Ne me juge pas, May.
Le dossier Grady me stresse.
Pas de muesli pour moi, je veux mes Choco machins.
Dis au couple Gruber que tu n'as jamais été au tribunal.
D'abord, ce n'est pas un couple.
Ensuite, j'ai été au tribunal, je sais où c'est,
mais je n'ai jamais plaidé.
- Dis-le. Il vaut mieux être franc. - Si on veut se faire virer.
Non, je continuerai de faire croire que j'ai de l'expérience,
et m'arranger pour envoyer Ray.
- C'est jouable. - Éclaire !
Il est gonflé. Fais-le toi-même, Graham !
Il te parle mal.
Il a un nouveau truc connecté.
Veloxa, éclaire la pièce.
Dis-lui de télécharger un logiciel spécial.
Veloxa, éclaire la pièce !
D'après Helen, tu dois télécharger un logiciel.
Veloxa, télécharge le logiciel.
Au secours…
Vous faites quoi ?
On attend qu'elle télécharge le logiciel.
Ça ne marche pas comme ça.
Il faut le télécharger sur Internet.
Il doit y avoir une appli pour portable.
C'est compliqué…
Logiciel téléchargé.
Celui-là non, mais les autres… sont compliqués.
Donc, vous êtes bien tombés.
Dossier suivant.
L'exécuteur du dossier Pinkerton ne s'en sort pas,
il a besoin de nous.
Pinkerton ? Le crado ?
Ne dis pas "crado", c'est péjoratif.
Pardon, c'est le type avec un trouble du ménage ?
- Un dossier d'exécuteur ? Je passe ! - Je passe !
Depuis quand se refile-t-on les dossiers ainsi ?
On ne fait pas ça ici. Et je passe.
C'est pour toi, Roz. Ce n'est pas judiciaire,
donc ça reste dans tes compétences.
D'accord ! Cela dit, c'est costaud,
donc j'ai demandé à quelqu'un de venir m'aider.
Non ! Tu nous charries !
Pas du tout.
Bravo, Roz, tu es au top.
Super, Roz.
- J'ai raté un truc. Qui va venir ? - Peggy l'éclate, une ancienne.
Préparez des rechanges, Helen,
parce que vous allez pisser de rire.
Elle est super drôle.
Elle est vraiment géniale.
Que fait le dossier Grady chez moi ?
Je vous l'avais confié, non ?
Oui, mais il va passer au tribunal, donc il est pour Ray.
Vous vous rappelez la fois où Peggy est venue avec un cache-œil ?
- Elle avait mal ? - Non, comme un pirate.
- Elle est dingo. - C'était symbolique.
Peggy est diplômée en thérapie communicationnelle.
Ça existe ?
Ray avait dit qu'il ferait…
C'est elle !
Elle est là !
Venez voir Peggy !
- Plus vite ! - Je cours.
Mince… OK.
Question : prête à embarquer dans le train de la rigolade ?
J'ai du boulot. S'il repasse plus tard, pourquoi pas.
Tous les chemins mènent à la rigolade. Venez comme vous voulez.
Pouet pouet ! Le camion de la rigolade arrive !
Si je reste, je ne vais rien faire.
Ray, le dossier.
Il est orange. L'affaire Grady. En audience.
Ou je vous l'amène, c'est pareil.
- Un café ? - OK.
C'est pas pour toi.
- Voilà. - Merci !
Je peux vous commander un scone ?
Ce n'est pas un menu.
C'est inspirant.
- Carole, ce sont les SMS ? - Oui.
Je les ai retapés avec la date de réception.
"Joyeux anniversaire, chérie. Tu me manques. Je t'aime, Leonard."
C'est votre mari ?
Qui est mort il y a six mois.
- Il date du mois dernier. - Oui.
J'étais avec Richard, mon nouvel amant.
"Avec Richard", vous avez compris.
J'ai compris. Poursuivons.
"Tu es plus belle chaque jour. Leonard."
Il y a 15 jours.
"Carole, ma chérie, je veux me perdre dans ton buisson."
Désolée, celui-ci est de Richard.
Lisez le suivant,
j'étais au supermarché, la semaine dernière.
"N'oublie pas le lait. Tu l'oublies tout le temps.
"Emoji qui sourit. Leonard."
- C'est étrange. - Eh oui.
J'ai oublié le lait une fois. Une seule fois !
En fait, parce qu'il est mort.
Oui, c'est étrange, mais franchement, pour le lait,
il exagère, tout de même !
Avez-vous répondu au SMS ?
Oui. J'ai reçu ça.
D'accord.
