Papa ? Quelle heure est-il ? Je suis en retard ?
Non, il est 6h30.
- Je voulais lire un peu. - Pourquoi pas dans ta maison ?
Dès le lever, tout est planifié.
- Je devrais être sous la douche. - Tony ?
- Eh merde. - Te voilà.
Tu as laissé l'eau couler. Encore en pyjama ? Ça va ?
Oui. Helen avait besoin de compagnie.
- Ah bon ? - Oui.
Le planning est chamboulé. Où combler ce retard ?
On fait les mots croisés ce soir, au lit ? Ou c'est de la folie ?
Oh, 6h33.
Je fais les toasts, débarbouille-toi.
Plus le temps pour une douche, tu fais juste un A & E.
Un A & E ?
- Aisselles et entrejambe. - Papa, enfin !
- Utilise ma douche. - Il veut bien faire.
Il doit juste s'occuper.
- Il n'était pas prêt pour la retraite. - Allez, Tony !
- Ou ce ne sera que l'entrejambe. - C'est pas vrai…
George, pourquoi je rencontre la Ligue américaine du bien-être félin à 10 h ?
- Parce que vous aimez les chats ? - Non.
- Vous en avez déjà eu un ? - Non, je ne les aime pas.
- Comment pouvez-vous le savoir ? - Bien vu.
J'ai une réunion Zoom dans cinq minutes
avec la Ligue du bien-être félin, mais vous ne m'avez rien envoyé.
Si.
- Vous me l'avez envoyée. - Quoi ?
- Vous vous êtes trompé. - Non.
Si, Roz l'a reçue. Envoyez-la-moi, et photocopiez tout ça.
Gruber & Associés, j'écoute ?
Non, c'est pour Conch.
- Pardon ? - C'est la ligne pour Conch.
"Bonjour, Médiation Conch. Parlez, nous écoutons."
- Pas grave. Passez-moi l'appel. - Médiation Conch. Parlons, vous…
Non, attendez. Vous…
Bref. Je vous passe Roz.
- Ça va, ce matin ? Défoncé ? - Non, débordé.
- Je plaisantais. - Pas moi. Je cumule trois boulots.
- Et vous ? - Un seul.
Alors fermez-la.
- Pardon, c'était agressif. - Ce n'est rien.
- Ça va ? - Super stressé.
- Roz n'a toujours pas engagé d'assistant. - Mince.
Ma mamie est en croisière, elle me manque.
C'est triste, mais j'ai ma réunion. Vous me le passez ?
Mais je veux entendre la suite après.
- Bonjour, puis-je parler à Roz Gruber ? - Allô ?
Allô ?
- Bonjour ! Chad Sittler. - C'est exact.
Je représente la Ligue américaine du bien-être félin.
Je suis Helen Tudor-Fisk,
de Gruber & Associés, un petit cabinet à Melbourne.
- Je n'ai pas tout saisi. - Désolée. La connexion ?
Non, votre accent. Je vous comprends à peine.
Il est très prononcé.
- Vraiment ? - "Vraimint ?" Oui, "vraimint, Helin !"
Vous disiez être à "Melboun" ?
J'ai dit "Melbourne", mais peu importe.
- On commence ? - Oui.
"On commince."
On ne parle même pas comme ça.
Theo, c'est très impressionnant.
Vous en avez servi, des tables. Des questions ?
Pour les horaires, c'est flexible ?
Bien sûr, pour la personne adéquate.
- Super. J'ai deux enfants, 6 et 8 ans. - