- Bonjour. - Bienvenue chez Blendology.
Un nouveau café, enfin !
- Je prendrai un petit latte à emporter. - On n'a pas de café.
Mais si. À Melbourne, il y en a partout.
Les bars à sushis, la station de lavage et ici !
On propose des boissons gourmandes, santé et bien-être.
"Bien-être." Ça existe, ça ?
Je suis Melcome.
Enchantée, Malcolm.
- Melcome. - C'est ce que j'ai dit.
Pas "Malcolm" avec un A,
c'est Melcome, avec un E.
Je vois. Bonjour, Melcome avec un E.
Je suis Helen, avec un H.
- C'est… - Essayez le Kale Classe.
Ou la Boisson à la Noix. Elle est sympa.
Ou la 12, la Baie-le Journée.
Très bien, allons-y pour la 12.
- La Baie-le Journée ? - Oui, celle-là.
Formidable. Avec quelle base ?
- Lait de noisette, soja, avoine, riz… - Noisette.
… amande, noix de macadamia, de coco, de cajou…
Je peux faire un mélange.
GRUBER & ASSOCIÉS
- Oh, un pilote ! - Bonjour, Helen !
- Vérifications pré-vol ? - Quoi ?
- C'est quoi ? - Mon casque de jeu.
- Je l'ai connecté au standard. - Un gamer, hein ?
Je n'aime pas ce terme. Je suis "très compétent à Rubble Runner".
- C'est un jeu vidéo ? - Un simulateur de démolition.
On conduit des machines, on détruit, on fait sauter…
- Ça sonne étrangement plaisant. - Je fais un live ce soir.
- Vous êtes sur Twitch ? - Non, je ne cherche personne.
C'est du streaming. Je vous inscris, vous me regarderez.
Faire semblant de démolir des trucs ?
Et si je faisais semblant de vous regarder ?
C'est drôle. Et totalement ignorant.
- Bonjour ! - Bonjour.
N'oubliez pas : formation du personnel ce soir.
Impossible, Roz. Je streame en live ce soir.
- Vous êtes excusé. - Je peux aussi ?
- J'aide George à streamer en live. - Pas du tout.
- Sympa… - Parfait ! 17 h en salle de réunion.
Lindy Baxter Smythe de Topline Mediation sera là.
Alors, ces boissons ?
Je les adore ! J'ai pris un Vergasme.
Beurk ! Un Vergasme ?
Pourquoi n'avoir pas dit que je vous aidais ? Je pourrais.
- Vous feriez quoi ? - Je déplacerais la souris.
C'est pas vrai… Pourquoi l'avoir installée ici ?
Ne faites pas une crise. C'est temporaire.
Moi, faire une crise ?
Elle partira aux archives dès qu'on aura trouvé comment.
- Pourquoi pas à la réception ? - Pour éviter le boucan !
- C'est un espace public. - Je ne la veux pas ici.
C'est un espace privé. Le mien.
Je vous ai dit de ne pas faire de crise et vous en faites une.
Votre poubelle ?
Ce truc chauffe beaucoup. C'est normal ?
Je crois, oui. Je vous apprends à vous en servir ?
Non, je me débrouillerai.
Bah voyons, entrez…
- Alors, George ? - Elle est énorme. Vintage ?
- Roz est là ? - Qui n'y est pas ?
Quel monstre !
- Roz a acheté un nouveau porte-avions. - C'est la HP Docufast M90.
On devait prendre une compact.
- Bonne idée. - On devait, mais…
- Trouvée sur les petites annonces. - J'aime ça.
- Et l'armoire Queen Anne sur eBay ? - Fin des enchères à 15 h.
Allez donc discuter à la fontaine à eau.
- Ou chez Blendology. - À 14 dollars la boisson ? Non, merci !
Et Fisk, vous devriez vous calmer sur les milkshakes.
- C'est bourré de calories. - Ray, pas de fat-shaming au bureau.
Impression !
Allez !