"Votre SMS n'a pas pu être acheminé. Le paradis n'est pas dans la zone."
D'accord.
Le testament de Leonard pourrait nous éclairer.
Oui, j'ai le testament sous les yeux, je vais le survoler.
Richard est mon deuxième amant, je sais, c'est incroyable.
Je l'ai rencontré lors d'un événement pour veufs.
On discutait, et d'un coup, on s'est embrassés…
S'il vous plaît, j'ai besoin de silence pour me concentrer.
Il y a beaucoup à lire.
Laissez-moi me… concentrer.
J'aurais dû m'amuser quand j'étais jeune.
Vous avez eu combien d'amants ?
Désolée, je n'écoutais pas, mais ça devait être passionnant.
Une information ressort,
une autorisation de prélèvement par le groupe "ALM".
Ce nom vous parle ?
Non. Je ne crois pas.
Laissez-moi tout ça.
Je vous tiens au courant dès que possible, mais…
- Je vous aide. - Merci. C'est curieux.
Leonard était très égoïste au lit.
Alors que Richard…
Il est très attentionné. Un amant formidable.
- Il pense à mon plaisir. - Formidable.
- C'est Leonard ? - Non, Richard, mon amant !
Ne l'encouragez pas. Merci, Carole. Je vous… tiens au courant.
- Vous pouvez chercher des infos sur ça ? - "ALM" ?
Oui. Une adresse, un téléphone.
- Je n'ai rien trouvé. - Et le Darknet ?
Comment ça marche ?
Je tape "chercher dans le Darknet".
- Ça marche ? - Pas encore,
mais un jour, qui sait, ils seront moins vigilants,
et j'entrerai dans le Darknet.
C'est réaliste.
Vous pouvez laisser ça sur le bureau de Ray ?
Ne dites pas que c'est moi. Laissez-le, merci.
La voie est libre.
Voilà.
C'est drôle.
Rozzy, ils marquent les pneus !
Vous faites quoi ?
Faut être sur le qui-vive.
Corps alerte, esprit alerte.
Tenez.
Merci. C'est parfait.
Vous n'étiez pas prête !
Bien installée, Miss Helen ?
La terreur arrive !
Ray a dit non. Il ne veut pas se cogner une audience.
Et l'adresse que vous cherchiez.
Vous avez trouvé ça sur le Darknet ?
Non, le Net normal.
Allez. Je me remets au boulot.
TRAVAILLER - JOUER - SE RETROUVER
Je viendrai plus tard demain.
Je passerai voir le groupe ALM.
Pas de souci. Au revoir. Helen, une seconde.
Sur le qui-vive !
Elle était cachée depuis tout à l'heure !
Depuis tout à l'heure !
Vous ne perdez pas votre temps.
- Salut, Viktor. - Très bien. À l'heure.
Entre donc. Je dis à ton père que tu es là.
Merci.
Tu vois comme c'est facile quand tu prends rendez-vous ?
Le secret pour une famille heureuse.
Il est sur ses mémoires, mais c'est l'heure de l'apéritif.
Un petit sherry ?
Tu aimes ça, le sherry ?
- C'est pour toi. - Miam.
Helen n'a jamais plaidé, Tip, pas une seule fois.
- C'est impossible. - Si.
Ne dis pas de bêtises.
Elle n'a jamais plaidé. Tu imagines ?
J'essaie. Je n'y arrive pas. Tu es sûre ?
Où est la Bible, que je jure dessus.
- Ne t'énerve pas. - Désolée.
On pourrait faire un faux procès,
histoire de préparer Helen.
- Non, ça ira. - Excellente idée.
- Je voulais parler du dossier. - Je sors ta perruque ? Pour l'effet.
- Je veux voir comment ça se passe. - La perruque, oui.
Remettons-la en service. Qu'en dis-tu, Helen ?
Super, mettons des perruques, et jouons au tribunal.
Tu ne porteras pas de perruque.
DROIT AUSTRALIEN
Commencez.
OK. Alors…
C'est quoi, cette tête ?
Tu n'as pas salué.
Tu dois saluer le blason au-dessus du juge.
- Et là ? - Tu n'as pas l'air sincère.
C'est plus une marque de respect envers la justice.
Comme ça.
- Parfait. Bravo, Tip. - Merci.
C'est mieux.
OK. Bonjour à tous...
- Quoi ? - "Bonjour à tous !" C'est la cour.
"Votre honneur."
OK. On peut aller à l'essentiel ?
Le respect des règles, des procédures, c'est essentiel.
Avez-vous l'affidavit ?
Oui, deux secondes.
Excusez-moi, "deux secondes" ?
