… C'est dur.
Il vivait sa best life, Gina.
Vous connaissez le proverbe ?
"Pourquoi acheter un steak quand on a le lait à domicile ?"
Quoi ?
Je crois que c'est :
"Pourquoi acheter un burger quand on a déjà des steaks ?"
C'est ça.
Désolée, mais je n'ai pas compris.
Le steak, c'est moi.
Non, je pense que dans votre cas, vous êtes le burger.
Je ne suis pas le burger !
Je suis un filet de bœuf !
Pas vraiment. Je dirais plus un kebab.
Je viens de croiser Bob Stanley.
- C'est à toi ? - Je ne sais pas.
Attends, c'est à moi. Calme-toi.
C'est… oui, à jeter.
Il n'y a rien à grignoter.
Il faudrait du tarama, du tzatziki.
Bob signe tout si on le nourrit.
Je ne suis pas censée intervenir.
Achète du humus et colle une étiquette "Bob" dessus.
"Houmous" !
SALLE DE RÉUNION
Donc, par rapport à…
Il est bon, ce houmous. J'aime beaucoup.
Par rapport au partage des cendres,
nous vous proposons 5 g, soit une cuillère à café.
- Quoi ? - Je sais,
ça n'a pas l'air énorme, mais ça peut suffire pour un médaillon,
ou un objet similaire.
- Un quoi ? - Un album, un objet souvenir.
Il y a une entreprise qui met des cendres dans des boules à neige.
C'est sympa.
Vous trouvez ? Oui, c'est sympa.
On peut aussi mélanger des cendres à de l'encre et faire un tatouage.
- C'est vrai ? - Attendez.
Je vais faire ça. Un nounours,
mon Ally-chéri sur l'épaule.
Pourquoi pas sur le bas du dos ?
J'en ai déjà un, Gina, merci.
Ma cliente…
Désolé, je mâche.
Ce n'est pas juste.
Il me faudra 5 g de plus
si je fais le tatouage et la boule à neige.
C'st assez équitable, car nous avons calculé.
Je vais vous expliquer comment on a fait.
Donc…
Il faudrait comparer
le temps que vous avez passé avec M. Munster
et le temps qu'il a passé avec sa famille.
De votre côté,
vous dites avoir passé six mois ensemble,
j'ajoute les premiers temps,
ce qui nous donne 7,44 mois.
En face, un mariage de 48 ans, deux enfants,
76 ans à deux.
On a 76 et 48, ça fait 124 ans.
Pour comparer, il faut convertir en mois.
On multiplie par 12, ça fait 1 488 mois.
Là, on a les mêmes unités.
On prend en compte le poids des cendres.
On est entre 2 et 3 kg,
donc on convertit en grammes,
et on arrive à 5 g, une cuillère à café.
En fait, ça faisait 4,7, mais j'ai voulu arrondir.
Alors ? Bob ?
C'est impressionnant.
Oui, je trouve que c'est correct.
Alors, ça vous va ?
Ça ne vous va pas, mais on est d'accord ?
- Oui. - Formidable.
Je demande aux pompes funèbres de donner les cendres.
Vérifiez qu'il y a bien 5 g.
Je veux son cœur, pas des cendres de pieds.
Pour la prochaine fois,
un peu de saucisson ?
Et des lavash ?
J'y penserai.
Vous prenez le houmous ? Il va rester.
Avec plaisir.
Merci.
Vous voudriez quelque chose en particulier pour la prochaine…
vous êtes contrariée.
- Viktor. - Helen !
On ne t'attendait pas.
Tu ne travailles pas ?
Je suis en congé. Quelle est cette odeur ?
Tu as ramené le chien ? Je suis allergique.
Ça sent le popcorn et la viande.
Non, c'est moi. Papa est là ?
- Pourquoi ? - Il faut une raison ?
J'ai envie de dire coucou.
- Ah bon ? - Oui !
Et je voudrais le grill George Foreman, je n'ai plus de gazinière dans mon Airbnb.
Ma pauvre Helen. Comme ta vie a changé.
Tu es divorcée, tu vis en colocation,
tu cuis tes steaks dans une machine à sandwich.
