May, tu manges du gluten ou pas ?
- C'est de l'avoine. C'est sans gluten. - Sans gluten.
J'écoute Today tous les matins !
C'est pour toi.
Oui, c'est mon portable.
Allô ? Oui, George, je sais.
Vous me l'avez écrit hier soir. OK. On se voit au cabinet.
Dis, Graham.
Tu dois t'inscrire pour la cagnotte, ils n'appellent pas au hasard.
- C'est vrai ? - Oui.
Deux années de perdu.
Et l'autre émission, La vache en or, comment ça marche ?
La vache sonne chez toi avec un sac de billets.
- C'est vrai ? - Je plaisante.
- Franchement ! - File !
À ce soir. Salut, Artie !
CABINET DE CONSEIL TESTAMENTS - SUCCESSION
Helen ! Gâteau à 11 h.
Oui, je sais. J'ai reçu l'appel. Et le SMS.
Et l'invitation Facebook, "Gâteau à 11 h".
- J'ai trop hâte. C'est un fondant. - Berk.
C'est surfait. Pourquoi pas un cake aux fruits ?
On n'est pas dans une maison de retraite.
C'est méchant.
Bonjour, Helen.
Bonjour, Roz. Gâteau en salle de réunion à 11 h.
- J'ai une grande nouvelle. - George m'a dit.
- Vous aimez les fondants ? - Non. Trop liquide.
- Pas assez cuit. - Pardon ?
J'ai dit : "Miam, j'ai super hâte.
"C'est délicieux."
Mon Dieu, elle entend tout.
DROIT SUCCESSORAL AUSTRALIEN
Et voilà. Un thé anglais pour vous.
Phil ! C'est parti pour le testament.
Ce doit être bien détaillé. Je ne veux pas de conflits.
Vous avez bien raison.
Nous pourrions commencer par les parures de lit ?
C'est ça.
Désolée, oui. Vous étiez sérieux. Bien sûr.
"Parures de lit."
Et qui est l'heureux élu ?
Les fourchettes.
Tout y est ?
On a fini l'armoire à linge.
On a bien travaillé.
On passe aux tiroirs de la cuisine ?
On pourrait, mais il est bientôt 11 h.
L'heure est déjà passée ?
Il y a tant à faire ! On peut se revoir ?
Oui, ou bien… J'ai une idée. Prenez vos affaires.
Je vous propose ceci : vous me laissez votre carnet,
je m'occupe de tout et je vous appelle.
- Ça vous dit ? - Vous allez vous tromper.
Non. Laissez-moi le carnet, et vous paierez un forfait,
au lieu de payer à l'heure.
S'il vous plaît…
J'ai la moitié, autant me laisser l'autre moitié.
Promis, vous me direz merci plus tard,
filez et profitez du temps gagné, et de l'argent économisé.
De rien, Phil.
J'arrive, Roz. Bon sang, je suis au courant,
gâteau à 11 h.
Pas trop tôt.
Un fondant ! Bravo, George. C'est du bon travail, Georgie !
- Je vais servir. - Bien.
J'ai une grande nouvelle.
Nous avons été nominés pour le Prix des entreprises locales.
Génial.
Il faut qu'on gagne.
Roz reprend le mois prochain,
ça nous aiderait à dépasser cette histoire de suspension.
On a réservé une table,
- ramenez votre + 1. - Surtout s'il est célèbre.
C'est pour vous, Fisk. Ça en jetterait pas mal.
Un juge de la Cour suprême avec nous.
- Moi aussi ? - Oui. Invitez votre copine.
Ou votre copain ?
- Ça ne se fait pas. - Quoi ?
Si. Je suis pansexuel.
Super ! Génial !
Tu vois ? Ça se fait.
Bien. Invitez votre père, et vous, Pan.
On va gagner ! Gruber & Associés !
Gruber & Associés !
Vous deux.
Asseyez-vous.
Les membres du jury sont incognito.
Ils peuvent venir à tout moment.
Je veux que vous soyez pro en permanence.
