Je dois monter ça toute seule à la biblio ?
- Avec George. - Je préfère jouer avec vous.
- Même en défense. - Quoi ? Vous valez mieux que ça.
Finale de netball. Gruber Roos tenant du titre.
- George ne peut pas jouer ? - Plus de 50 ans.
Et en tant que vieille âme ?
Ne plaisantez pas avec ça. J'adore le netball.
- Désolée. - Ce serait bien, mais il y a des règles.
- Tenez bon, ça viendra. - Oui, je sais. En 2046. J'ai trop hâte.
- J'espère que vous ne serez pas mort. - Et vous ?
- Roz ne peut pas le faire ? - Elle joue aussi.
Pas de finale sans Rozzie "Boum Boum" Gruber.
- Notre meilleure attaquante. - Annulons ce mois-ci.
La dernière annulation a provoqué une émeute.
Le gros Ours bleu a eu la tête arrachée.
- Quel était le thème ? - L'allaitement.
C'est facile. Expliquez-leur l'intérêt d'un testament.
Allez-y, George.
Évidemment, George mettra une photo de vous.
J'aime qu'on reste sur le ton de la conversation.
On me dit souvent : "Ray,
"j'ai la flemme. Qu'importe ce qui arrive après ma mort."
- Qui dit ça ? - Laissez-le finir.
Je réponds : "Vraiment ? Et s'il se passe ça, après ?
"Vos enfants se battent, se frappent,
"font un peu de MMA au passage.
"Je vous passe les détails.
"Mais tout dérape en l'absence d'un testament."
Imaginons ce scénario.
"Bonjour, Ray. Ma mère est décédée."
"Oh, non ! Toutes mes condoléances." Diapo suivante.
"Tiens, quelqu'un n'a pas eu sa juste part de l'héritage."
Tout le monde aime les gâteaux, surtout ceux de l'héritage.
Chez Gruber & Associés,
notre job est de vous obtenir une plus grosse part du gâteau.
- C'est tout. - Joli, Ray.
Merci. Ensuite, les questions. Il faut savoir y répondre.
Ça, je sais faire.
C'est ce qu'on croit. Georgie, question.
Bonjour, je suis retraité et j'ai rédigé mon testament sur une facture de gaz…
Mon Dieu, non !
Passez chez Gruber & Associés, on fera ça dans les règles.
- Ensuite ? - Ma grand-mère n'a pas fait de testament.
- Je me demandais… - Sérieusement ? Aucun testament ?
Alors foncez chez Gruber & Associés.
Ça finit toujours par : "Venez nous voir" ?
C'est l'unique objectif.
Ce n'est pas d'aider et de conseiller ?
Pourquoi croyiez-vous ça ?
Très bien.
Dean.
Bonjour. Vous venez
peindre quelqu'un ?
Non, j'ai dû poser mes pinceaux.
Trop de gens ne prenaient pas mon art au sérieux.
Mes condoléances.
Dhanyavaad. Ça veut dire "merci" en hindi.
Je suis devenu guérisseur holistique.
- Vous guérissez avec… - Mes mains.
- Vos mains. Bien. - Je pourrais purifier votre aura.
Je la trouve un peu épaisse.
Épaisse comme une soupe ou comme un bouillon clair ?
Toujours l'humour pour éviter vos émotions.
Je suis venu voir Roz. J'aimerais rédiger mon testament.
Malheureusement, Roz ne s'occupe plus de ça.
Elle fait de la médiation, à présent.
Peut-être fera-t-elle une exception. On a tissé un lien.
- Pourriez-vous lui demander ? - Elle est en médiation.
Désolée. Mais je peux vous aider. Suivez-moi.
- Voilà qui est gênant. - Ah ?
Là, c'est gênant.
Beaucoup de gens dans le monde vous trouveraient belle.
Belle ? Quoi ?
- Je ne le suis pas. - C'est un compliment.
Ne soyez pas si binaire.
Je suis ravie du travail de chacun. Bravo à vous deux.
La médiation est un processus et on a réussi.
Bravo, bien joué.
- Dites, Roz… - Ça s'est si bien passé !
- C'est un peu comme le jazz. - Personne n'aime ça ?
Vous écoutez, vous réagissez.
Un peu plus doux. Un peu plus fort.
Et de tout ça sort quelque chose.
- Croyez-moi, je maîtrise. - Je ne comprends pas le jazz.
Qu'y a-t-il ?
Dean O'Malley est ici. Vous voyez ?
Oui.
Il aimerait rédiger son testament avec vous.