Si vous ne l'avez pas, dites-le.
Je le cherche, attends, papa…
votre honneur, bref.
Il y en a plusieurs, lequel est le bon ?
- Silence, Viktor. - N'agressez pas la défense.
- Merde ! - Outrage !
Puis-je voir les comptes du plaignant ?
Je ne les ai pas. Je les attends.
- On perd notre temps ! - C'était ton idée.
Je voulais des conseils, et vous me criez dessus en stéréo.
C'est ce qui t'attend, Helen.
- Les juges sont débordés. - Tu dois être parfaitement préparée.
Tu t'acharnes sur moi !
"Tippy et moi, on sait tout sur les procès.
"Je suis le chef, j'ai une perruque, Helen est nulle."
Je déteste les tribunaux, c'est nul.
Helen, ne parle pas comme ça de notre système judiciaire.
Tu pleures ?
Pas du tout.
Tip, tu interviens ? Il ne faut pas qu'elle pleure.
Je ne pleure pas. Je suis énervée, et je m'en fiche.
À demain pour le dîner.
- À 18 h. On mange tôt. - Je sais.
- Sois à l'heure… - Mais pas en avance.
Ce n'était pas brillant.
- La perruque. - Quoi ?
Un peu de respect.
"Veloxa peut passer des appels et envoyer des SMS."
Essaie.
Veloxa, envoie un SMS à Helen.
D'accord. Que voulez-vous écrire ?
Dis : "Bonjour".
- Je suis là ! - Tu as reçu le SMS ?
Oui. "Dis bonjour."
Super ! Et les autres fonctions ?
"Musique et divertissement."
Veloxa, "mets-nous du son."
- Je cherche. - Je file.
Vous vous en fichez.
C'est la teuf du petit-déj.
Éclatez-vous.
GROUPE ALM
GRAHAM SALUT HELEN DE LA PART DE GRAHAM
GRAHAM SALUT HELEN DE LA PART DE MAY
APRÈS LA MORT
Je suis bien chez ALM ?
- Qui signifie… - Après la Mort.
Asseyez-vous.
Là ?
C'est vous, les SMS envoyés depuis l'au-delà ?
C'est automatique, mais oui.
Je veux clôturer un compte, la veuve est mécontente.
Merci pour vos retours. Quel est le problème ?
Que les SMS lui viennent de son mari décédé.
- Son nom ? - Leonard Vyvia Foxton.
Je suis bien assise ?
Je l'ai. Il a la formule complète, avec la géolocalisation.
Comment ça ?
Selon où va la veuve,
- certains SMS sont envoyés. - Aux courses.
Il y a mieux comme exemple, mais oui.
Comment l'arrêter ?
Dites à la cliente d'éviter le supermarché.
Admettons que ma cliente veuille s'alimenter.
Comment peut-elle faire des courses sans être hantée par son mari ?
- Il faut clore le compte. - OK. Faisons ça.
Avec l'autorisation de l'abonné.
- Qui est mort. - C'est ça.
C'est compliqué, hein ?
Toujours sur le qui-vive,
souple du corps et de l'esprit !
Calmez-vous, la tornade.
- Pas d'exercices pour le moment. - Merci !
- Voleuse. - Vous savez pourquoi ?
Parce que c'est l'heure de…
travailler.
Oui, on travaille, Helen.
On travaille.
On dirait que vous jouez, George.
- Sur le qui-vive… - Bon sang.
Arrêtez !
Bon, écoutez.
Le dossier va en audience,
je peux le faire, mais allez-y.
Je vous l'ai dit, pas de tribunal. J'en aurais pour la journée.
Voilà, c'est ça : je ne veux pas y passer la journée.
Votre temps vaut-il le mien ?
J'ai envie de dire…
- Non. - … voilà.
Il y a un souci ? Je commence à avoir peur.
Pas du tout. J'irai plaider, comme j'ai l'habitude de faire.
Ne vous inquiétez pas.
Trop drôle.
- On s'en lasse pas. - Pas vrai ? C'est tordant.
CAFÉ À 1 $
TRAVAILLER - JOUER - SE RETROUVER
GRAHAM COMMENT VAS-TU HELEN ?
GRAHAM DE LA PART DE GRAHAM
COUR SUPRÊME DE VICTORIA
- Helen, que fais-tu là ? - Bon sang…
Il n'est pas 18 h.
Tu dis toujours : "Sois à l'heure.
"Pas en avance, pas en retard,
"sois à l'heure."
Helen, c'est ridicule, entre. J'ai une idée.
Je vais t'aider à trier.