C'est une blague, Roz.
Je m'amuse avec le fondant.
Vous aimez, finalement.
Ça reste un gâteau, j'en mange. Franchement.
La suspension de Roz va vraiment être levée ?
Je ne sais pas.
Petro, je vous écoute. Que puis-je faire pour vous ?
Je pense être le fils caché de Georgios Papadakis.
- Le présentateur du JT ? - Le fameux.
Mes condoléances.
C'est d'autant plus dur que je ne l'ai jamais rencontré.
Vous m'avez dit que vous étiez son fils, non ?
C'est ce que je pense, oui.
À tout hasard, êtes-vous venu
pour réclamer une part de son héritage ?
Ce n'est pas une question d'argent. Je veux juste être reconnu.
OK. Vous avez des preuves de votre lien ?
Des papiers ? Un extrait de naissance ?
J'ai ça.
C'est une décision de justice qui vous interdit de vous approcher
à moins de 50 m d'un membre de la famille Papadakis.
Tout à fait. Ils sont très contrariés.
Sûrement parce que je leur rappelle papa Georgios.
Vous vous êtes jeté dans la tombe aux funérailles.
S'il vous plaît. C'est faux.
La famille devait s'approcher et jeter de la terre dans le trou.
- Dans la tombe. - Voilà.
Je me suis avancé, et mamie Papadakis,
elle a crié et m'a poussé comme ça, et je suis tombé dans le trou.
La tombe.
Vous ne voulez pas d'argent ?
Enfin…
Ce n'est pas tout à fait ça.
Pourquoi pensez-vous être son fils ?
Regardez-moi.
Regardez-le.
Que voyez-vous ?
Mon prochain rendez-vous chez l'esthéticienne.
Je n'ai jamais pu le rencontrer.
Avez-vous rencontré votre père ?
Oui. Plusieurs fois.
- Vous chérissez votre relation ? - Quoi ?
On s'envoie des SMS.
Mais vous lui dites que vous l'aimez et le chérissez ?
Je lui envoie toujours des pouces en l'air.
La solution serait de faire un test ADN.
Vous allez sortir ?
Je serais plus à l'aise comme ça.
Quoi ?
Vous avez un récipient ?
Non. Pas maintenant !
Et pas comme ça ! Je rêve !
Je dois d'abord contacter la famille Papadakis.
S'il vous plaît…
dites-leur que je les aime.
OK. Je leur enverrai un pouce en l'air.
La recette est incomplète, notre mère gardait ses secrets.
Georgios Papadakis !
Le journaliste préféré de ma mère !
- Je peux ? - Avec plaisir.
C'est complètement fou.
Attendez…
Vous n'êtes pas mort ?
TESTAMENTS - SUCCESSION
Tu as deux minutes ?
Sois brève, Roz.
Comme je vais reprendre, que fait-on pour Helen ?
Elle reste ? Elle part ? Que penses-tu ?
Faut que j'aille aux toilettes. Je reviens.
On en reparlera.
- Je peux venir ? - Helen ! Parfait.
Entrez.
Je dois vous parler des critères pour les jurés du prix,
en particulier l'apparence.
Ah, d'accord. Oui, bien sûr.
Votre costume marron que vous aimez tant...
J'en ai trois, tous identiques.
- Mon Dieu, pourquoi ? - C'est plus facile.
C'est la plaie de choisir tous les matins.
Pourquoi cette taille ? Vous étiez plus ronde ? XL ?
Est-ce que j'étais grosse ?
Non, dites-moi si vous pourriez, juste une fois, jouer le jeu.
Rendez votre costume plus fun ou plus moulant.
Et si je mettais une tenue large, mais plus mode ?
Ne vous avisez pas de venir en caftan, Helen.
Et pour vous, un caftan, c'est comme un boubou ?
Bye-bye le boubou. OK.
Pas de boubou.
Encore 10 secondes. Tenez bon.
Vous tenez, M. le juge ? J'ai confiance.
Trois, deux…
Et un ! Descendez. Récupérez. Bravo, messieurs.
