Un Ginseng-apour pour Freya.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Bienvenue chez Blendology.
- Vous connaissez le… - Melcome, c'est moi, Helen !
Je suis venue l'autre jour. "Melcome avec un E", tout ça ? Bref.
Ça marche bien !
C'est la journée "2 pour 1". Une boisson achetée, une offerte plus tard.
- Toujours pas de cafetière ? - Pas de caféine.
Mais essayez notre Chicorée Choc, ça réveille votre conscience.
- D'accord. - Quelle base souhaitez-vous ?
- Lait de noisette, de soja… - Surprenez-moi.
Lait de riz.
- Ça fera 16 $. - Waouh, le réveil de conscience !
Votre nom ?
Toujours Helen.
TOUJOURS HELEN
Non.
Melcome ?
Bonjour, bienvenue chez Blendology.
- Nous sommes un… - Je sais.
C'est moi, Toujours Helen.
- Ça vous plaît ? - Je sais pas.
C'est trop épais, la paille ramollit.
Vous en avez en plastique ?
- Vous me huez ? - Tueuse de tortues.
Je ne compte pas étouffer une tortue,
je veux juste pouvoir boire. Détendez-vous.
Nous vendons des pailles réutilisables en métal.
Ça va, arrêtez de me huer !
- Ça fera 25 $. - Vingt-cinq dollars ?
Sid, arrête.
- Enfin arrivée. - "Enfin" ?
- Il est 9h02, Roz ! - Venez à la réception.
- J'ai une annonce à faire. - J'ai du travail.
Quel travail ? Vous mangez…
- C'est quoi ? - Une "soupe matinale".
- Ma boisson était trop épaisse, alors… - Venez. C'est important.
Ça aussi, ça l'est.
Le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée.
Allez !
J'arrive !
Je crains d'avoir une triste nouvelle.
Oh, non… Ray est mourant ?
Quoi ? Non, il va très bien.
Dieu merci.
Vous êtes mourante ?
Dieu merci.
J'ai décidé de ne plus faire de droit des successions.
La semaine dernière, j'ai trouvé ma vocation.
Je vais poursuivre ma carrière dans la médiation.
- C'est votre dernier jour ? - Non, je dois terminer ma formation.
- Ray doit être contrarié. - Eh bien…
Ne le sommes-nous pas tous ? Une page se tourne.
Mais ne restons pas sur ce que ce cabinet va perdre.
Pensons plutôt à ce que la médiation va gagner.
- J'aurai votre bureau ? - Non.
- Place de parking ? - Non.
- Clé de WC ? - Non.
- Vous vouliez me voir ? - Entrez.
Je voulais vous parler de…
- Non. - Pas le canapé ?
Jamais le canapé.
Tenez.
C'est pour vous. Notre client le plus célèbre.
Ne me le donnez pas.
- Le dossier Sergei Bennett ? - Le dramaturge ?
Je m'en occupais, mais ne travaillant plus ici…
Arrête, ça me rend triste. C'était notre rêve.
Que veux-tu ? J'apporterai davantage à la médiation.
C'est bien le misogyne qui ne laisse pas les femmes jouer ses pièces ?
Il n'est plus misogyne.
- Depuis quand ? - Sa mort.
Son fils Nikolai a hérité de tout,
y compris de la grande pièce de Bennett, L'Homme est mort.
- Connais pas. - Un chef-d'œuvre.
Je ne suis pas très théâtre. Je pars à la mi-temps.
- À l'entracte, plutôt. - Peut-être.
- Tu as le flyer ? - Oui.
Nikolai Bennett possède les droits de L'Homme est mort,
et cette troupe va créer un spectacle…
Monter. On monte un spectacle.
Ce n'est pas ce que je dis.
Il est écrit La Femme est morte.
Remarquez qu'ils prennent des libertés avec les mots.
- On dit le texte, Ray ! - Rosalind, s'il te plaît.