C'est parti ! Bravo, Georgie.
Vous me suivez, Webmaster ?
Leslie, ravie de vous revoir.
Notre webmaster, George.
- Vous buvez quoi ? - Pas un Vergasme…
C'est un Vergasme, avec du ginkgo bilbobo.
J'y vois très clair.
Je ne crois même pas avoir besoin de ça.
Désolée, j'étouffe dans mon bureau. Bien. Que puis-je pour vous ?
Je vois, on ne perd pas de temps.
Je viens à peine de m'asseoir.
Comment ça va, Helen ?
J'ai un peu chaud, mais sinon, ça va.
Et vous, Leslie ?
Ça va.
- Pas facile depuis le départ de maman. - Mes condoléances, Leslie.
- Perdre un proche, c'est terrible. - Merci.
J'ai de bons et de mauvais jours.
Si on faisait de celui-ci un bon jour ? Je vous écoute.
Keith Budge conteste le testament de maman.
- Je vois. - Oui !
- Qui ça ? - Le locataire.
Il loue le studio indépendant derrière chez maman.
On ne peut pas l'expulser, il a un bail de deux ans.
J'avais dit à maman : "Ne signe rien."
Mais elle n'écoutait pas. Qu'est-ce que j'en savais ?
Pareil, quand je lui disais : "Ne réponds pas sur le fixe.
"Seuls les démarcheurs téléphoniques t'appellent dessus."
- Expliquez-moi, Leslie. - Oui. Donc…
Ce M. Keith Budge dit que maman lui a promis de lui laisser de l'argent.
- Ce n'est pas le cas. - Je sais !
Mais vous pourriez le lui dire ? Il devient vraiment insupportable.
"Où est mon argent ? Votre mère m'en avait promis."
Et je lui dis : "Écoute-moi bien, Keith Budge, parce que…"
Vous voulez que je lui parle ? Je peux régler ça de suite.
- Vous avez son numéro ? - Bien sûr !
Mince, le ginkgo bilbobo ne fait plus effet.
Le voilà.
Très bien.
Keith Budge ? Je représente Leslie Slade.
Je vous informe que sa mère ne vous a rien laissé dans son testament.
Pour faire simple : pas d'argent pour vous, monsieur !
Absolument.
Merci beaucoup.
C'est bon ?
Non. Il a pris une avocate.
Allez, c'est parti.
Réglage de l'encre.
50 % devraient suffire.
Format A4, c'est parti.
Alors, cette photocopieuse ?
Mon Dieu, Helen, vous êtes toute rouge et en nage !
Vous avez couru ? Dans cette tenue ?
C'est la photocopieuse !
Vous ne sentez pas la chaleur qu'elle dégage ?
Si. Il faudrait un ventilateur.
- Oui, merci. - Évitons la surchauffe.
Déjà sortie !
- Elle numérise, aussi. - Oui.
- Je vous montre ? - Non, merci.
- On l'envoie où ? - Dans un autre bureau.
Mais oui ! À la réception.
Allez vérifier que ça arrive bien.
Et c'est parti !
Ça numérise !
Non, ça ne numérise pas.
Là, ça numérise !
Ça ne numérise pas !
- Vous avez une minute ? - Oui. Laissez ouvert.
J'ai mangé une soupe aux choux.
J'essaie de maigrir avant la réunion avec les anciens du cabinet,
Dodge, Hawk et Prowsie.
- À Sydney ? - Quoi ?
- Dodge, Hawk et Prowsie. - Ce sont les gars.
Le cabinet, c'était Walker & Associés.
Dodge, Hawk et Prowsie. Et vous,
c'était Gros beurre ? Gros beurk ? GrubeTube ?
Stinger.
- Hein ? Pourquoi ? - Ray. Stingray. Stinger.
- J'aurais aimé voir ça… - Sûrement pas. Je vous écoute.
Retirez-moi cette photocopieuse.
Qu'avez-vous au visage ? On dirait un émoji en colère.