Désolée, Viktor. Je suis en avance.
- Papa, ça va ? - Oui.
Je vais me doucher et… me sécher.
C'est les effets de la machine. Ça montre que ça marche.
- D'accord. - À la semaine prochaine ?
- Oui. Merci, Blayden. - Super.
Moi aussi, je vais me doucher.
- Pas avec moi, Tip. - Quelle idée !
Bonjour ! Blayden Tork, T-O-R-K, Torking Fitness.
- Quel est votre SP ? - Mon quoi ?
SP, sport préféré. Quel est votre sport préféré ?
Je sors mon chien tous les jours…
Et niveau sport ?
Quand je sors mon chien,
quand j'y pense, je contracte…
je contracte mes fesses.
Je contracte en sortant le chien, c'est mon sport.
Ça vous dirait d'essayer le Vibratron ? Sensations garanties.
Vous sentez le gras qui fond ?
Je sens le gras qui gigote.
Des œufs ?
Non, merci.
Protéines Super Blayden. Échantillon gratuit.
Je dois faire ça combien de temps pour devenir mince ?
Encore.
Pardon, comment ?
Je disais : c'est pas la forme !
Je crois que je suis sur la sellette !
Hé, Tip !
Désolé.
- Tu disais ? - Je suis sur la sellette au boulot.
Je ne sais pas si je reste.
Tu dois te rendre indispensable.
Ce n'est pas le moment d'être au chômage.
Je suis au courant, merci.
Pas toi. Tu conduis.
Je peux t'aider ?
Tu pourrais venir à la cérémonie de l'Entreprise de l'année ?
Mon patron serait ravi que tu sois à notre table.
- Bien sûr ! - Quelle idée, Helen !
- Compte sur nous. - Ah bon ?
Merci, papa.
Je ne le dis pas assez, mais je…
je te chéris, papa.
- Quoi ? - Tu le quoi ?
Je le… chéris.
- C'est étrange. - Ah bon ?
- Tu as besoin d'argent ? - Non ! Je suis chaleureuse et aimante.
Non ?
Tu mets tout le monde mal à l'aise
À table !
Il me faut un truc élégant, une belle chemise ou…
Sers-toi. Prends tout ce que tu veux.
- Tu as trouvé quelque chose ? - J'ai la même chemise.
Non, je n'ai rien trouvé.
Tiens, mes tenues de travail. Tu pourrais en essayer une.
Merci, May. C'est super.
C'est parti.
RÉPARER LE BUREAU D'HELEN
Webmaster ! C'est ma tenue fun ! Vous en dites quoi ?
- Cool, la broche. - Ça cache le logo.
Ma tante m'a prêté sa tenue d'hôtesse de l'air.
J'ai trouvé comment obtenir un échantillon d'ADN
de Thomas Papadakis.
Moi aussi.
On lui propose un verre de whisky,
on discute avec lui, et il laisse son ADN.
Moi, je pensais lui demander de faire un test ADN.
L'énervée de la porte.
- Merci. - Bonjour.
Venez m'aider.
À compter d'aujourd'hui,
chaque client mystère potentiel recevra un goodie bag.
- Qui a parlé de goodie bag ? - Bonjour, Ray.
Bonne nouvelle :
devinez qui sera à la cérémonie.
- Mon père. - Super ! Bravo, Fisk.
Vous êtes déguisée en hôtesse de l'air ?
- Je joue le jeu. - Vous êtes ridicule.
Regardez. Un maillet en caoutchouc.
Dans le bidon.
M. Papadakis. Helen Tudor-Fisk.
Merci d'être venu.
Je sais ce que vous traversez, et je vous présente mes condoléances.
Un goodie bag ?
Je peux donner mon échantillon et partir ?
- Vous voulez ça, non ? - En effet. C'était rapide.
Mon client, Petro Andarakis, pense que…
Oui. Je sais ce que pense ce malade.
Il faut quoi ? Un cheveu ? Un poil pubien ?
Pas besoin de poil pubien.