Nikolai est contre ce projet.
- Il vient pour des conseils. - Bien.
Bon, je file. J'ai ma formation sur les résolutions de conflits.
- Passionnant ! - Super.
- Elle va me manquer. - Vraiment ?
Oui, à moi aussi. Achetons-lui une carte.
- Je peux avoir son bureau ? - C'est très indélicat. Je suis mal.
J'ai proposé d'acheter une carte.
C'est vrai.
Venez, Bennett est là.
- Le voilà, notre héros du jour ! - Les paroles sont légères comme le vent.
- Les amis fidèles sont rares à trouver. - Absolument.
Qui a dit ça ?
Fisk, on vous écoute.
- Ça vient d'Au fil de la vie ? - Au fil de la vie ?
Avec Bette Midler et celle aux grosses lèvres…
Elle plaisante. Très drôle, Fisk.
- C'était le Barde, évidemment. - Oui.
- J'allais le dire ! - Mais non.
Comment ça va ?
Pleurer, c'est rendre la douleur moins profonde.
- J'allais le dire. - C'est très triste.
Vous voulez…
Oui. M. Bennett, suivez-moi.
- Oui - Merci.
Il sort côté cour.
- Ça, je sais. C'est Alcibiade. - Non.
- La Panthère rose ? C'est pareil ? - Non.
Mon conseil ? Ignorez-les. Laissez-les se produire.
Ne leur faites pas de pub. Personne n'ira les voir.
On parle de clowns, d'une troupe de théâtre locale.
Mais quel type de clowns ?
- Pas drôles. - Des femmes.
- Ce sont des femmes. - Le côté clown est plus problématique.
Mon père a interdit aux femmes de jouer sa pièce.
Mais vous pouvez lever cette interdiction.
Pourquoi le ferais-je ?
Parce qu'interdire des choses aux femmes, ça fait un peu talibanesque.
Puis-je citer Portia, du Marchand de Venise ?
Je vous en prie.
"Ainsi il faut que la volonté d'une fille vivante se plie
"aux volontés d'un père mort."
Le mot que j'entends avant tout, c'est "mort".
Votre père n'en saura rien.
Vous ne respecteriez pas les volontés de feu votre père ?
Même vivant, je ne les respecte pas. Je le déçois sans arrêt.
Regardez-moi.
Merci.
Bonjour, George. C'est quoi, ça ?
On me suit pas mal sur Rubble Runner,
du coup, les chaises Luxolab me sponsorisent.
Ils m'ont envoyé leur édition Camelot Caboose Double G Pedestal.
Très, très sympa.
- Je peux ? - Allez-y.
Merci.
Vous avez lu la pièce ?
- Non, monsieur. - C'est une comédie absurde.
- Vous ne voyez pas ? - Non. Deux femmes n'y changeront rien.
Vous ne comprenez vraiment pas ?
- C'est censé être drôle ! - Comme beaucoup de pièces.
Je suis protégé par le secret professionnel, non ?
Oui, allez-y.
Bien. Les femmes ne sont pas drôles.
Et vous l'avez dit, vous aussi.
Non, j'ai dit que les clowns n'étaient pas drôles. C'est différent.
- Elles vous accuseront de discrimination. - Et moi de violation de droits d'auteur.
Elles ont modifié le texte.
Vous voulez vraiment que je leur envoie une mise en demeure ?
Absolument.
- Si vous me permettez de citer Henri V… - Allez donc…
"Celui qui n’est pas en appétit de combattre peut partir.
"Il lui sera délivré un passe-port."
- Votre client est arrivé. - Vous pourriez le faire patienter ?
Ça pourrait s'éterniser. Une histoire de passeports.
Et une friteuse sans huile au bureau ?
On ferait du poulet, des potatoes, mais sans gras.
C'est volumineux. Roz ne va pas aimer.
Elle ne fait plus partie du cabinet, alors…
- Attention. - Bien.
Je vous informerai quand j'aurai parlé aux "clowns".
"La faute n’en est pas à nos étoiles, mais à nous-mêmes."
On les combattra au fil de la vie et dans les théâtres…
- Quoi ? - … et tout.
Ce type, mon Dieu…
- Comment ça s'est passé ? - Pas génial.
- Et ici, capitaine Kirk ? - Super.
- Toujours aux commandes ? - Absolument.
À moi. Qui suis-je ? Une influenceuse.
Je suis sur Insta. KweenMareen ?
- Je ne suis pas sur Insta. - Trop triste.
Ma marque est surtout branchée lifestyle.
- Vous avez une licence en "lifestyle" ? - Non, en sciences.
Pardon, je suis désolée.
J'étais chercheuse en médecine, mais j'aide davantage en étant influenceuse.
Alors influencer est un métier ?
Oui. Les sponsos sont une grosse partie de mes revenus.
D'accord. Et les sponsos, c'est…
- Le sponsoring. - Bien.
On me paie aussi pour apporter du glamour à des événements,
parce que souvent, les gens normaux sont un peu…
- Normaux ? Quelconques ? - Exactement.
Ils sont très gentils, c'est juste qu'ils sont trop fades.
Comment cette avocate très fade peut vous aider ?
Arrêtez ! J'adore votre tailleur.
- Merci. - Ça fait très grand-mère.
À moi. Ce que je veux ? Faire un testament vidéo.
- Ça n'existe pas. - Non, donc je serai la première.
J'ai même un hashtag : #willennial.
- Un testament pour les milléniaux. - Mareena, écoutez…
- Un testament vidéo, ça n'existe pas. - Pas encore.
Jamais. C'est aveuglant. Vous pouvez poser ça ?
Laissez-moi vous expliquer les testaments et successions.
Voilà pourquoi un testament doit être un document matériel.
Est-ce que ça va ?
Je suis désolée.
C'est juste que je m'ennuie tellement ! C'était censé être marrant !
Rédiger un testament, ça peut être marrant.
Et responsable.
Un peu comme quand on commande deux entrées au lieu d'un plat,
qu'on met un glaçon dans son rosé ou un peu de sel sur son pain beurré,
ou qu'on met des talons blocs pour être confortable et classe…
Quoi ? Je voulais juste lancer un hashtag tendance.
- J'ignore ce que c'est. - C'est genre #MardiToast.
- On poste des photos de toasts. - Pour quoi faire ?
Je viens de perdre toute une journée et je n'ai rien à poster.
Et un post sur les boissons gourmandes ?
Ça pourrait être sympa, avec un hashtag #LundiMilkshake ?
Ça le ferait, mais on n'est pas lundi.
- Bon. - Je veux la boisson gratuite.
Alors gardez ça, mais que diriez-vous d'un bon vieux testament papier ?
On vous prend en photo à la signature.
- Ça pourrait vraiment être sympa. - Quel intérêt ?
- Je vais pas mourir demain. - La vie est imprévisible.
Un tram pourrait vous percuter en sortant d'ici.
- Pourquoi vous dites ça ? - Aucune idée.
- C'est horrible. - Sérieusement !
L'HOMME EST MORT SERGEI BENNETT
Un thé.
Webmaster, je dois lire. Je peux prendre la Caboose ?
Occupée.
Papa était déjà à la saccharine.
Tiens, revoilà Rozzie.
- C'est quoi ? - Ma nouvelle chaise gaming.
C'est dangereux. Et celle qui a explosé et tué quelqu'un ?
C'est un mythe.
À part une fois en Chine, mais personne n'est mort.
Et aussi aux States. Mais sinon, c'est un mythe.
- Que fait-elle… - Et une fois en Roumanie.
Pas de ça ici. On n'est pas dans un salon de pédicure.
C'est dommage.
Ça peut vraiment exploser ?
De confort, oui.
