Bonjour à tous !
Je suis Maureen MacIntyre, et nous avons un…
Le chien dehors, merci.
Comment je me connecte à l'enceinte ? Je veux une musique d'ambiance, pas…
- Qu'est-ce qu'on écoute, d'ailleurs ? - Golden Waves Radio.
Les Matins magiques de Maureen.
… du sel au lieu du sucre.
Vous imaginez ? Non mais imaginez !
Vous aussi, vous avez déjà coupé une tomate avec un couteau émoussé ?
- Que c'est trivial. - Racontez-nous vos anecdotes.
J'en ai une. La fois où je n'avais plus de sauce soja.
Je m'en souviens. Un classique. Tu devrais appeler.
Je ne crois pas, Tony.
Voilà.
Vos chants de baleines.
Vous pouvez commencer votre séance de yoga intense.
Chéri ?
Helen ne sort jamais. Étrange, non ?
Elle ne fait que travailler et sortir le chien.
On devrait peut-être lui présenter des gens.
Qui connaît-on ?
Pas facile, n'est-ce pas ?
De lui trouver un homme.
Au Men's Shed, qui n'est finalement pas un bar gay ?
Où les hommes boivent du café soluble et construisent des nichoirs ?
Qu'en dis-tu ?
Helen, dépêchez-vous, j'ai une annonce à faire.
Bonjour. J'arrive pour l'annonce.
Enfin.
Le Service de médiation Conch ouvre officiellement aujourd'hui.
- Nouveau lettrage. - Félicitations, Roz.
Merci.
Pour fêter ça, on a procédé à quelques changements.
- Raymond ? - Quoi de mieux qu'un café à 1 $ ?
- De l'eau croupie ? - Hilarant.
Je vais vous le dire. Un café à 45 cents.
Préparé ici, au cabinet.
Super. On n'aura plus besoin de ça, alors.
Ni de ça.
Voyons, c'est pour le thé.
- Ah, oui. - Quoi ?
Du thé, alors qu'on a des expressos George Clooney-esques ?
- Ne faites pas l'idiot. - Les règles :
ces capsules sont réservées aux clients. Achetez-vous les vôtres.
Quoi ? Pour pouvoir boire un café au bureau ?
- Vous êtes sérieuse ? - Oui, McEnroe.
- C'est un cabinet, pas un café. - Exact.
Achetez vos capsules si vous voulez un espresso.
Attention, Roz. Faire des accents, c'est raciste.
Quoi ? Mais non, je parle italien.
Parlo italiano.
Bon, scusa. Jé rétourne au travail !
Là, c'était un peu raciste, Roz.
Helen, vous faites quoi ?
Je bosse dur, on ne me paie pas mes heures sup et je ne suis pas associée.
Ils pourraient au moins m'offrir un espresso.
- Vous m'en faites un aussi ? - Oui. Un double ?
Oui, un double.
- Toutes mes condoléances. Entrez. - Merci.
Je suis Helen.
Je vous offre un café ?
Où sont les capsules ?
Ici. Le "réservé aux clients" n'a pas été compris.
Il m'en faut, j'ai des clients.
Quatre. Deux par café.
Quoi ? Ça va vite descendre !
- Ils savent qu'il est corsé ? - Oui. Ils sont prêts à tenter.
Vous le voyez ? Il est sur le toit ?
Je ne le vois pas, mais je l'entends.
- Il doit être dans le mur. - Quoi ? Il me rend dingue !
Non, c'est apaisant. Comme une sonnerie de téléphone.
Le téléphone sonne.
- Vous devriez répondre. - Oui.
Pas bien !
J'attends juste notre greffier.
- Désolé, Helen. - Bien. Je vous explique.
La mère de Morrie et Gordon est décédée.
- Mes condoléances. - Déjà fait. On en est au testament.
- J'y figure pas. Je n'aurai rien. - Mes condoléances.
- Normal, t'es dans une secte. - C'est pas une secte.
Ma femme et moi sommes de l'Église de Barnabus le Croyant.
C'est ce que j'ai dit.
Une secte chrétienne intégriste.
Je ne connais pas cette Église.
- Connaissez-vous Jésus ? - De nom, oui.
Venez donc le rencontrer.
C'est Pancakes et Prières le samedi matin.