N'importe quoi ! C'est une machine pour griller la viande.
Tu peux attendre dimanche midi ?
Tu ne régis pas la vie de mon père, OK ?
J'étais son greffier pendant 15 ans.
Je régis la vie de ton père
depuis un bon moment.
D'accord. Je le récupèrerai dimanche.
Formidable. Nous avons hâte de te recevoir.
Ce sera buffet fruits de mer.
Super ! Du poisson !
Tout le monde déteste. Berk !
Oui, Viktor ?
Invite May et Graham au déjeuner de dimanche.
Pourquoi moi ? C'est chez vous.
C'est ta tante et ton oncle.
J'aurai une grosse annonce à faire.
C'est un euphémisme ?
Viktor, c'est un euphémisme ?
Je t'ai entendue. Ne sois pas vulgaire.
Appelle-les, s'il te plaît. Merci. Au revoir.
SOUPE - THÉ - SCONES - CARAMEL - CHIEN
Impressionnant.
On dirait la fin d'une émission de déco.
Tout ça pour 80 $. C'est fou, non ?
- Pas vraiment. - Regardez !
Un siège super confortable pour les clients.
Un siège, vous croyez ?
J'ai fait un choix audacieux.
Et ça, c'est quoi ? Un fez ?
Pour un singe, par exemple ?
RÉSERVE
Elle vient quand elle veut,
elle s'endort devant la télé.
Je l'ai trouvée allongée un soir.
Vous travaillez, c'est pas grave.
Si, c'est grave, je loue ce logement.
OK. Elle ne regardera plus votre télé.
Merci.
Hé, vous allez où…
Super. C'est mesquin.
Elle est branchée. Vous allez devoir…
Elle est débranchée.
Super. Je vais prendre un bouquin. C'est mieux que la télé.
À suivre, Chris Bowen,
Helen Haines et Warren Entsch,
trois parlementaires qui vont partager
leurs derniers coups de cœur littéraires…
IL VIT À SYDNEY AVEC SA FEMME HELEN ET LEUR CHIEN. C'EST SON PREMIER ROMAN.
Merde !
Minh !
Minh, que faites-vous ?
Je brûle des déchets.
Bon sang…
Attendez.
Vous pouvez brûler ça aussi ?
Merci !
May, Helen. Sympa, cette tenue.
Tu es à l'école des mimes ?
- Graham arrive ? - Oui.
Graham ?
Où es-tu ? Ah, il ferme la marche, comme d'habitude.
C'est la dernière acquisition.
C'est très cru, Viktor.
C'est un corps, Helen. On en a tous un.
Il a été gâté par la nature.
- Ah bon ? - Eh oui.
- Un barramundi entier ! - Youpi !
Du poisson !
- Tu aimes, finalement ? - Quoi ?
Tu m'as dit qu'Helen n'aimait pas le poisson bouilli.
Personne n'aime le poisson bouilli.
- Donc, tu aimes le poisson, Helen ? - Oui, j'adore.
Ç'a l'air délicieux, papa.
- Cuit en croûte. - Super.
On met le poisson entier dans une pâte,
farine, eau et sel.
La pâte durcit et crée une croûte…
Si tu me permets.
Avant de démarrer ce festin,
nous voulions vous annoncer que jeudi dernier…
nous nous sommes mariés.
C'est fou, n'est-ce pas ? Alors, trinquons
à Tippy et Tony.
Tip et Tone.
Tu ne m'as rien dit, tu ne m'as pas invitée ?
Ça s'est fait rapidement en mairie. Rien de grandiose.
Je ne voulais pas te déranger.
Eh bien… Je suis choquée.
C'est tout à fait légal. Beaucoup de gays se marient.
- Ah bon ? - Elle sait que c'est légal.
Elle est juste… surprise. Comme nous tous.
La sauce. J'ai oublié la sauce.
Tu n'as pas oublié que ça.
Anthony est veuf depuis deux ans…
Oui, merci, Viktor.
Je sais depuis quand ma sœur est décédée.
Je prendrais bien un peu de poisson. Il a l'air coulant.
Ne dis pas "coulant".