Bien vu. Joli.
Qu'avez-vous avec ce canapé ?
- On dirait un labrador désobéissant. - Je ne faisais…
- Ça va ? - Oui.
Salut, les amis ! C'est votre Kween, Mareena.
Il y a une nouvelle lune en Sagittaire.
C'est Sid. Dis bonjour !
- Salut ! - Elle est adorable.
GRUBER & ASSOCIÉS
- C'est votre camion ? - Non, là-bas.
- Merci beaucoup. - Avec plaisir.
Je suis dans North Melbourne, c'est très sympa, et il y a…
- Les clowns, ça avance ? - J'y travaille.
- Je cherche un bon argument. - Nikolai est dans son bon droit.
Vraiment ? C'est de la discrimination de genre
et en tant que femmes, on devrait s'y opposer.
Je connais les droits des femmes, merci.
J'ai soutenu Hillary. J'ai porté un pussyhat, et vous ?
Non, le terme "pussy" me dérange.
La pièce traite de l'existentialisme de l'homme.
Ça m'ennuie déjà, Roz.
Changer le genre des personnages enfreint les droits d'auteur !
Je sais bien. Le problème… Ray ? Qu'est-ce que…
- Qu'y a-t-il là-dedans ? - Ça ne te regarde pas.
Tu ne travailles plus ici.
J'en ai marre qu'on me boude.
- Bon, j'y retourne. - Ça marche.
- Merci beaucoup. - De rien.
Quand vous viendrez, saluez Sid. Elle est super.
- Oh, mon Dieu ! - Tout le monde à terre !
Melcome, baisse-toi, idiot !
THÉÂTRE COMMUNAUTAIRE
Oui, comme ça, et en haut.
Ça ne te plaît pas ? Je trouve ça bien. C'est…
Comme ça, là, tu le vois.
On passe à la page 28 ?
Bonjour. Je cherche la troupe Clown Car, je suppose que c'est vous ?
Je déteste annoncer de mauvaises nouvelles, mesdames,
mais je viens…
Pourriez-vous éviter de nous appeler "mesdames" ?
Bien sûr, désolée.
Je déteste annoncer de mauvaises nouvelles, les clowns,
mais vous devez tout arrêter.
C'est de la discrimination de genre !
Techniquement, vous enfreignez les droits d'auteur.
- Et vous pouvez me parler. - Patch ne parle pas.
- C'est sa vérité et son droit. - Vous pourriez enlever vos nez rouges ?
Difficile de discuter avec…
ce truc-là.
Bien. Et si vous jouiez une autre pièce ? Il y en a des tonnes.
Comme Drôle de couple, elle est marrante. Ou…
du Shakespeare. Il y en a des tas.
Miracle en Alabama. Vous seriez super, Patch.
Et c'est reparti.
Nous voulons être les premières femmes à jouer cette pièce.
Évitons une demande d'injonction. C'est trop de paperasse.
Mais notre mission est de démolir le patriarcat.
Vous avez un avocat pour faire ça ?
Je l'avais compris, celui-là. Merci, Gwen.
Vous savez quoi ?
Je dis oui pour démolir le patriarcat, surtout pour ça.
Je vais donc vous conseiller gratuitement
pour pouvoir jouer sans être poursuivies.
- J'ai dit : "Je vais vous conseiller…" - Non, on écoute.
- Ça veut dire : "On vous écoute." - Oh.
Assurez-moi que personne ne saura que l'idée vient de moi.
C'est d'accord.
C'est simple : ne changez ni le genre des personnages, ni le texte, ni le titre.
Jouez la pièce habillés en hommes, en feignant d'en être.
Comme un Footy Show à l'envers !
Exactement. Enfin, je crois.
Et malgré ça, vous resterez les premières femmes à jouer la pièce.
Et ça chuchote encore.
Et on sabote totalement le paradigme de l'acte III !