Les pancakes me tentent, mais venant d'une famille catholique,
Dieu, c'est pas mon truc.
Sans Dieu, il n'y aurait pas de pancakes.
Vous m'avez eue !
George, vous pouvez aller voir ce qu'il se passe ?
Bien vu, il est dans le mur. J'essaie de le chasser.
Vous m'excusez une petite minute ?
Il manque un document dans le dossier. Je reviens.
Attendez.
C'est là. Plus à droite.
Encore plus à droite.
- C'est bon ? Vous l'avez ? - Oui !
Vous m'expliquez ?
Désolé.
Allez, dégage d'ici !
Mary et moi sommes inquiets pour toi, Gordon.
- On ne te veut pas en enfer. - T'inquiète, frangin.
Maman y est déjà, c'est terrible.
C'est le lot de ceux qui vénèrent de fausses idoles.
Tu es sérieux ?
- Elle vénérait la nature. - Oui, mais qui a créé la nature ?
- C'est Dieu. - Ouais !
Ils le savent aussi !
Bon sang.
Et c'est tout !
Sympa.
Je suis avec les frères Lowry. Leur mère était votre cliente ?
Ah, Gabrielle. Elle est décédée ?
Je le crains. Et il semble manquer un document au dossier.
Oui, une lettre d'intention.
Qui doit être traitée avec une grande précaution.
C'est ce que je vais faire.
Il serait préférable que je m'en occupe.
Roz, vous ne travaillez plus ici.
Rappelez-vous, vous avez trouvé votre passion.
- La médiation… - Bonjour, je suis Roz Gruber.
J'ai préparé le testament de votre mère. Paix à son âme.
Je crains que non, malheureusement.
Elle est en bas. Vous connaissez Jésus, Mme Gruber ?
Arrête ! Personne le connaît. Pardon. Allez-y, Mme Gruber.
Je prends le relais, Mme Gruber.
Helen vous a expliqué ce qu'est une lettre d'intention ?
Vous l'aviez, comment j'aurais…
Une lettre d'intention, c'est l'explication émotionnelle d'un testament.
Un peu comme si votre mère vous parlait depuis sa tombe.
- Inutile d'avoir à l'imaginer comme ça. - Désolée.
"Mes chers fils.
"Si vous écoutez ceci, c'est que je suis morte.
"Avec le cœur brisé, des complications de la syphilis."
Waouh, maman ne cache rien.
"Mon dernier souhait serait que vous reformiez le groupe."
- On reprenait les tubes de Bon Jovi. - J'adore !
Désolée.
"Morrie,
"en quittant le groupe, tu as laissé Gordon sans source de revenus.
"Voilà pourquoi je lui lègue tout."
Bien. Merci, Roz.
Elle peut m'écarter comme ça ?
Oui, mais vous pouvez contester le testament.
- Je vous conseille… - Helen.
Je m'en occupe, merci.
… de régler ça au cabinet plutôt qu'au tribunal.
- Helen… - Je vous suggère
de nous revoir la semaine prochaine quand vous serez au fait.
- Helen ? - Oui ?
- Il y a une autre page. - Parfait.
"Cherchez-moi dans les cieux,
"je suis l'oiseau qui plane.
"Cherchez-moi dans les rivières, je suis le poisson qui nage.
"Écoutez-moi dans les arbres, je suis le vent qui souffle."
Observez bien. Maman est partout.
"Bénédictions de votre mère, et de la Terre Mère."
Charmant. C'est fini ?
Bien. Revoyons-nous la semaine prochaine…
- Attendez, il y a un PS. - Youpi.
"Si vous reformez le groupe, vous devriez essayer Australia's Got Talent."
- Excellente idée ! - Tout ça pour ça.
Très bon conseil de maman.
- On peut parler de Roz ? - Roz ?
Faites vite. George l'a sorti du mur, mais il rôde.
Vous pourriez lui parler ?
Elle garde des documents, me ridiculise devant les clients…
Regardez, il essaie de revenir.
- Vous avez écouté ? - Elle est pénible ?
C'est noté. Une solution anti-pigeons ?
- De la mort-aux-pigeons ? - Quoi ?
Une mort-aux-rats pour pigeons ?
On ne veut pas le tuer !
- Juste l'inciter à partir. - Désolée. Des pics ?