Tout le monde pense que l'ADN passe par le caleçon. Pas du tout.
Passez ces deux coton-tiges dans la bouche,
et remettez-les dans le tube.
Bien. Ensuite…
Vous vous fichez de moi…
OK. Je les remettrai moi-même.
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Vous n'avez pas le droit d'être là.
Yassou, mon frère ! Helen m'a dit que tu venais.
Je ne suis pas censé…
"Mon frère" ? Ce type est fou !
Vous, partez, et vous, rasseyez-vous, on va finir.
- Il me faut encore un coton. - Laissez-moi.
J'en ai marre de ce type. Je vous préviens.
Vous avez vu ? On est pareils.
- Ce tempérament, c'est de famille. - Vous n'êtes pas de ma famille !
Mettez-vous ça dans le crâne !
Ne le touchez pas !
C'est ça, 50 mètres ?
Prenez une photo, pour la police.
- Helen, prenez une photo. - George, aidez-moi !
Je ne suis pas bagarreur.
Thomas !
Helen, je suis désolé.
Mon frère, discutons ! Je veux m'excuser pour l'enterrement.
Repassez quand la vraie équipe sera là.
On est les intérimaires, on remplace le midi.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Au cas où c'était le client mystère.
Bonjour, monsieur. Un goodie bag pour vous ?
Repos, George. Je vous assure, ce n'est pas le client mystère.
Bonjour, Blayden.
Vous vous étirez ? Talons et fesses contre le sol. Poussez.
Votre père m'a parlé de vous,
- je viens pour mon testament. - Merci, papa.
Le tarif est de 500 $…
- 500 $ ? Vous êtes sérieuse ? - Oui.
C'est le prix de mon Vibratron.
Un bout de papier coûte autant qu'un appareil de bien-être dernier cri ?
Ce tarif est plutôt basique. C'est même moins cher qu'ailleurs.
D'accord. Je crois que j'ai faim.
Je me suis beaucoup entraîné.
Vous auriez une boîte de thon ?
- Je me promène rarement avec… - Du saumon.
- Non. - Des amandes ? Des barres protéinées ?
J'ai peut-être des pastilles…
- Des pastilles protéinées ? - Non, ça n'existe pas.
Regardez !
- Super Blayden ! - Tenez.
C'est l'équivalent de trois blancs de poulet et d'un blanc d'œuf.
Toutes les parties insipides.
Miam.
Je croyais qu'on le mélangeait à l'eau.
Le costume a été repris. Il ne reste plus qu'à le rendre plus fun.
La cérémonie a lieu ce soir…
Il me faut quand même une tenue pour aujourd'hui.
May ! Tu sais où est mon pantalon gris ?
- Bonjour. - Vous êtes élégante.
- Merci. - Un peu tard, non ?
Après la scène d'hier, on est foutus.
C'est notre slogan ?
"Bienvenue chez Gruber & Associés. On est foutus."
Et si j'avais été la cliente mystère ?
Elle entend tout ? Elle est bionique ?
J'ai entendu !
C'est pas vrai !
Phil, c'est à vous.
Il est comme neuf.
Dans le doute, sans rancune, je vous offre ça.
Je vais vous faire signer.
- Voilà pour vous. - Ça en fait des papiers !
Vous aviez beaucoup de demandes.
Ça va coûter cher ? Vous avez dû passer des heures !
- Je vous ai dit, prix fixe. - Je peux lire ?
Oui, c'est obligatoire, mais je peux me lever ?
J'ai remis un vieux pantalon, et il est très serré.
Vous avez pensé au presse-purée ?
Regardez l'index.
J'en ai mis un autre à la fin, au cas où vous voudriez vérifier.
Je vais juste m'asseoir ici.
Vous êtes bien dans vos pantalons ?
- Ça fait du bien. - Les miens sont larges.
Je suis souvent assis, j'aime être à l'aise.
Je vous comprends.
Il m'allait autrefois, avant le divorce.
Depuis, je me goinfre pour compenser.