Aucune idée car je n'arrive pas à dépasser la page 1,
mais wouhou ! Corrompons le paradigme de l'acte III,
ce serait super, et démolissons le patriarcat et les riches, et…
Girl power !
Clown power !
Bref, remettez vos nez rouges
et au boulot !
Vous ne venez pas squatter mon canapé ?
Non, je venais parler du départ de Roz.
Je n'ai pas envie d'en parler, Fisk. Sujet sensible.
Que va devenir son bureau ?
Un lieu de pèlerinage.
- Sérieusement ? - Je plaisante, Fisk. Humour noir.
- Roz va me manquer. - À moi aussi.
- Mais je peux avoir son bureau ? - Je vais y penser.
Je vais voir L'Homme est mort avec Nikolai.
- Intéressé ? - Du tout.
- Je croyais que c'était réglé. - La femme est morte, oui.
- Mais L'Homme est… - Ne soyez pas en retard.
- Ça commence à 19 h, mais si… - Filez.
Si vous voulez une place, il en reste plein.
Pas étonnant.
Mareena ! Vous êtes revenue.
- Je suis encore ennuyeuse ? - Pardon.
Je suis grave bouleversée.
J'ai failli mourir hier.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un a tiré sur le bar juste en bas.
George en a été victime aussi. Et sa jolie chaise.
Mon Dieu, ça va ?
- Ma chaise gaming a explosé. - Merde.
Vous aviez raison. On doit tous rédiger un testament.
Le testament vidéo n'existe toujours pas.
Je sais. Je veux juste raconter mon histoire.
Expliquer qu'on peut mourir à tout moment et qu'il faut faire son testament.
- Même si c'est ennuyant. - Absolument.
La vie est précieuse. Vos trucs aussi.
- C'est ce que je dis toujours. Nos trucs. - Exactement.
J'aimerais vous tagger.
- Grubbers a un Insta ? - Oui.
C'est @grubandass.
C'est ça, George ? @grubandass ?
- C'est bon. - Voilà. C'est Roz.
Je n'ai pas vos compétences, mais j'ai pensé à un hashtag.
Soupe matinale.
Ça existe, ça ?
Pas encore. Mais je m'y connais en soupe,
en petit déjeuner, et en soupe matinale.
- Nikolai. Votre flyer. - Formidable.
Vous m'expliquez ce qu'il se passe ?
D'après ce que j'ai compris,
la pièce sera jouée telle qu'écrite :
deux hommes assis sur un banc qui déblatèrent.
Pardon ?
Deux hommes assis sur un banc discutant de l'existentialisme de l'homme.
Ce sont des femmes.
Elles m'ont assuré qu'on verrait bien des hommes.
Le pouvoir du théâtre, non ?
Dois-je m'attendre à du drôle "haha",
ou à quelque chose d'amusant, du genre…
Bien jouée, donc par des hommes,
la pièce est hilarante.
Mais aussi extrêmement provocatrice.
Pardon, mais comment comptent-elles traiter
le moment de vérité dans l'acte III ?
Oui. J'ai vraiment hâte de le découvrir.
C'est une scène de nu.
Vraiment ?
Mon costume,
il est lourd comme des chaînes.
Vous ressentez peut-être le poids de ce que la société attend de vous.
Mais ce que vous dites est vrai, monsieur.
- C'est vrai et assez drôle. - Chut.
- Pas drôle. - Hier, j'ai fait un rêve.
Je ne vois aucune issue.
Le monde pèse sur nos épaules.
Ça vous dérange ?
Chut, l'ami.
J'arrête.
Asseyons-nous à nouveau.
En silence.
Qu'est-ce ?
Une feuille, Pinto.
Ce n'est qu'une feuille !
- Là, c'est drôle ? - Normalement, oui.
Je suis nerveux. J'ignore ce qu'il se passe.
Es-tu sûr de vouloir faire ça, Testavium ?
Oui, Pinto.