La photocopieuse va entrer en fusion, avec la chaleur qu'elle irradie.
Elle n'a rien de nucléaire.
Vos allers et venues me déconcentrent.
- Plaignez-vous à Roz. - Se plaindre de quoi ?
Pas encore une crise à cause de la photocopieuse, si ?
Arrêtez de dire ça. Je ne suis même pas énervée !
Vraiment ? Vous m'avez l'air bien rouge.
- Tu as reçu un document scanné ? - Je ne vois rien.
Bon sang, Raymond, ouvre la fenêtre.
Pas d'aéro-shaming au bureau, Roz.
SUIVEZ LE ROI DE LA DÉMOLITION LIVE STREAMING À 17H30
Le live a démarré ? On est en direct ?
- Ils me voient ? - C'est juste le pré-show.
- ZennyChen29 ? - Oui.
Merci.
- Ça vient de Blendology ? - Oui.
- Uber Eats, vraiment ? - Oui.
- C'est en bas. - C'est plus facile.
- Peu importe. J'y vais. - Où allez-vous ?
- Et la formation ? - Je dois me doucher.
- Regardez-moi. - Mais revenez. C'est important.
Je ne plaisante pas.
Salut, toi.
Viktor.
C'était le tapis. Il couine sur le sol.
- OK. - Tu rentres tôt.
Je me change et je repars. C'est quoi, ça ?
On s'adapte depuis que tu es là.
- C'était notre salle de yoga… - Je sais, désolée.
Ne le sois pas, trouve-toi un logement.
Je plaisante, Helen.
Alors ça veut dire que vous venez ici même depuis que j'ai emménagé ?
- Oui. Qui nettoie, d'après toi ? - Une femme de ménage.
Non, on n'embauche personne.
- Namaste, M. le juge. - Namaste, Tip. Helen.
- Papa. - Un peu de yoga ?
Bienvenue sur le live, merci à tous. On joue à Rubble Runner.
On va tester la chargeuse compacte.
C'est un engin incroyable.
Ça peut vite devenir de la folie.
Merci beaucoup, Orion9000.
Pardon, j'ai dû rentrer me doucher, mais je suis là.
On fait quoi ?
Helen. Voici Lindy Baxter Smythe, de chez Topline Mediation.
Je vous connais. La dame du festival du livre !
Je plaide coupable.
J'ai plusieurs casquettes : médiatrice, coach dirigeante,
interlocutrice professionnelle,
et la plus importante, maman de trois adorables chats ragdolls.
Mais assez parlé de moi.
Faisons un tour de table pour se présenter.
Bonjour, je suis Roz. J'ai aussi plusieurs casquettes :
avocate en droit des successions récemment réintégrée,
responsable administrative et directrice des opérations,
joueuse de netball passionnée, en attaque, bien sûr,
et j'apprécie également l'art du découpage.
Eh bien, en voilà, des casquettes ! Vous êtes un véritable portemanteau !
Bonjour, je suis Helen.
Et j'ai un chien.
Et je vis avec mon père.
Peu de casquettes, mais qui sont fort jolies.
Merci, Helen.
On s'y met ?
Avant tout, la médiation, c'est…
- Désengorger les tribunaux. - C'est écouter.
Avec ça, mais aussi avec tout ça.
Bien sûr ! Le cœur !
Pour la séance d'aujourd'hui, nous nous concentrerons
sur le recadrage de situation.
Helen, comment comprenez-vous notre formation d'aujourd'hui ?
- Je ne sais pas trop. - Peut-être parce que vous n'avez pas…
- Été informée. - … écouté.
Et si nous faisions le point sur notre niveau d'énergie ?
Sur une échelle de 1 à 10, je dirais que je suis à 8,3.
- Roz, où vous situez-vous ? - C'est fou !
Exactement pareil. À 8,3.
Je n'ai pas compris la question.
Merci. J'adore Twitch.
À présent, on va détruire quelques maisons.
