May, je prépare du jus.
Tu en veux ?
- Comment ? - Tu veux du jus ?
Non. Et ne branche pas l'appareil, tu vas réveiller Helen.
Quoi ?
CABINET DE CONSEIL
Bonjour, Helen. Le weekend fut bon ?
Oui. Merci.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai fait une soupe.
Sympa.
- Il m'en reste pour midi. - Formidable.
C'est tout ?
Je ne sais pas. Voulez-vous savoir ce que j'ai fait ?
Non. Je ne pense pas.
Très bien.
Elle est dingue ?
Votre soupe lui a fait envie.
Peut-être. Elle est délicieuse.
Fisk, vous avez deux minutes ?
Je sens la question piège.
Vous allez me demander pourquoi,
ou me trouver grossière,
comme si je vous mettais dehors.
Vous avez fini ?
On attend une Popovitch pour 11 h. Je veux vous la confier.
- Une quoi-vitch ? - Popovitch.
Cachez votre bourse.
"Bourse" ? Je ne suis pas une mamie. Plus personne ne dit ça.
Raymond, cache ma bourse.
On attend une Popovitch.
Je ne sais pas si…
Un de chaque.
Ne vous retournez pas,
mais il y a un clown à l'accueil.
Qui fête son anniversaire ?
Discret !
C'est Eileen Popovitch. Votre rendez-vous de 11 h.
Elle travaille dans un cirque ? C'est sympa.
Bien. Mlle Popovitch.
Je comprends bien…
Malheureusement…
je…
Vous avez fait tomber la cuillère dans votre…
- bourse. - Pardon ?
Non, rien.
Je disais, désolée,
pas de droit de tutelle sans la présence de votre mère.
- Mais elle est folle. - OK.
D'où votre demande de tutelle ? Pour intervenir sur sa santé ?
Non. Je veux intervenir sur l'argent.
Elle n'est pas fiable. Elle est folle.
Que votre mère soit folle, ou atteinte de démence,
c'est plus politiquement correct,
je ne peux rien faire…
Excusez-moi, c'est à m…
C'est mon agenda.
On prend un autre rendez-vous ?
Oui. Prenons un autre rendez-vous.
Et vous me donnerez la tutelle.
Votre mère viendra,
et vous pourrez vous servir…
en articles de papèterie, ça ira bien avec votre cuillère.
ROZ PAS TOUCHE
JE SALIS, JE NETTOIE JE RENVERSE, JE NETTOIE
- La matinée se passe bien ? - Oui.
Vous avez besoin du four ?
Non. Je disais juste bonjour, pour discuter.
Ça ne vous dérange pas, si ?
Désolée, on avait déjà discuté ce matin,
à l'accueil, je vous parlais de ma soupe… du weekend, tout ça.
On peut discuter dans la journée, Helen.
Et mettez un couvercle.
D'accord.
Cher monsieur.
Je cherche une certaine Mlle Helen Tudor-Fisk.
Bel endroit.
Je vous en laisse quelques-uns.
Je participe à un festival local.
Vous pourriez venir. Prenez-en un.
Parlez-en autour de vous.
Les ventes sont un peu molles.
Un certain William vous demande à l'accueil.
- Il dit qu'il vous connaît. - William Ford ?
Il n'a pas précisé.
- Noir, beau ? - Je ne sais pas.
Vous hésitez sur quoi, noir ou beau ?
Les deux. Je ne vois pas ces choses.
Et l'âge ?
D'après vous ?
Assez vieux… Je dirais 40 ans ?
C'est super vieux.
- Il était prétentieux ? - Très.
- Il m'a dit "Cher monsieur". - Merde…
Fisk, j'ai rencontré votre ex à l'accueil.
Il est bel homme.
Allez. Dehors.
Pas même un câlin ?
Que fais-tu là ? Que veux-tu ?
Mince, ma patronne. Viens ici.
Ravi de te revoir.
Je fais un festival littéraire.
J'ai des invitations.
Tu rêves. Non.
Que veux-tu ?
Je rangeais des affaires, et j'ai trouvé ça.
Je l'avais commandé pour ton anniversaire, mais…
Tu m'as quittée pour une vieille.
En vérité, c'est toi, la vieille.
Je n'ai pas 63 ans.
Vous ressemblez à Harold et Maude.
Une référence de ton âge. C'est pour toi.
Maintenant, je m'en veux.
- C'est adorable. - Pas vrai ?
On peut boire un café ? J'ai besoin de te parler.
- Je ne peux pas. - Un café ?
- Juste un café. - Je ne peux pas, je suis bannie.
Forcément.
Tu leur as dit de limiter les commandes par client ?
Non, mais il faudrait l'imposer, surtout quand c'est bondé.
Tu leur as suggéré de parler et travailler en même temps ?
Non, mais ça aussi, ça se défend.
Ils peuvent discuter avec les clients, mais tout en servant.
J'ai trouvé. Tu leur as dit…
Tu peux les prendre à emporter ?
- OK. - Merci.
Je n'ai pas pris mon portefeuille.
Tiens. Prends mon argent.
Comme toujours.
- Je te rembourserai. - C'est ça.
CABINET DE CONSEIL TESTAMENTS - SUCCESSION
Ça nous permettrait de percer.
Les vidéos en ligne cartonnent.
Celles qui parlent de droit de succession, je ne sais pas.
On pourrait mettre un chat…
Ray, je disais,
Gruber & Gruber devrait faire une pub.
Avec un chat.
Gruber & Gruber ne fera rien.
On ne peut pas mettre ton nom tant que tu es mise à pied.
George, vous pouvez enlever un des Gruber ?
Prenez une échelle.
Enlevez plutôt le deuxième.
Sinon, on aura "& Gruber", ça fait tache.
Eh oui. Je sais.
Je sais. On en rêve.
Je veux partager la garde d'Arthur.
OK. Il s'appelle "Artie".
Et on ferait comment ? Tu vis à Sydney.
Six mois chacun.
Mon Dieu, tu es sérieux ?
Tu es partie avec, sans discuter.
Oui. C'est mon chien.
Ça ne te suffit pas d'avoir gardé la maison ?
Et sapé ma confiance ?
Tu ne comprends pas. Je suis un artiste, et Artie est ma muse.
Il est nul, comme muse.
Tu n'as rien pondu en dix ans.
C'est blessant.
C'est vrai, je n'ai pas fait de roman, mais j'écris beaucoup de poèmes,
je tiens un carnet,
je fais des conférences.
- Tout ça inspiré par mon chien. - Notre chien !
- C'est moi qui l'ai acheté ! - Pour moi. C'était mon cadeau !
Avec mon argent !
Tu as mon portefeuille ?
Désolé. J'avais oublié.
Tu peux me donner le ticket…
Je peux le faire passer en note de frais…
Doucement.
C'est un couteau à beurre ?
- Il fait beau, dehors ? - Très beau, merci.
- Et il fait beau ici ? - Comment ça ?
Vous l'avez abimé ?
Juste à l'extérieur.
OK, mais pourquoi je dois bavasser
chaque fois qu'on se croise ?
- C'est un petit cabinet. - C'est poli, tout le monde fait ça.
Désolée, je n'ai pas grand-chose à dire.
- Mais si. - Non.
Essaie : "Vous avez bien dormi ?"
- Ou : "Quoi de prévu, ce weekend ?" - Pitié.
Des idées, Graham ?
Saviez-vous qu'en Europe,
le déjeuner est très important ?
Non. Ce n'est pas de la causette. C'est une info surprenante.
C'est juste une info, May.
Il faut rester simple.
"Vous buvez du thé Earl Grey, il est délicieux.
"Connaissez-vous son équivalent français ?
"Il est plus fin." Tu vois ?
J'essaie encore.
Saviez-vous que les wombats font des crottes carrées ?
Non. Tu commences par "Saviez-vous",
ce n'est pas du bava…
Des crottes carrées ?
Je suis un peu fatiguée.
Je peux me coucher ?
Oui, bien sûr.
C'est vrai, tu as l'air fatiguée. Va dormir.
Mais… vous êtes sur mon lit, car je dors sur le canapé,
et je vous remercie, mais vous devez…
sortir de ma chambre. Je vous envoie vous coucher.
Au lit !
Comme des bébés. Allez.
Bon chien.
Prêt ? Vas-y.
Bravo ! Tu es un bon chien.
Entrez donc. Suivez-moi.
Gruber & Associés est spécialisé en testaments et successions.
Vous voulez rédiger un testament, ou une Helen… Helen ?
Bonjour, Roz !
- Vous avez bien dormi ? - Sortez du plan !
Filez ! Je travaille !
Filez. Allez, ouste.
J'ai très bien dormi, merci.
George. Ravie de vous voir.
Je recommence.
Là.
Ne te regarde pas, Roz. Regarde l'objectif.
C'est là ? Je crois.
SALLE DE RÉUNION
Deux tasses de thé pour vous.
Pour la cuillère,
il doit vous en rester une dans votre sac.
Je vais remettre ça à l'accueil, Mme Popovitch.
Non. Reprendre, c'est voler.
Je reprends ce qui est à nous.
Cachez-la.
Mais… Qui a laissé ça ?
Le vieux type a demandé s'il pouvait en laisser.
Ah, non. Pas question.
Fouillez Mme Popovitch.
Je crois qu'elle a pris le chat.
Je ne vais pas la fouiller au corps.
Quoi ? On n'est pas en prison.
Bon.
Reprendre, c'est voler.
OK. Faites-vous plaisir. Prenez tout.
Mme Popovitch, vous acceptez que votre fille ait votre tutelle ?
- Oui. - Non.
OK. Elle vient de dire que non.
Elle ne comprend pas. Je vais lui expliquer.
Je vais avoir ta tutelle. Tu te souviens ? C'était prévu.
Savez-vous ce que signifie "avoir la tutelle" ?
Oui.
Elle veut mon argent car elle est accro à eBay.
- Vous connaissez eBay ? - C'est une invention diabolique.
Ne parle pas comme ça d'eBay.
Je vais…
Non, c'est mon téléphone.
Le chien me plaît.
Vous savez quoi ? Prenez-le.
Tenez.
Reprendre c'est voler.
- C'est votre chien ? - Oui.
Je l'adore. Artie.
J'avais un chien, autrefois.
Ce n'est pas vrai.
Y a-t-il un certificat médical attestant que votre mère souffre de démence ?
Je peux le voir ?
Non. Elle l'a mangé.
- Pas du tout. - Si, maman.
Tu as oublié.
Un instant. Puis-je lui poser une question ?
Savez-vous quel jour nous sommes ?
- Non. - Ce n'est pas à vous que…
Laissez-la répondre.
- Mardi. - Très bien.
Elle a trouvé par hasard ?
Pour elle, c'est mardi tous les jours.
Vous faites souvent des réunions par téléphone ?
D'accord.
Vous appelez beaucoup ?
Le pape François.
C'est votre ami ?
C'est vrai.
Allez, regardons.
Entrez donc. Suivez-moi.
Besoin d'un testament ? Vous avez sonné à la bonne porte.
Gruber & Associés est spécialisé en testaments et successions.
Voici notre salle de réunion, chaleureuse et confortable.
Vous avez bien entendu :
chaleureuse et confortable.
Roz, tu me donnes le tournis.
J'ai dû me filmer toute seule.
C'est bien, tu t'occupes,
mais tu ne peux pas être visible.
Alors, fais-le.
Je ne peux pas.
On vise la femme d'un certain âge. Il faut une femme.
- Demande à Fisk. - On ne peut pas prendre Helen.
Pourquoi pas ? C'est une femme.
Elle a toujours l'air triste. Elle ne sourit jamais.