Je veux rejeter la société et toutes ses restrictions.
Mort à l'homme !
Je renais !
Ma rage, Pinto. Ma rage s'en est allée !
Continue, ne t'arrête pas.
Regarde ! L'arbre ! Il est nu !
C'en est terminé.
L'homme est mort.
Rideau.
Personne n'a dû remarquer.
J'ai adoré.
J'ai envie de me pendre.
Les voilà.
Alors, qu'en avez-vous pensé ?
Je vous poursuis en justice.
- Quoi ? - Non, enfin !
- Vous aviez dit que ça fonctionnerait ! - Cette mascarade, c'est vous ?
Quoi ? Non ! Taisez-vous, Patch ! Depuis quand vous parlez ?
Retournez à votre vérité !
Vous avez dit un mensonge,
un odieux, un damné mensonge, sur mon âme !
Un infâme mensonge.
- C'est Othello. - Chut, Gwen. Inutile de frimer.
Quant à vous… Silencieuse à nouveau ?
Super. Retournez à votre vérité. Plus tôt, ça m'aurait évité des ennuis.
Reconnaissez avoir dit qu'on éviterait les ennuis en vous écoutant.
Et reconnaissez que je vous avais demandé de ne rien dire à ce sujet.
Je m'en souviens, maintenant.
Ma foi, non, messire.
Allez, on peut arranger ça.
Mais oui.
Jamais mes yeux n'oublieront les blasphèmes observés cette nuit.
Et jamais je ne pardonne la traîtrise.
C'est du charabia pour moi. Est-ce qu'il compte revenir, ou…
Bien sûr que non.
Il a parlé de traîtrise.
Voyons ça autrement. Roz part, on a un avocat en moins.
Alors des clients en moins, c'est peut-être bien.
Avoir perdu Bennett, c'est nous rendre service ?
Helen, notre Instagram explose.
Plein de gens veulent rédiger leur testament.
Combien ?
- On en est à 30. - Merde !
- Grâce au #willenial. - À quoi ?
Un post incitant les milléniaux à venir ici rédiger leur testament.
- C'est sur Insta. - Insta. C'est drôle.
- On ne dit pas Insta ? - Si.
Mais c'est drôle quand vous le dites.
J'ai perdu un client mais j'en ai gagné 30, on dirait.
Hashtag "Bravo, Helen, vous avez su rebondir."
- Trop long pour un hashtag. - Ah bon ?
- Sacré pactole, Fisk. Beau travail. - Merci.
Assez beau pour hériter du bureau de Roz ?
Si la moitié deviennent des clients, il est à vous.
- Formidable. Et pour le canapé ? - Non, laissez tomber.
Je m'en fiche.
Il y en a un très beau dans mon nouveau bureau. Ça me suffit.
- Et moi, j'ai le droit ? - Oui. Quand vous voulez.
C'est pas vrai…
Raymond ?
- Oui, Rosalind ? - Je me disais, pour la médiation…
Qu'est-ce qui m'empêche de la pratiquer depuis mon bureau ?
- Rien du tout. - Si on partageait cet espace ?
Gruber & Associés et Service de médiation Conch.
Ce serait idéal.
Comme ça, je pourrais doublement rester responsable administrative.
Oui, s'il te plaît, Rosalind.
- C'est brûlant. - Vraiment ?
- Tu veux un pansement ? - Oui.
- Ou une pommade ? - Je veux bien, si on en a ici.
Sérieusement, Ray. C'est quoi, tout ça ?
Un appel à l'aide.
Bonjour. Très bonne journée.
Si vous me cherchez, je serai dans mon nouveau bureau.
- Qui va le lui dire ? - J'y vais.
Je vais faire ça en douceur.
Helen, j'ai une excellente soupe matinale pour vous.
Merci, Roz.
C'est gentil. Je n'aurais rien contre un café,
tant que vous y êtes.
Sous-titres : Hélène Janin n contre un café,