Ils ne vont rien comprendre.
Tout ça est si évident, Lindy,
et instinctivement, je crois que je le savais déjà.
Vous avez un don pour la médiation.
Pourquoi n'essaierait-on pas de mettre cette théorie en pratique ?
Qu'en dites-vous, Helen ?
Helen, vous écoutez ?
- Vous écoutez ? - Oui, j'écoute.
Avec ça et aussi avec ça.
Que fait-on ?
Je vais vous proposer une situation fictive,
quelque chose qui pourrait être résolu
grâce aux techniques que nous avons vues.
Je sais !
Imaginons une employée en colère,
à qui on aurait mis une énorme photocopieuse
dans son bureau devenu fournaise.
Ses collègues s'y retrouvent comme sur une place de village,
l'empêchant de travailler.
Très bien, partons là-dessus.
Vraiment ? Ça semble trop trivial.
Non, 99 % des médiations concernent des conflits triviaux.
Le travail que je vous demanderai
consistera à pratiquer les techniques du CALMER,
en particulier celle-ci, le R pour…
Recadrer la situation.
Excellent, Roz.
"Excellent" ? C'est écrit !
Avec la médiation, il faut créer un vrai climat de confiance.
Bravo ! C'est ça !
C'était incroyable !
Et si on inversait les rôles, à présent ?
Oui, comme ça. Très bien.
Et…
Roz, cet exercice vous incommode ?
Non, je le fais souvent.
Contrôle ton chien ! Il m'a sauté dessus !
Ouste !
GRUBER & ASSOCIÉS CABINET DE CONSEIL
Le voilà, ZennyChenRubbleKing, l'homme-démolisseur !
- Je vous ai vue en ligne. Alors ? - C'était prenant.
J'ai même laissé un message, vous avez vu ?
"Salut, George", avec l'émoji qui pleure ?
Ça devait être un pouce en l'air, mais Roz m'a perturbée.
- Donc Twitch, c'est un à-côté ? - L'à-côté, c'est plutôt ici.
Rubble Runner est un choix de mode de vie.
Sympa. Je vais m'y mettre, c'était cool.
Et ce magasin vous a rappelée.
Ils ont bien un burkini marron, mais seulement en taille 52.
- Bikini ou burkini ? - Burkini.
Parfait ! Merci.
- Helen. Enchantée. - Bonjour. Debbie Lim.
C'est mon client, Keith Budge, mais ne lui parlez pas directement.
- Veuillez plutôt vous adresser à moi. - D'accord.
Mon client réclame 30 000 dollars.
- Je sais. Sur quelle base ? - Membre de la famille.
Dorothy et moi étions intimes. Je devais figurer dans le testament.
Pardon, vous avez dit ?
- Je devais figurer dans le testament. - L'autre partie.
Keith et Dorothy étaient intimes.
Dorothy, la mère de Leslie ? Pas du tout !
C'est un type lambda qui loue le studio
et s'occupe parfois du jardin. On a fini ?
- Pouvez-vous le prouver ? - Et vous ?
On a une déclaration sous serment.
- De Dorothy Slade ? - Non, elle est décédée.
Et c'est douloureux. Elle me manque tous les jours.
Merci beaucoup, Keith. Plus un mot.
- Oui, plus un mot, merci. - Je vous ai dit de ne pas lui parler.
Dans cette déclaration, Keith a décrit leur relation intime.
- Formidable. - Veuillez la lire, Keith.
"Dorothy Slade, mon octo…
"… gén… mon octogéné…"
Octogénaire.
"… octogénaire, mon ange, tu vis dans mon cœur à jamais,
"et dans le buisson que j'ai taillé à ton image dans le jardin."
- Quoi ? - Pièce à conviction A.
"Le matin, nous paressions dans le lit de Dorothy,
"profitant du soleil et de nos corps rapprochés."
"Souvent, je lui faisais des toasts au miel."
Pièce à conviction B.
Que prouve la photo d'un toast ?
- Et où est le miel ? - Pièce C.
Du miel. Super.
"Après, j'enlevais les miettes de sa…"
Ne me montrez pas des miettes. Je connais.
Vous affirmez vraiment avoir été son partenaire ?
On était des âmes sœurs.
- Connectés par l'esprit. - Arrêtez de parler, Keith.
- N'improvisez pas. Continuez de lire. - Compris.
- "On se donnait souvent du plaisir…" - Ça suffit !
Une question, Keith. Dans sa chambre, de quelle couleur était son couvre-lit ?
- Je dirais… - Ne dites rien.
Et son tapis ? Ses rideaux ?
- Quelle couleur ? - Gris, les deux.
- Assortis. - Quoi ?
On parle de ses poils pubiens ?
Mon Dieu, non ! Je parle d'un vrai tapis.
Y en avait-il un ? De quelle couleur ?
Un parquet ? Des volets ? Décrivez-moi la chambre.
C'est difficile…
Normal, vous n'avez jamais mis les pieds chez elle.
- Proposez votre fiction à un éditeur. - Vous voulez aller au tribunal ?
- Vous n'avez rien de mieux à faire ? - Non ! Si !
Non, je ne veux pas y aller, et si, j'ai mieux à faire.
Alors faites-nous une proposition et tout ça disparaîtra, comme ça.
Comme quoi ?
Comme ça.
- Je claque des doigts. - Je n'entends rien.
Écoutez. Comme ça.
Ne le faites pas à ma place !
Dites à votre cliente de payer.
Cette histoire d'éditeur m'intéresse. Qui devrais-je contacter ?
- Keith, ne dites plus rien ! Allons-y. - Désolé.
'jour, chef.
Une petite touche perso, j'adore !
J'ai oublié mes chemises. Pas grave, ça fait l'affaire.
Où sont les cookies ?
Roz n'en a pas acheté pour que je ne sois pas tenté.
Le chocolat fait grossir.
Vous voulez grignoter ? Regardez derrière.
Allez-y, fouillez.
- Je vais prendre celui-ci. - Allez-y.
Un Twiggy ! De la viande transformée.
Très bon choix.
Merci, Roz.
- Il serait mieux ici. - Ce n'est pas pour vous.
N'y touchez pas.
Non !
Ray, que savez-vous sur…
Beurk, ça sent le poisson là-dedans.
- Vous connaissez Debbie Lim ? - Ne vous installez pas, je suis occupé.
- Non, vous mangez du thon en boîte. - Mais je pense au boulot en même temps.
Pour Debbie Lim, payez. Débarrassez-vous-en.
Mais sa demande est absurde.
N'entrez pas en conflit avec Lim. Elle excelle en réclamations.
- De la nourriture pour chats ? - Pour les abdos.
Je dois perdre ces bourrelets.
J'ignorais, pour les abdos.
Une fois les bourrelets disparus, on les reverra.
Comme dans The Block. "La révélation".
C'est exactement ça !
Il est plus futé qu'il n'y paraît. Et son avocate est tenace.
- C'est moi ou c'est une fournaise, ici ? - Non, il fait très chaud. Désolée.
- Ça ressemble à une arnaque. - C'est une "réclamation pour nuisance."
On demande une petite somme,
qu'il est préférable de payer pour faire retirer la plainte.
Trente mille dollars, ce n'est pas une "petite somme".
Ils baisseront le montant.
- Si j'arrivais à descendre à 10 ? - Dollars ?
Mille. Dix mille dollars.
Dix mille dollars ? Ça fait beaucoup d'argent.
Je m'achète un jacuzzi, avec ça.
- Un jacuzzi, ça ne vous dit pas ? - Non.
- Moi, j'en ai toujours voulu un. - Pas moi.
Le problème, c'est que si on laisse faire,
l'argent de la succession sera bloqué le temps de régler ça, soit deux ans.
- Deux ans ? - Vous pouvez mourir d'ici là.
J'essaie de vous motiver à…
Non, vous avez entièrement raison.
Très bien, allons-y. Payons-le.
Ce sale petit escroc…
Pardon, je m'emporte.
C'est bien d'avoir pu descendre à 10 000.
Bon débarras ! Contente de ne plus le voir.
Que ce soit bien clair :
Keith Budge n'ira nulle part. Il a un bail de deux ans.
Je croyais qu'on le payait pour qu'il s'en aille !
Non, pour annuler sa réclamation.
Elle n'a pas été annulée,
puisqu'il a obtenu 10 000 dollars !
Recadrons la situation.
Certes, vous lui avez versé 10 000 $,
mais ça vous a fait épargner 10 000 $ de frais de justice.
Vu sous cet angle, les 10 000 $ s'annulent
et c'est comme si rien ne s'était passé.
Vous croyez que je suis sénile ?
Tu aimes la partie où je dis que mon nom de drag sera Judy,
comme dans juge Judy ?
Oui, mais pas dans tes mémoires.
Bonjour, Helen.
- Helen, avant que tu files… - Je reste.
Bien. J'ai pris les mesures ce matin
et j'ai découvert que notre studio était proche de la limite.
La mairie pourrait demander sa destruction.
Fin stratagème pour me demander de partir, Viktor.
Personne ne te le demande.
Non. Je m'inquiète pour la réputation de ton père.
- Et si un voisin nous dénonce ? - J'imagine les gros titres :
"Le juge se croit au-dessus des lois." "Le jour du jugement."
Les gros titres ? C'est un peu exagéré.
- Regarde la clause sur les marges. - Je n'ai pas mes lunettes.
- Tu peux la lire, Helen ? - Oui.
Tu m'as l'air amaigrie. Tu manges assez ?
On m'a mis une énorme photocopieuse dans mon bureau, un vrai sauna.
Je suis en nage.
Ne maigris pas trop. Avec ces cheveux, ça fera épouvantail.
Tu veux du cheesecake ?
- Apporte-lui une part, Tip. - Oui, apporte-m'en une part, Tip.
C'est bon. Ce sous-alinéa ne s'applique pas à la maison.
Quel soulagement.
N'est-ce pas ?
Une grosse part, Viktor. Je suis très mince.
Et tu as de la crème fouettée ? J'adore ça.
- Tu veux autre chose ? - Un café, ce serait super.
Leslie ? Helen Tudor-Fisk.
Pardon pour cet appel tardif, j'avais juste une petite question.
De quand date la maison de votre mère ?
De la Fédération.
Bonjour, Leslie.
- Bonjour, Helen. - C'est le grand jour.
Toujours motivée ?
Oui, j'y ai bien réfléchi.
C'est l'emplacement idéal pour un jacuzzi.
Si ça vous fait plaisir. Allez, faisons le tour en attendant George.
Je vais annoncer la mauvaise nouvelle à M. Budge.
Keith Budge. Vous vous souvenez de moi ?
D'après le règlement municipal, ce studio est trop près des limites définies
et ma cliente va être obligée de le détruire.
J'ai un bail.
Mais ce logement étant illégal, votre bail est nul et non avenu.
Et donc ?
Habillez-vous, vous avez 15 minutes pour déguerpir.
- Ou vous détruirez ma maison ? - Pas moi, non.
Mais ZennyChenRubbleKing attend mon feu vert.
- Je me sens puissant, Helen ! - Super !
Nom de Dieu !
Tic-tac, Keith. On se dépêche.
J'attends le feu vert !
J'aime votre enthousiasme, mais il doit sortir d'abord.
Dépêchez-vous, il s'impatiente.
Ça le démange.
Rubble Runner !
Vous êtes au régime ?
- Je vous trouve plus mince. - Je perds de l'eau.
Cette maudite photocopieuse me dessèche.
- Ça suffit. Je vais la déplacer. - Merci.
Sous-titres : Hélène Janin lacer. - Merci.