Berk.
Il reste du pain ?
Tu en as pris quatre.
- Trois. - C'est beaucoup.
Saloperie !
Tu voulais la dernière patate ?
Ce gredin ne se cache même plus. Tu l'as vu ?
Oui, mais ce n'est rien. Arrête. Tu vas l'énerver.
- C'est quoi ? - Un opossum.
Il attaque ses magnolias et il souille la porte-cochère.
- La quoi ? - L'allée.
Ils regardent The Crown.
Papa, arrête.
Merde…
Oh, mon Dieu !
Anthony ! Tu l'as tué !
Non, il fait semblant. C'est leur truc.
Prends un bâton et vérifie qu'il est mort.
Je ne vais pas… Pourquoi moi ?
Papa, ça va ?
- Viens. - Rentre.
Ouvre, Viktor. Tu ne risques rien, il est mort !
Vite, entrez. Ne le laissez pas passer.
Il a tout un attirail !
Pourquoi il fait des armes ?
Prêt ?
Oh, non !
Balai.
Prêt ?
- À bientôt. - Oui. Ça va ? Remise ?
Au revoir, Viktor !
Salut, Graham.
Comment… Papa va bien ?
Oui, il va bien. Tu n'oublies rien ?
- Non, j'ai mon grill. - Helen, bon Dieu.
Je ne savais pas qu'on s'embrassait.
- Voilà. - C'est… gentil.
Je parlais de ça.
Non, gardez les restes.
- C'est l'opossum. - Quoi ? Non.
On doit éliminer les preuves.
- Non. - Il est dans la glacière. Prends-le.
Allez, file.
- Pourquoi est-il dans la glacière ? - Helen, prends-le, merci.
- Merci. - Merci pour cette journée !
Bon sang.
Tiens bon, Artie ! Je sais, courage…
Merde.
J'arrive !
Ça ne va pas…
Pas sur la moquette !
Juliana.
Vous avez laissé un chat mort devant la porte de ma grand-mère.
C'est pour l'intimider ?
Pas du tout. Ce n'est pas un chat, c'est un… un opossum.
Un opossum dans une glacière !
Alors, ça va, tout va bien.
Désolée, la benne était pleine. Mais donnez-le-moi, j'irai plus loin.
- Où est-il ? - Il n'y est plus.
Elle l'a brûlé.
C'est très bien. Merci, Minh.
Vous partez vendredi. Elle en a marre.
J'ai réservé deux mois.
- La réservation est annulée. - C'est impossible.
Je viens de le faire. C'est Airbnb, il n'y a pas de règles.
Pas de règles ? Et si je dis à la ville
qu'une mamie brûle ses déchets ?
Ils diront : "Pas grave, c'est Airbnb" ? Je ne pense pas.
Dehors.
D'accord. Je partirai vendredi.
Non. Maintenant.
Une semaine, maximum. Merci, papa.
Bon sang, Tony !
Helen, reviens tout de suite !
Je suis allergique !
Merci !
Ça ne vous gêne vraiment pas de m'héberger ?
Non. Pas du tout.
- Salut ! - Merci !
Vous avez l'air crevée.
La matinée fut rude.
Non, vraiment… crevée.
J'ai été expulsée de mon Airbnb…
Vous avez une sale gueule.
Je lui ai dit la même chose !
- Bonjour ! - Je sais, j'ai une sale tête !
Ah bon ? Pas plus que d'habitude.
JULIANA : VOS AFFAIRES SONT DEHORS
Je vous en prie, Gina, installez-vous sur le siège confortable.
Vous voulez un thé ?
De l'eau, merci. Et des caramels.
- Quoi ? - Ce n'est pas un menu ?
- La remise des cendres a lieu à 15 h… - J'ai changé d'avis.
C'est trop dur.
Ma mère doit le voir entièrement dans l'urne.
Il y sera entièrement. Ils vont juste…
Juste une pincée…
Ces cendres manquantes rappelleront
cet annus horribilis…
L'année de cette voleuse de mari et sa boule à neige.
Attendez, on n'en sait rien.
Merci, George. Va chercher des mouchoirs.