Non, merci. Ne m'aide plus.
- Helen ! - Bon sang !
Que fais-tu ? Entre !
Tip va te montrer ses astuces,
ça te servira en audience.
Non, vous allez me crier dessus.
- Non, merci… - Mais non…
- Allons, Helen. - Sors de la voiture.
Tony, laisse-moi faire. Allez.
Arrête… Ce côté est bloqué.
- Ouvre. - Les mains en l'air !
Franchement…
On dirait un duo de braqueurs séniles en fin de carrière.
Il faut soulever le bitoniau.
Vous faisiez n'importe quoi.
Couleurs, post-its, documents.
Bien.
Le post-it est ton ami.
N'oublie jamais ça.
Pourquoi je dois passer deux fois ?
Ça et ça…
Voilà, dans ta pile.
- Les avis de décès… - Ne touche à rien.
Et celui-là ?
- Oui ? - Pas utile.
- Oui ! - Abricot, affidavit.
C'est ça, oui. Bravo, Helen.
- Magnifique ! Merci ! - Super, papa.
Viktor, tu veux rire ?
Puéril.
- Tu en reprends ? - Non, merci.
Je veux un affidavit. Maintenant !
- C'est trop long. - Je l'ai…
- Là. - Trop long.
C'est trop long pour la cour.
Sois plus rapide. Essaie encore.
Et l'affidavit ?
Bravo, Helen !
Le juge n'applaudira pas.
Je la motive, Tip.
Merci, votre honneur.
Décidément, bravo.
Je me prononce en faveur du plaignant,
et je félicite Mlle Helen Tudor-Fisk pour sa plaidoirie.
Bravo.
Merci ! Allez, Viktor, high five ?
Pas de ça au tribunal.
- J'arrive, Helen. - Super, papa.
Génial. Un high five du juge.
Quoi ?
Je reviens.
Du respect pour la perruque.
Laisse tomber, papa. C'est trop tard.
- Veloxa, envoie un SMS à Helen. - Veloxa, non.
Je suis là. Bonjour, Graham.
Bonjour, Veloxa. Tu manges avec nous ce matin ?
Désolée. Je n'ai pas compris la question.
Arrête de l'embêter, ce n'est pas un jouet.
Et ce n'est pas un Tamagotchi qu'on balade.
- … se prépare maintenant. - Deuxième mouvement.
- C'est top ! - Voilà.
C'est super.
C'est vraiment super.
- On travaille… - Dans la bonne humeur.
L'avenir du cabinet se prépare maintenant.
- Tu es parti trop tôt. - Je sais. Trop tôt.
Tous ensemble…
On travaille… dans la bonne humeur.
L'avenir du cabinet se prépare maintenant.
Helen ! Venez !
Oui, venez !
J'arrive.
Allez, Fisk, participez.
OK. Pourquoi pas ? J'adore les chips. Je reste.
J'ai du nouveau sur le dossier Grady.
Il passe en audience et je vais cartonner.
Je vais gagner,
et je vais assurer l'avenir du cabinet, maintenant.
La semaine prochaine, pas maintenant.
Non, je ne pense pas. Il n'y aura pas d'audience.
- Si. - Eh non.
Ils vont régler ça à l'amiable.
Non. Pas de conciliation, pas question.
- Vous permettez ? - Pas question.
Pas d'accord.
Laissez les chips.
Pas de conciliation.
Je vais cartonner.
C'est très fréquent, Fisk. Un procès, c'est la croix.
- Ils ont fait une proposition. - Convenable.
Non. Je peux avoir bien plus.
Ils ont peur, car ils savent que Fisk est sur le coup.
Rejetons la proposition. Qui est pour ?
S'il vous plaît ! J'ai tout préparé.
Vous devriez voir ça. Au tribunal, tout est question de préparation.
Je peux gagner si vous me donnez carte blanche.
Tout est possible.
J'ai bossé à fond. C'est dans la poche.
C'est si important ?
Pour moi, oui, car je n'ai jamais plaidé et ça me permettrait…
- Quoi ? - … de prouver…
- Vous avez dit quoi ? - J'ai dit…
que j'accepte la proposition, comme vous me le suggériez.
Merci pour vos conseils.
Oublions cette conversation.
Peggy, votre horloge est déréglée.
C'est l'heure de dire au revoir à Helen.
Du Helen tout craché.
Elle n'a jamais plaidé ?
Je commence à me demander si elle a un diplôme en droit.
Tu as un morceau de chips.
GRAHAM ENVOIE UN SMILEY À HELEN
GRAHAM TU L'AS REÇU ?
OK. Vous.