- C'est barbare. - Pas pour y planter sa tête dessus !
- Des lumières clignotantes ? - Une chouette ?
Oui, ce serait dissuasif. Bonne idée, Ray. Je m'en occupe.
- Vous parlerez à Roz ? - Oui.
- Merci. - À quel sujet ?
Oui, Tony en avait deux.
Les nichoirs sont votre projet le plus ambitieux ?
Absolument.
Viens ! Joins-toi à nous.
- Voici Howard Muzzin. - Bonjour.
- Howard tient le Men's Shed. - Le bar gay !
Non, pas un bar gay. C'est… comment, déjà ?
Un lieu de socialisation où l'on peut parler matos.
Ça sonne comme un bar gay.
- Ravi de vous rencontrer. - De même.
- Assieds-toi. - Je dois sortir le chien.
Reste ! Tu bois quoi ? Tout ce que tu veux.
Je veux bien une piña colada, Viktor.
Pas cette horreur ! Ce sera un negroni.
Non, je n'aime pas ça.
- On dirait de l'Actifed. - Mais non, c'est bon !
Parle à Howard. Il est veuf depuis peu.
- Howard ? - Oui ?
Viktor m'a dit pour votre femme.
- Toutes mes condoléances. - Merci.
Si vous avez besoin d'aide pour la succession,
c'est mon métier, alors n'hésitez pas à me contacter.
- Pas de ça dans mon salon. - Quoi ? Mais Viktor m'a dit…
C'est bon, tu as tout gâché. Va sortir ton chien.
- Je proposais de l'aider… - Merci.
Quel est cet outil tranchant à lame courbe qui cisèle le bois ?
- Une gouge ? - Oui, c'est ça, je crois.
Tiens, tiens, on se recroise.
- Hé, l'homme du Men's Shed ! - Howard. Howard Muzzin.
Je savais que je vous croiserais. Je suis ici depuis 6 h.
- Vous avez un chien ? - Non, mais vous, oui.
Désolée pour hier soir. Je pensais que vous vouliez des conseils.
Non, je cherchais juste un peu de compagnie.
Je doute que mon père et Viktor soient clients du Men's Shed.
Aucun des deux n'est bricoleur.
J'espérais plutôt qu'on aille dîner.
- Papa et vous ? - Non, vous et moi.
- Pour quoi ? - Avoir de la compagnie.
On se sent un peu seul au Men's Shed,
à siroter du Nescafé et à construire des nichoirs.
Et si je faisais une niche pour Fluffy ?
- C'est Artie. - Ça te dit, Fluff ?
Une niche ?
Et rassurez-vous, je ne cherche rien de sexuel.
C'est bon à savoir.
Le sexe viendra s'il y a un frisson.
- Je vois… - Je le sens bien ! Et vous ?
En fait, je suis en retard, Howard.
Je vais faire l'impasse sur le café et…
- Allez, viens ! - D'accord.
- Au revoir ! - On se dépêche !
À plus, Fluff !
C'est de plus en plus tôt.
Viktor, tu essayais de me caser hier ?
- Oui, on pensait que ce serait bien. - On parle de Howard ?
Qu'en dis-tu ?
- Il a l'air de t'apprécier. - Oui. Il me suit.
Magnifique ! J'ai cru que tu avais tout gâché.
Ça suffit ! Je ne sortirai pas avec lui.
S'il ne te plaît pas, va donc au Men's Shed faire ton choix.
Oui, c'est un véritable hangar à veufs.
Arrêtez, tous les deux.
Ouvre-toi aux gens.
- Tu ne peux pas rejeter le monde. - Je ne le rejette pas, papa.
Juste les vieux qui cherchent des frissons.
Webmaster, Roz est déjà arrivée ?
Super. À moi les capsules. Partant ?
- Vous les volez dans son bureau ? - Chut ! Je ne vole rien.
Un employé doit fournir tout le nécessaire pour travailler.
- Même les boissons chaudes. - Elle garde aussi les biscuits.
Quel manque de respect. On n'est pas des criminels.
- Vous en êtes ? - Oui. Je veux une capsule et un biscuit.
- Je fais le guet. - Ça marche.
Les biscuits.
Et j'ignore vos préférences, alors j'en ai pris plusieurs.