- C'est votre job, message reçu. - Je sais.
Mais on dirait une excuse. Il veut vous voir.
Il dit que vous avez "tissé un lien".
Je vous en débarrasse ? Je pourrais dire…
- Dean ? - … que vous n'êtes pas là ?
- La succession Pastecki, ça avance ? - Oui, rendez-vous cet après-midi.
- Un problème ? - Aucun.
Je ne viens pas me disputer, mais voir si tout va bien entre nous.
À quel sujet ?
Dean m'a dit que vous aviez mal pris que je lui plaise et pas vous.
- Je crois qu'il y a erreur. - Très bien. Ne vous énervez pas.
Je ne veux pas d'un homme entre nous.
- De peur que ça gâche notre amitié ? - Nous sommes des connaissances.
- Je plaisantais. - De l'humour, bien sûr.
Dean m'a dit que vous vous cacheriez derrière.
- Qu'importe, tant que ça va. - Ça va.
Pardon, mais pourquoi tous ces câbles ?
- Un par appareil. - C'est une assistance respiratoire ?
- Quoi ? - Rangez ça.
Entendu, mon amie.
Quoi ?
Bon sang…
Je ne les paierai pas, ils ont tout laissé.
- J'ai passé mon après-midi… - D'accord.
Vous me montrez votre présentation ?
Non, je dis juste : "Venez chez Gruber…"
Attendez. Rozzie !
- Je sais. - Ça va pas, Boum Boum ?
- Pourquoi tu boites ? - Je vais te le dire.
J'ai trébuché sur les câbles du bureau de Helen hier soir.
- Je vous avais demandé de les scotcher. - Que faisiez-vous dans mon bureau ?
Vous vouliez dire : "Pardon, Roz et Ray.
"Il n'y aura pas de finale de netball."
Pardon, Roz et Ray.
Mais que faisiez-vous dans mon bureau ?
À moins que vous ne jouiez.
- Vous êtes douée ? - Ça va.
- Vous ne m'avez pas prévenue. - Ça ira, Ray.
Dean vient faire du reiki sur ma cheville.
- Alors le dîner s'est bien passé. - Motus.
Du reiki ? C'est quoi, ça ?
- La guérison par apposition des mains. - Des mains ?
Avec Dean, ça pourrait être une apposition du pénis.
Si ça fonctionne, ça me va. Mais ne t'en fais pas, Ray.
- Je jouerai malgré la douleur. - Tu es une battante, Boum Boum.
- Ça va ? - Tout va bien.
Relancez-la.
Je pensais que vous la rattraperiez, et que…
- Bon sang. - Une dernière. Allez-y.
- Dites-moi quand vous la lancez. - Je vais la lancer.
- Bordel. - C'est pas vrai !
Vous lancez trop fort.
Helen, je veux savoir qui a mis les pieds chez Babchya.
Ally Pastecki, bonjour. On avait rendez-vous ?
Répondez-moi. Qui y était ?
Plein de gens. L'agent immo, les déménageurs, l'équipe de nettoyage…
Une styliste, aujourd'hui.
Moi, hier, à jeter des sacs…
Pourquoi avoir laissé tous ces gens ?
Babchya nous a désignés exécuteurs testamentaires
et on doit vendre la maison. Un souci ?
Je n'ai pas retrouvé son livre de recettes.
- Vous le retrouverez. - L'équipe de nettoyage a dû le voler.
- J'en doute. - Avec ses recettes.
- "Cent façons de cuisiner le chou." - On ne vole pas ça.
Couverture verte, des fleurs, écrit en polonais.
C'est écrit "Kapusta".
Je vois.
… kapusta.
Babchya m'a légué ses recettes.
Je vois. L'héritière du chou.
- Ce n'est pas drôle. - Non. Et je vais retrouver ce livre.
Vous pouvez y aller, je m'en occupe.
S'il vous plaît.
Eh merde.
George ! Prenez le matériel, on part maintenant.
On fait un détour chez les Pastecki avant la biblio.
Dépêchez-vous !
Allez, hop, hop, hop ! On y va !
Hop là…
Allez…
Enfilez les gants et aidez-moi, Georgie.
C'est bon ?
Et…
Vous poussez, là ? Je ne…
Je ne bouge pas !
- Vous êtes étonnamment lourde. - Quoi ?
- Comment ça ? - Je vous croyais légère.
Mais vous êtes comme le Birman de ma mamie. Une vraie brique.
Alors allez-y, vous.
On cherche un livre de recettes de kapusta.
Ce sera sans moi. Je vais ruiner mon look !
- Pardon ? - Regardez !
J'ai un swag vintage. Je vais appeler une amie.
SERVICE DE MÉDIATION CONCH
Tu sens, là ?
Je suis censée sentir tes mains ?
Non, mes mains ne te toucheront jamais.
Juste mon énergie.
Et ça ?
Ça fait du bien ou c'est pire ?
- C'est pareil. - Pareil, d'accord.
Vous ne voulez pas de ça ?
Non, pas de toxines.
Et un strapping, Roz ? Tu devrais en mettre un avant de jouer.
- Dean, tu en penses quoi ? - Non, pas sur de mauvaises énergies.
Laisse donc un peu d'espace à Dean pour travailler.
- Recule. - Hein ?
- Encore un peu. - D'accord.
Encore.
Ça suffit. Le Dr Dubas te prescrira des antalgiques.
Pas de toxines !
Tu as pensé quoi du buffet vegan hier ?
- C'était sans prétention. - Exactement.
- Ni viandes, ni laitages, ni œufs. - Ni saveurs non plus.
Ne t'en fais pas pour ça. Ça viendra.
D'abord, on doit réhabituer ton palais à des aliments sains.
On y va.
Inspire.
Accroche-toi.
Pardon, c'était trop ?
On a fini ?
Encore une petite heure.
Ils arrivent quand ? On doit aller à la biblio.
- Vous avez votre réponse. - Oui.
- Vraiment ? - On va bien se marrer, maintenant.
Salut, Peggy.
- Prête. - À trois.
Non, attendez !
Un, deux, et vous me soulevez à trois,
ou après trois ?
Helen, c'est un, deux, trois !
Et voilà !
Ça va, Miss Helen ?
- Alors, Georgie, on sort ce soir ? - Non.
- Je vais à la biblio. - Avec Helen ?
Ray et Roz ont leur finale de netball.
- Tu crois que ça ira ? - Pas vraiment.
- Mais si ! - Je peux venir, comme soutien moral.
- Non, merci ! - Oui. Merci, Peggy.
Kapusta !
Super. Allons-y.
Les trois Mousquetaires.
Ohé ?
George ?
Peggy !
Bobby défend comme un pied. Passons-la en attaque.
Quoi ? Ce poids mort ? Mettons-la en défense.
Toc, toc. Bonjour, mon amour.
- Dean. - "Amour" ?
- Ta cheville va mieux ? - Oui, merci.
- Elle est sous codéine. - Par précaution.
- Le reiki a bien agi. - Je comptais passer ce soir.
- Chérie, quand est le coup d'envoi ? - "Chérie" ? Y en a pas, c'est du netball.
J'ai pris des dattes et du chia pour la mi-temps.
- Non plus. - Et du jus.
Marron ? De l'eau du Gange ?
C'est très gentil à toi, Dean.
- Merci. - Non, inutile.
Je veux graviter autour de toi. Et Ray, vous avez le teint terreux.
- Je prépare un thé au chardon. - Non, merci.
Il se passe quoi avec ce type ?
- Mon orbite lui plaît, que veux-tu. - La codéine t'a décalquée.
- C'est bon. - On a tout ? Parfait.
Merci.
- C'est bon ? Mettez ça là. - Oui.
Vous voulez que je vous annonce ?
Je suis une formation de stand-up.
Ça a l'air sympa, mais non. Ce soir, ce sera différent.
Un peu de sophistication les convaincra.
La session se fera avec…
du vin et…
- Du fromage. - Génial.
Ici, les cure-dents.
On va ouvrir quelques bouteilles.
Du blanc et du rouge, c'est parti. Pour se rincer le sifflet.
Si vous voulez un remontant, n'hésitez pas.
Je pense que tout ira bien.
- Super. - Oui, c'est bien.
Vous êtes prêts ?
- Prêts, Miss Helen. - Ouvrons les portes.
Bienvenue.
Entrez.
Prenez un verre de vin et un peu de fromage.
- Asseyez-vous. - C'est offert.
Bienvenue à la réunion d'information.
- Le vin est offert ? - On s'assoit où on veut ?
Asseyez-vous où vous voulez.
- Helen ? - Ça marche.
- Mais que… - Y a-t-il des boissons non alcoolisées ?
Oui, il y a une fontaine à eau.
Non, plutôt des jus d'orange ou du sirop d'orgeat.
Non, on n'est plus en 1940.
C'est injuste.