Elle pourrait se tatouer,
ou perdre les cendres.
On ne sait pas ce qui arrivera…
- Des mouchoirs ! - On n'en a plus.
Ma mère pensait qu'il reviendrait,
mais il est mort !
Je sais…
Elle est juste bouleversée,
les cendres de son père vont être divisées.
- Non. - Si.
Vous permettez ?
Je n'avais pas compris.
Allez...
Vous allez respirer. J'apporte des mouchoirs.
Vous savez que c'est pas les WC ?
Elle a dit que mon père
serait tatoué…
Gina, je vous assure, ça n'arrivera pas.
Vous allez vous reposer un instant.
Merci.
Vous le savez, Kellie-Joy fera ce qu'elle voudra des cendres
quand elle les aura.
Alors, veillez à ce qu'elle n'en ait pas.
Je suis coincée.
Merci pour votre compréhension, Gina.
Nous nous revoyons à 15 h.
À 15 h.
Helen, franchement. Un pouf ?
Du papier toilette ? Vous êtes folle ?
Oui, il y a eu quelques couacs.
Je pars, mais vous pouvez me remercier, Webmaster.
Tu vois ? C'est pour ça que je dois être présente.
Du papier toilette et un pouf. Bon sang !
Quelqu'un a fait sur le pouf ? Tu as oublié d'étiqueter ?
Pense à le faire, Roz.
C'est pas vrai…
Ah, c'est Alan Munster ?
- Oui. - Super. Je l'embarque.
Et ça, c'est pour vous. Je l'ai pris en bas.
- Merci, George. - Le goût de la trahison.
Je vous pardonne.
Vous êtes passé chez le traiteur ?
Bien sûr.
Presque.
Et… j'ai pris ce magnifique plateau de fromages.
Vous êtes un magicien.
C'est super classe. Bob va adorer. Mettez ça dans la salle.
Je m'occupe d'Alan.
ALAN MONSTRE
- Je ne veux pas vous parler ! - Calmez-vous.
- Où est Roz ? - Non, ne dites rien à Roz.
Je ne paierai pas. Vous m'aviez promis que ça n'arriverait pas.
Gina, je suis navrée.
Helen, vous deviez régler ça.
- Je l'ai fait. - Non,
vous lui avez donné 5 g de cendres de mon père.
Je lui ai donné 5 g de cendres,
pas celles de votre père.
Quoi ?
Mon Dieu, Helen, qu'avez-vous fait ?
Vous m'avez dit : "Ne lui donnez pas ses cendres."
Oui ! Ça voulait dire : "Vous allez trouver une issue légale
"pour ne pas lui donner de cendres."
OK. Là, je comprends mieux.
J'avais entendu :
"Helen, ne lui donnez pas ses cendres,
"on se comprend", clin d'œil.
Vous essayez de m'imiter ?
Préparez-vous à dire : "Bravo, Helen",
car ce n'est pas votre père.
Ça, c'est lui !
En entier !
Et si elle fait tester les cendres ?
Ça ne changera rien. C'est des os.
- Des os ? - Mon Dieu. Ce sont des cendres humaines ?
Bien sûr que non.
Tout de même, j'avais un autre scénario en tête.
Je pensais arriver à un accord.
Regardez… votre papa est là.
Au gramme près, rien que pour vous.
De rien !
Bravo.
Merci, Roz. Pas trop tôt.
Dois-je m'inquiéter ?
- Peut-être, c'est George qui l'a montée. - Les cendres données à Kellie-Joy.
Non. Squelette humain, animal…
Animal ? Vous avez tué votre chat ?
Je n'ai pas de chat.
Vous n'en avez plus.
- C'était pas un chat. - Un chien ?
- Non. - Je ne préfère pas savoir.
Un cobaye ?
Ne me dites rien,
je ne veux pas être complice. Un pigeon ?
Non ! Écoutez.
Disons qu'elle devrait se faire tatouer un opossum.
Ratatiné et blessé à la tête.
Restons-en là.
Non, Helen !
- Ne buvez pas ! - Pourquoi ?
Je vous ai pris le bon café d'en bas. un opossum.