Écoutez bien. Asseyez-vous. C'est confortable.
C'est quoi ?
Une lettre pour vous informer
de mon intention de demander une injonction.
Une quoi ?
Pour que vous arrêtiez d'envoyer des SMS à ma cliente.
J'ai la preuve d'un préjudice psychologique.
- Vous n'avez pas de preuve. - Au contraire.
D'après cet affidavit de Carole Foxton,
la première fois qu'elle a reçu un SMS de son mari,
elle a failli se prendre un bus.
C'est vrai.
Des images de sécurité montrent ma cliente
qui fait tomber un bocal de cornichons en plein rayon de supermarché,
quand elle a reçu un SMS lui rappelant…
C'était du harcèlement.
… lui ordonnant de prendre du lait.
Ça ne vaut rien.
J'ai un certificat médical
qui prouve que Mme Foxton est cardiaque.
Recevoir un SMS d'une personne défunte peut causer un choc et/ou tuer.
J'ai une déclaration de Richard Froggert.
- Qui ça ? - Mon amant.
Carole, on a dit
qu'on n'employait plus ce mot.
- On dit "galant". - Désolée.
- Richard est son galant. - Son quoi ?
L'homme avec qui elle a des relations.
- Quoi ? - Bon sang, son compagnon de couette.
Pas besoin de me montrer ça.
Ce n'est pas une photo.
Selon Richard, les SMS perturbent leur vie sexuelle.
Ça l'empêche de…
Qu'importe ! Pas besoin de tout lire,
c'est écrit,
et il y a d'autres preuves des préjudices psychologiques.
- Et physiques. Il a du mal à avoir une… - Non, Carole.
Pas besoin de détails.
Ça vous a pris longtemps ?
Deux jours. Je n'ai pas tout montré,
- je continue ? - Pitié, non.
- Vous avez peur ? - Non, j'en ai marre, OK ?
Je ferme le compte. Elle ne recevra plus les SMS.
Merci. Affaire classée.
En faveur de la plaignante.
Laissez mes affaires.
J'y suis allée fort, désolée.
- Carole… on s'en va. - Merci.
La prochaine fois, bloquez le numéro.
Excusez-moi. Quoi ?
Bloquez le numéro.
- Qu'y a-t-il ? - Laissez-nous.
Attendez dehors.
Je ne pouvais pas le bloquer.
Primo, vous auriez continué de prélever l'argent
sur un compte appartenant à ma cliente.
Deuzio, je ne savais pas que c'était possible.
C'est bon à savoir.
Vous me montrez comment ? Mon oncle me rend…
Je vais me débrouiller.
Je regarderai dans la notice.
Carole, on y va. Carole ?
- Par là. - Merci.
TESTAMENTS - SUCCESSION
Peggy s'en va.
Venez lui dire au revoir.
D'accord.
Et voilà. Encore un projet bouclé,
et encore une bonne rigolade. Merci, Peggy.
- Merci. - À bientôt, Peg.
On se voit sur les réseaux, Georgie. Miss Helen…
- Au revoir, Peggy. - C'était sympa.
Je dois vous facturer pour les objets.
C'est 20 pour les raquettes, 15 pour l'horloge.
Quoi ? Quinze ?
- Elle ne marche pas. - Ah bon ?
- Je peux la rendre. - Oui, vous pourriez.
Mais vous ne voulez pas investir dans votre bien-être ?
Vous devriez investir.
- Vous l'avez achetée ? - Je n'ai pas les moyens.
Et si je vous fais une offre "un acheté, un offert" ?
Merci, Peggy. Merci, Helen.
Je gagne quoi, moi ?
- Je prends la CB. - D'accord. OK.
On a bien ri, Peg.
- Tiens. - Merci, Ray.
Tu ne veux pas l'acheter,
et investir dans toi ?
Je vous l'ai dit : c'est la meilleure.
Merci, Peggy.
Plus les frais de virement.
Bon sang…
Je veux voir les RH.
Veloxa, comment bloquer un numéro ?
Pour bloquer un numéro, appuyez sur l'icône "Info"
à côté du contact ou du numéro de téléphone.
Ensuite, choisissez "Bloquer".
Merde. On aurait gagné du temps.
Veloxa, comment entrer dans le Darknet ?
Alarme activée.
Détection d'une activité illégale. Faire une recherche sur le Darknet
est considéré comme une menace pour la sécurité intérieure.
Alarme activée.
Votre adresse IP est enregistrée
et transmise aux services cyber…
Helen, qu'est-ce qui te prend ?
On a dix minutes. Dix minutes. Sortons d'ici. rité intérieure.