- Un peu d'aide ? - Bon sang !
Il y a un verre de vin par personne.
Prenez-en un seul et un peu de fromage.
- Il n'y a pas d'assiettes ! - C'est inutile. Vous…
Vous avez pris trop de fromage, reposez-en.
- Il y en a assez si vous n'abusez pas. - Vous me traitez de grosse ?
- Pourquoi elle a une assiette ? - Mais…
Peggy ! Cette femme a pris tout le fromage !
Ce n'est pas gratuit ?
- Vous n'êtes pas seule. - Inutile de crier.
- Il n'y a pas de fromage. - Si.
- J'en ai pas eu. - Il y en a d'autres.
- Je m'en occupe. - Du fromage ?
Inutile de vous précipiter.
- Quelques cubes chacun, pas plus. - Reculez !
Revenez vous asseoir ! Reprenez vos places !
Nous allons avoir une réunion d'information très riche…
Oui, j'arrive !
J'étouffe !
Ça recommence !
Jocelyn, appelle la police ! Encore une émeute !
Il y a encore du vin ! Sous la table !
- À votre avis, Roz ou Ray ? - Aucune idée.
C'est Ray.
Je ne sais pas quoi dire.
J'attendais davantage de vous, George. Peggy, vous me décevez.
- Mais Ray, ce n'était… - Je ne veux rien entendre.
Roz est en train de parler à la police.
La police.
- Pour sa défense, Helen… - Plus un mot.
La bibliothèque, les victimes et la police ont convenu
qu'une médiation réglerait tout ça.
Heureusement que Roz est une spécialiste.
Une chance qu'elle soit là.
Que faites-vous ici ?
Quelqu'un a peut-être besoin d'être guéri, ici.
- Je suis là si besoin. - Non, Peggy.
Et donnez-moi mon trophée. On n'a pas besoin de vous.
Attendez dans la voiture de Roz.
Vous avez gagné ?
- Pas maintenant. - Désolée.
48-22. On les a écrasés.
Mais je suis toujours fâché.
Toc, toc.
- Bonjour, chérie. - Dean.
Comment va ta cheville ?
Dean, tu tombes mal.
Je pourrais t'attendre en bas au bar des boissons gourmandes ?
- Je te prends quelque chose ? - Non.
- Très joli. - Oui.
Bon sang, Rozzie. C'est un lieu de travail.
- Arrêtez votre numéro de John et Yoko. - Je n'y peux rien, il est accro.
- Je fais quoi ? - Passe en mode médiation.
Allez.
Bienvenue à cette table ronde où nous sommes tous,
tels les chevaliers de Camelot, égaux. Nous sommes tous aussi importants.
- Aucun individu… - On est égaux, OK.
Commençons avec le niveau d'énergie de chacun.
Je pense être à un bon 9. Presley ?
Je dirais 7,5 ?
Et je suis à 10. Alors allons-y, avançons un peu.
C'est haut.
Bien. Tâchons de comprendre ce qui s'est passé…
Je vais vous le dire. Il y avait de l'alcool,
le tapis est foutu et mon chauffeur est borgne.
Borgne ? L'ambulancier a parlé d'égratignure sous son œil.
- Puis-je appeler un témoin, Roz ? - On n'est pas au tribunal.
- Et elle n'est pas juge. - Demande accordée.
- Appelez votre témoin. - Laurie !
- C'est Presley. - Vas-y, c'est par ici.
Voilà, tout droit.
Laurie conduit la navette qui emmène et ramène les seniors.
- Enfin, avant d'être aveugle. - Il n'est pas aveugle.
Il a une égratignure.
- Laurie, combien de doigts ? - Trois.
Veuillez noter qu'il voit encore.
On ne note rien. On n'est pas au tribunal.
Tu aurais dû dire quatre.
Désolé, ma chérie.
Poursuivez.
- Et Ours bleu, alors ? - Oui, vous pouvez développer ?
Il a eu la tête arrachée.
- Encore ! - C'est exact. "Encore".
Ce n'est pas la première émeute dans votre biblio.
- Et ? - Il y a un précédent.
Une culture de la violence.
Mais vous avez apporté de l'alcool.
J'ai aussi vu ces deux-là boire avant sur le parking.
Ça va ! Un Bacardi Breezer chacun.
- C'était plutôt trois. - Ferme-la.
Et Mme le juge, notez qu'elle m'a traitée de grosse.
- Roz, notez que c'est faux. - Il n'y a rien à noter, Helen.
On note pour elle mais pas pour moi ?