Non, je pense qu'elle a juste, comment on dit…
"Angry lady face".
- "Bitch resting face." - C'est ça.
Comme toi, maintenant.
Ta coupe est magnifique dans la vidéo.
C'est vrai.
Votre facture.
La facture, oui. Envoyez-la par la poste.
On aime bien recevoir du courrier.
Ray dit que vous devez payer avant de partir.
Où est passée l'autre ?
Non, Mme Popovitch. Je vais reprendre ça.
Forcez-la à la prendre.
S'il vous plaît. Ce n'est pas pour…
Non. Laissez l'éléphant.
George, il faut qu'elle…
Il faut qu'elle paie.
- Non ! Pas les meubles. - En fait…
- Vraiment ? - Elles me plaisent.
- Ah oui ? - Reprendre c'est voler.
Vous m'aidez ? Vous craignez pour les prospectus ?
Oui. Je dois protéger cette zone.
Et me protéger des truandes, non ?
TASSES DES CLIENTS
Je n'ai pas envie d'être filmée.
Eh bien, moi non plus.
Mais avec de la musique et quelques effets,
on vous verra à peine.
Tenez, faites un essai.
Vous devez me convaincre.
C'est parti…
Action.
Gruber & Associés est spécialisé en testaments.
Rédaction de testament, perte d'un proche…
OK. Arrêtez.
Qu'est-ce que… Vous êtes en colère ou blasée ?
Roz, c'est mon visage. Je suis comme ça.
Essayez de sourire.
Montrez les dents.
Cachez les dents.
Vous avez l'air constipée.
J'aime bien le fromage, Roz.
Du coup…
ça me rend comme ça.
May ? Graham ?
Attendez, je ne vous…
Dis à May de se taire, je ne comprends pas. Quoi ?
Quand ? Non. C'était quand ?
Bon sang. OK.
Graham, tu pleures ?
Calme-toi. Respire.
Oui. J'arrive tout de suite. OK ? Attends. Je te rappelle.
On peut le laisser. Ça ne dit pas que je suis associée.
Ray, je peux partir ? C'est une…
Roz. Votre après-midi se passe bien ?
Il faut beau dehors ?
C'est du thé ? Du Earl Grey ?
Vous aimez le français ?
- Je le trouve plus subtil et… - Fisk ?
- Vous faites un AVC ? - Non.
- En Europe… - George.
- Elle fait une attaque. - Non, je bavasse.
Pas du tout. Que vous arrive-t-il ?
Puis-je partir plus tôt ? Urgence familiale.
- Oui. Partez. S'il vous plaît. - Merci.
- Quoi de prévu ce soir ? - Partez.
À gauche. Lâchez.
May, explique-moi. Je n'ai rien compris.
Désolé, Helen.
Il a dit qu'il partait une demi-heure.
Je suis sur haut-parleur ? Ne parlez pas en même temps.
May, vas-y.
Il a dit qu'il était de passage, et qu'il voulait promener Artie.
- William. - Elle sait que c'est lui.
Il a une chemise à carreaux.
J'aurais dit en plaid.
- Il portait beau. - Je me fiche de sa tenue.
Il était quelle heure ? Il l'a pris quand ?
- Il y a trois heures. - Quatre heures.
D'accord. Je sais où le trouver.
Non, il y a trois heures. Helen ?
Elle a coupé. Il faut la rappeler.
RENCONTRES LITTÉRAIRES DE YARRA
17 H : DE LA PAGE À L'ÉCRAN !
17 H : DE LA PAGE À L'ÉCRAN AVEC W. FORD & A. SAKAI
Tenez.
Akiko, vos poèmes ont été adaptés pour le cinéma.
Pouvez-vous nous en dire plus ?
Le film était un dialogue entre une femme et son enfant à venir.
Mes poèmes ont servi de base
pour dire les pensées du fœtus.
C'est extraordinaire.
Désolée, je…
- Oui ? - On est entrées gratis.
Ah oui ? Super.
Non. J'ai perdu le fil.