Bon sang, Helen, vous êtes idiote ?
- Pardon ? - C'est trop ! Roz va le voir.
Vous avez raison. Bon…
Servez-vous. Vous en voulez combien ?
- Deux. - OK. Je repose le reste.
Et un biscuit.
Entrez.
J'ai hâte de débuter ce nouveau chapitre. La médiation est un métier si gratifiant.
Bonjour, Roz ! Vous allez dans votre bureau avec un client ?
Ne criez pas comme ça, George.
Voici Larry, du Comité de médiation australien. Je vous fais visiter.
Bonjour, Larry !
Roz va vous emmener dans son bureau, maintenant !
La cuisine et les toilettes sont communes,
mais cette porte me permet de cloisonner l'espace
pour avoir notre petite bulle privée,
rien qu'à nous.
Bonjour, Roz.
Je venais emprunter votre…
agrafeuse.
Vous avez besoin d'agrafer avant ?
Alors j'y vais. J'ai à agrafer.
Je vous laisse dans votre bulle privée.
Rien qu'à vous.
Nous avons un programme de stages bénévoles.
Elle a un QI très bas.
- Et le monsieur de la réception ? - Lui aussi.
Allez ! Ouste !
Ne me fixe pas comme ça. File !
Qu'elle est pénible !
Par pitié, fermez cette fenêtre !
Ray est persuadé que ce pigeon veut revenir.
Rien à me rendre ?
Une agrafeuse ?
Une agrafeuse.
La voici.
Désolée, je devais absolument agrafer.
Mais j'ai terminé, c'est bon.
Gordon. Vous vouliez me voir ?
J'ai décidé de partager l'héritage avec Morrie.
Sage décision. Vous gagnerez du temps et de l'argent.
Seulement s'il rejoint le groupe.
- Il voudra, vous croyez ? - Non.
Pour lui, Bon Jovi, c'est du heavy métal païen.
C'est plutôt un groupe des 80's aux cheveux longs.
Du genre cock rock.
Peu importe. J'espérais que vous pourriez le convaincre.
Convaincre…
- Convaincre Morrie ? - Oui.
- Eh bien… - Ou alors je pourrais appeler Mme G.
Mme G ? Qui… Non, inutile d'appeler Mme Gruber.
Je m'en charge.
Je vais le convaincre. Croyez-moi.
Rassurez-vous.
Je m'en occupe et je vous rappelle, Gordon.
Pas besoin de ça.
C'est quoi ?
Un épouvan-chouette.
- Vous l'avez fait ? - Ma mamie. Elle est habile.
De ses mains, je veux dire.
- Un mélange d'Hedwige et Maître Hibou. - Je le voulais sympathique.
Il a l'air de dire : "Va plutôt te percher là-bas."
Très, très bien.
Il est splendide.
Désolé, je passe à la vitesse supérieure avec l'idée des lumières de Fisk.
Bonjour à tous !
Ce matin, je vais discuter avec le révérend Donald Ledbetter
de la montée du rock chrétien.
Oubliez le rock dans les pubs et les discothèques,
aujourd'hui, il est dans les églises.
Et il y a pas mal d'argent à se faire.
- Alléluia, gloire au Seigneur ! - Allez.
Viens ! Bon chien.
Bonjour, Helen.
- Bonjour. - Vous guettiez dans un buisson ?
Je vous ai manquée au parc hier, alors je suis venu à la source.
Ça vous dit, une balade ? Salut, Fluff.
D'accord, mais on marche assez vite.
Vous verrez, je suis encore très alerte.
Il va falloir suivre parce que ce matin, on est très pressés…
- Voilà. - C'est trop rapide pour moi.
J'y comptais bien.
À ce soir autour d'une piña colada
pour discuter de la niche de Fluffy ?
- Désolée, je n'entends rien ! - Pas grave !
Vous êtes une femme d'affaires moderne.
Ça me plaît.
Ça me plaît beaucoup.
C'était "Praise To The Lord", par les Avengers du 7e Jour.
Dites-moi, Révérend, ces groupes composent-ils des chansons originales ?
Certains. D'autres font des reprises, comme Guns and Rosaires.
C'est du rock and roll, sans le sexe et les drogues.
Tant mieux. Je n'aime pas ces choses-là.