Très bien. Helen, je propose que vous achetiez à Anne et Laurie
un bon de 200 $ pour acheter de l'alcool.
- Et vous rachèterez un tapis. - Et pour ma navette, alors ?
Laurie ne peut plus conduire.
Oui, et il pourrait même perdre un œil,
tout ça parce qu'elle a apporté du fromage.
- Ferme-la, pauvre conne. - Vous avez entendu ?
Elle me traite de grosse conne !
- Elle a dit "pauvre conne". - Tu es sûr ?
- J'entends mieux depuis ma cécité. - Vous n'êtes pas aveugle !
Presley, autre chose ?
Il me manque toujours un chauffeur. Laurie va s'absenter deux semaines.
Où avez-vous mis la peinture que j'ai faite pour vous ?
Elle est juste ici.
La voilà.
J'ai oublié de la signer. Vous voulez que je le fasse ?
- Au stylo ou… - Comme vous voulez.
- À vous de décider. - Au stylo.
C'est moins authentique, mais essayons.
Nous sommes dans un cabinet. C'est préférable.
Où était-il ?
Pour faire court, il a été jeté dans une benne par erreur.
- Qui jetterait ça dans une benne ? - C'est important ?
Pour moi, oui.
Sans vous citer de noms, sachez que je ne paierai pas pour le nettoyage.
- Ils ont benné le livre. Je n'ai pas dit ça.
Mais si c'est ce que vous en concluez, libre à vous.
Désolée pour l'odeur, c'est la benne.
Ça sent le chou.
Vraiment ?
Ça sent fort.
Pudding à la graisse et au chou.
Les enfants doivent adorer. J'en raffolais, petite.
Excellents résultats à la table ronde, hier.
Vous vous en tirez bien. Merci, juge Roz !
Je plaisante. Je ne suis pas juge.
- Excellents résultats quand même. - Sûrement.
J'ai…
une faveur à vous demander.
- En tant qu'amie. Copine. - Pas "connaissance" ?
Peu importe. J'aimerais que vous m'aidiez.
La semaine dernière, quand Dean est venu, vous avez dit :
- "Je vous en débarrasse ?" - Oui ?
- Allez-y. - Pardon ?
Débarrassez-m'en. Il est envahissant. Les hommes s'attachent si vite à moi.
- Je suis un aimant. - Je le largue pour vous ?
Pas en ces termes, on n'est plus en primaire. Mais oui.
- Laissez-moi hors de votre vie privée. - Vraiment ?
Après tout ce que j'ai fait ?
Presley aurait pu porter plainte. Anne et Laurie aussi.
- Mais je les ai dissuadés. - Bon. Je peux le faire par SMS ?
C'est impersonnel, Helen.
Dit celle qui envoie quelqu'un d'autre pour rompre.
- Tu as largué Yoko ? - Non, je m'y colle.
Bien. Allez-y, Fisk.
- Cet homme est une vraie moule. - Oh, merci.
Gagnant-gagnant.
- Super. - Tu l'as dit !
Qui est le prochain ?
Betty Buckley.
- Au 45 ? - Oui.
On y est.
C'est pas vrai…
Bonjour, Betty. Besoin d'aide ?
Ça va aller.
Très bien.
Bouge-toi, Betty ! On va louper tous les bons livres !
Ferme-la, Irma.
- Pardon ? - Je t'ai dit de la fermer, Irma.
Sympa, tout ça.
Nous y voilà.
Numéro 37.
Mais c'est…
- Oui, c'est lui. - Hé ! Et Howard, alors ?
Il est trop lent. On va louper tous les bons livres.
BLENDOLOGY L'ART DE L'ALCHIMIE DES BOISSONS
Tenez. Je vous ai pris un Chuck blue-Berry.
Merci, Helen. C'est très gentil.
J'espère que vous n'avez pas des idées derrière la tête.
- Vous et moi sommes juste amis. - Oui.
Mon cœur est épris de Roz.
À ce propos…
Ça va ?
On avait tant de projets.
Je vois.
Vous voulez quand même que je…
Oui, si ça ne vous dérange pas.
Prêt ?
On y va.
Ça va, comme ça ?
C'est un peu ferme.
- Un petit peu aux épaules… - C'est mieux, là ?
Juste…
D'accord. Est-ce que…
Et ça ?
Je vais juste…
Non, vous pouvez arrêter ?
- Mieux vaut laisser tomber. - D'accord.
- Désolée. - Je vais encore plus mal.
Sous-titres : Hélène Janin plus mal.