Vous savez ce que c'est.
Mon hibachi est arrivé !
- C'est pour Fisk. Vous êtes ? - Ray.
Ray Gruber.
"Pour service rendu" ? C'est quoi, cette histoire ?
Non, je n'aime pas. Je sens mon squelette trembler.
Je vais essayer. Vous invitez quelqu'un, ce soir ?
Oui. Ma grand-mère. Elle adore être chic.
Attendez de voir ma tenue.
Roz ! Joignez-vous à l'équipe Gruber Vitratron !
Oui, j'ai eu vent de votre transaction. Vous savez qu'on risque une amende
pour dessous-de-table ?
Non, tout va bien. Il vaut 500 $,
donc je le paierai puis je l'offrirai au cabinet.
Au début, c'est bizarre, mais on s'y habitue, et c'est…
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Quoi ?
Je vous ai demandé d'être impeccables.
De soigner votre tenue,
et vous déboulez habillée en hôtesse de l'air.
- Et aujourd'hui ? Je suis élégante ! - C'est trop tard.
Il y a eu une bagarre hier, à l'accueil ?
Vous ne… Qui vous a dit ça…
- Je n'y suis pour rien. - Bon sang, Helen !
Ensuite, les jurons,
vous vous tortillez par terre devant un client.
Ce pantalon est super serré.
J'avais mis Raymond en garde,
et si vous nous faites perdre ce soir,
je mettrai ce vibromasseur…
- Excuse-moi, Roz. - … dans votre…
Un coursier a déposé ce gros sac pour vous.
Merci, George.
Ce n'est pas un vibromasseur. C'est un Vibratron.
J'ai entendu !
PRIX DES ENTREPRISES LOCALES
Bonsoir, papa !
C'est sympa, Helen.
Tous les trois ?
- Qui est la mamie ? - C'est mon beau-père.
- Viktor. - Non. La dame en léopard.
Ah, c'est la grand-mère de George.
Donc, "pansexuel" ne signifie pas "gérontophile".
Non. Pourquoi vous… Non !
- Quoi ? - Pan ?
Pandore ? Elle était vieille, non ?
Oh là là ! Ça alors, Roz !
Tu es magnifique !
- Sublime. - Merci !
- Bravo. - Merci beaucoup.
Je vois que vous êtes à nouveau déguisée.
Non, c'est mon costume !
Je vous ai écoutée. Je l'ai rendu plus fun.
Regardez un peu.
Je n'avais pas dit : "transformez-le en costume de mariachi."
- Ça commence. Vous êtes là-bas. - Où ça ?
Loin de moi.
Mon papa, Roz.
C'est mon papa.
M. Fisk !
M. Fisk, quel bonheur de vous voir !
Champagne ?
Mesdames et messieurs, le maître de cérémonie, Glenn Ridge !
Merci beaucoup. Merci pour votre accueil.
M. le maire, chers invités,
mesdames et messieurs, très chers amis,
je suis Glenn Ridge, et c'est un plaisir
de vous retrouver ici, dans la salle La Mirage.
Vous serez d'accord avec moi…
C'est l'une des salles les plus polyvalentes
autour de Melbourne.
Sans aucun doute.
Commençons par le prix du meilleur restaurant de wok.
Les nominés sont…
… le restaurant Wok n Roll…
Félicitations à toute l'équipe du salon Hair du Temps,
plébiscité par nos aînés,
qui adorent les mardis "Séniors" et leur formule à 60 $, couleur incluse.
Félicitations, Antoinette.
Voici l'un des prix les plus attendus,
qui récompense les services à la personne,
et pour le donner, je vais passer la main
à l'un de nos jurés anonymes,
un homme qui va ainsi sortir de l'anonymat.
Mesdames et messieurs, voici Phil Deacon.
Helen, regardez qui c'est !
J'ai vu, George. Chut.
Voilà. On a perdu.
- Vous avez déchiré son carnet. - Pas sûr. Je n'ai pas mes lunettes,
il est trop loin.
- Si, c'est lui. - Mais chut !