Ça fait comment, déjà ?
Le Seigneur soit loué Jésus, Jésus, Jésus
Eh bien !
Alors, Webmaster, où est M. Clignotant ?
Je l'ai retiré. Le commerçant d'en face a fait une crise.
Vous parlez comme Roz et Ray. Évitez de dire ça.
Non, il a vraiment fait une crise à cause des lumières.
Oh, merde.
La bonne nouvelle,
c'est que Gordon a, de façon très généreuse,
décidé de partager l'héritage.
J'ai prié pour ça.
À condition de reformer le groupe, selon la dernière volonté de votre mère.
- Ça va, ici ? - Je sais que…
- On a une solution ? - Presque. J'allais…
Non. Je ne rejoindrai pas le groupe.
- Dans ce cas, pas d'argent pour toi. - On a besoin de mes services, on dirait.
- Non. - La médiation est un processus épatant.
- Vous en tirerez tellement de choses… - Roz, je peux vous parler ?
Je reviens.
Dans votre bureau.
- Pourquoi vous… - Vol d'agrafeuse.
Évitez votre promo devant mes clients.
- C'est contraire à l'éthique. - Dit la voleuse.
Et je m'en occupe. Débarquer comme ça n'aide pas.
- Surveillez votre ton, Helen. - Vous aussi, Roz.
Surveillez votre ton, parce qu'il est déplacé.
Dieu t'a donné cette voix pour que tu t'en serves.
Non. Il me parle régulièrement et il n'a jamais dit ça.
Il est en train de me parler, là. Quoi, Dieu ?
Il dit qu'il veut que Morrie rejoigne le groupe.
Oui. Je sais.
- Je lui ai dit, il ne me croit pas. - Arrête. Dieu ne te parle pas.
Qu'en sais-tu ?
Il vient de me dire : "Je ne parle à Gordon, là."
Si Dieu veut bien se taire, j'ai peut-être une solution.
L'un d'entre vous connaît-il la station Golden Waves Radio ?
L'heure de rock chrétien, avec le révérend Donald Ledbetter ?
Le groupe La Cène Club ?
Les Avengers du 7e Jour ? Les chanteurs du Buisson ardent ?
Pas de pubs ni de discothèques,
pas de paroles trop explicites mais davantage pro-Jésus…
- Excellente idée ! - Et seulement dans les églises.
- Super. - Bien. Je crois qu'on a un accord.
Les Lowry brothers vont devenir le premier groupe chrétien intégriste
à reprendre "Living On A Prayer", de Bon Jovi.
Dieu valide.
- Cool. - Il adore.
Parfait.
Excellent.
Helen, ravi que vous ayez appelé.
J'ai bricolé ça en vitesse. Voilà.
C'est absolument parfait. Merci beaucoup.
- Mais toujours non pour le frisson. - Le temps fera son œuvre.
Je n'ai pas du tout le temps pour ça, mais merci pour ça.
- Viens, Artie. - Attendez.
Avant de partir, je me souviens vous avoir entendue dire
que vous adoriez une bonne piña colada.
Oui, mais pas forcément à 7 h du matin.
Allez, c'est surtout du jus.
Vous voulez une solution moins barbare ? Alors…
Voilà comment on encourage un pigeon à se percher ailleurs.
Bien joué, Helen.
Mettez-le très loin de mon bureau. Je ne veux plus l'entendre.
Compris.
Raymond, on peut discuter dans mon bureau, de Helen ?
De Fisk ?
- Ferme la porte. - Je ferme la porte.
Tu as raison.
Son attitude commence à me déplaire.
- Tu devrais la lâcher un peu. - Moi ?
Nous deux, je veux dire. Elle s'avère être une bonne avocate.
- J'ai été son mentor. - Absolument.
La mentorée a masterisé.
- Ce mot n'existe pas. - Ah bon ?
Bref, je pense que toi et moi, nous,
devrions la respecter davantage. Elle sait ce qu'elle fait.
Coucou.
Je suis coincée dehors.
Gruber & Associés, ici Georges.
Allô ?
Les pigeons.
Certains les appellent les rats des airs,
d'autres cultures les vénèrent.
Moi, ce que j'en pense ? Ils sont sympathiques.
Merci d'avoir regardé Fisk.