J'en profite pour me tourner vers William.
Votre livre a été récompensé par de nombreux prix.
Quatorze, c'est bien ça ?
Non, 15, Lindy, si l'on compte le FUBA,
le Prix du livre en Ukraine.
Apparemment, on m'adore en Ukraine.
Nous avons trouvé le jingle parfait pour notre podcast.
Arrêtez.
Désolée, madame, patientez pour les questions.
William, pouvez-vous nous parler du processus ?
Madame, vous voulez bien baisser votre main ?
Où est mon chien ?
Question existentielle s'il en est,
mais c'est moi, la modératrice.
- Je voudrais savoir… - William ! Où est mon chien ?
Toi-même !
Valerie, vous appelez la sécurité ?
C'est mon chien, où est-il ? Rends-le-moi.
On est toujours mardi.
Oui. Bravo, Mme Popovitch, c'est ça.
- Madame. - D'accord.
Valerie, c'est ça ?
- J'en profite pour… - Je veux mon chien !
… poursuivre le débat.
D'accord. Après vous.
Pour reprendre le fil, je pourrais demander à Akiko
d'improviser un de ses fameux haïkus ?
Voleur de chien !
Mettez ça dans votre podcast ! Ordure !
Pas vous, Lindy.
Pas vous, Akiko.
Juste toi.
C'est bon, je sors, Valerie.
Je suis prête.
La ferme !
Nous avons de la chance, cher public.
Trouble.
La femme au visage de colère.
Elle crie, telle une folle : "Où est mon chien ?"
Madame, s'il vous plaît. Sortez !
D'accord.
Quelle justesse.
Merci.
Magnifique.
Artie !
C'est mon chien !
Tu veux du lait ?
Non. Merci.
- Un peu de miel, ma chérie ? - Non, merci.
- Je suis désolée pour Artie. - Vous n'y êtes pour rien.
- Il a eu une belle vie. - Il n'est pas mort, Graham.
CABINET DE CONSEIL TESTAMENTS - SUCCESSION
- Bonjour, Helen. - Bonjour, Webmaster.
Roz m'a demandé de vous filmer.
D'accord. Si vous voulez.
Je vous attends.
Perdre un être cher n'est pas chose facile.
On peut nous les enlever sans crier gare.
Et quand cela arrive,
il peut être difficile de trouver l'énergie de se relever.
C'est là que Gruber & Associés peut intervenir.
Nous nous occupons de tout, afin de vous laisser le temps du deuil.
Imagine quand je mettrai de la musique.
Un morceau sur un ton mineur. Relancez la vidéo.
Bonjour. Je m'appelle Helen Tudor-Fisk.
Gruber & Associés est spécialisé en testaments et successions.
Tu vas mettre de la musique ou fredonner ?
Et le chat ? Vous aviez dit qu'il y aurait un chat.
RÉSERVE
Helen, alerte Popovitch ! Venez vite !
Je dois tenir l'accueil.
Ma plante adorée.
Reprendre c'est voler.
Mme Popovitch, je reprends ça, merci.
- On est mercredi. - Je sais.
Suivez-moi.
OK. Elle a une sacrée poigne.
- On prend le cactus ? - Oui.
OK, on prend le cactus.
C'est Artie !
Et ce beau tabouret.
Je les ai trouvés au festival.
Coucou, Artie !
- Reprendre, c'est voler. - Reprendre, c'est voler.
Reprendre c'est voler.
Comment ça va ?
ROSALIND GRUBER PRÉSENTE
GRUBER ET ASSOCIÉS
Bonjour. Je m'appelle Helen Tudor-Fisk.
Gruber & Associés est spécialisé en testaments et successions.
Perdre un être cher n'est pas chose facile.
On peut nous les enlever sans crier gare.
Et quand cela arrive,
il peut être difficile de trouver l'énergie de se relever.
C'est là que Gruber & Associés peut intervenir.
Nous nous occupons de tout,
afin de vous laisser le temps du deuil. t intervenir.