Ces dernières semaines, avec les autres jurés,
nous avons visité 28 lieux
qui ont candidaté pour ce prix.
- Attends, papa. C'est notre catégorie. - D'accord.
- Je vais devoir partir. - Non. Ne pars pas !
Si tu pars, ils vont me virer. Il faut que tu restes.
- D'accord. Je reste un peu. - Voilà.
Merci, papa. Assieds-toi.
- Arrête un peu. - Bonne idée.
Le prix du Meilleur service est décerné…
Ne fais pas de scène, mais je crois que je fais une crise cardiaque.
… au cabinet Pike.
Mon Dieu ! Non, papa !
Et pour récupérer le prix…
- Mon Dieu ! - … Alice Pike.
Tony !
- Helen ! - Oui, je suis là, papa.
- Je te chéris, Helen. - Je te chéris aussi, papa.
On te chérit tous. Tout le monde te chérit, mon amour.
- Moi plus que tous. - Ce n'est pas un concours !
Tu surenchéris !
- Quelle soirée ! - Oui, formidable.
Il y avait tout le gratin.
- Fisk ! - Bonjour.
- Comment va votre père ? - Mieux.
Il est sorti de réa, c'est rassurant.
- On pense fort à lui. - Merci, Roz.
- C'est gentil. - Il a reçu son goodie bag ?
Il a adoré le maillet. J'ai une photo.
- Voilà. - C'est drôle.
Et la casquette.
Roz, j'ai réfléchi à ce que vous avez dit, vous avez raison.
Je ne suis pas à ma place ici.
Vous devez être furieux d'avoir perdu face à Alice Pike.
Pas autant qu'Alice Pike ce matin quand elle a vu
la une du Copeland Advocate.
- Regardez ça. - "Prix de l'éthique" ? Quoi ?
Je l'ai accepté pour vous.
- Pourquoi ? - Parce que vous n'étiez plus là.
Votre père a fait une crise cardiaque, vous vous en souvenez ?
Pourquoi j'ai gagné ?
D'après Phil, vous êtes une perle dans un océan de requins.
Vous n'avez pas profité d'un client vulnérable.
Il a parlé de votre souci du détail, et, j'ai cru rêver,
de votre don relationnel.
C'est vrai, on a parlé pantalons.
George ! Un cake aux fruits !
Oui. Un gâteau de mamie, rien que pour vous. Bravo.
J'avais vraiment envie d'un fondant.
Vous plaisantez ? Ce n'est pas un gâteau.
Tout le monde dehors. La fête est finie.
Je prends le gâteau, mais vous me gardez ?
On voulait, jusqu'au gâteau. J'avais envie d'un fondant.
Très drôle, mais est-ce que vous me…
Sortez et prenez votre brique aux raisins secs avec vous.
- Je mets ça sur Facebook. - Bravo, Roz.
J'aimerais savoir si vous me gardez…
On vous garde, Helen !
C'est parti.
Je suis tout excité.
On croise les doigts, hein ?
Désolée, Petro.
Georgios Papadakis n'est pas votre père.
C'est mon demi-père ?
Ça n'existe pas.
Mon cousin ?
Petro, vous n'avez aucun lien avec la famille Papadakis.
- Mais je les aime tant. - Je sais,
et vous pouvez continuer de les aimer, mais à 50 m de distance.
À 150 m de distance.
Vous les gardez ?
Pour l'album de famille.
LA SOIRÉE DE L'ANNÉE
PRIX DE L'ÉTHIQUE : HELEN TUDOR-FISK
RAY GRUBER EN PRESTIGIEUSE COMPAGNIE
G. ET L. CHEN, COUPLE INTERGÉNÉRATIONNEL, ET DEUX HOMMES
VIKTOR FISK SUR LE GRILL !
DES COIFFURES… AU SOMMET
DEUX MEMBRES DU PERSONNEL
RAY GRUBER ET FEU GEORGIOS PAPADAKIS
Je n'arrive pas à l'éteindre ! KIS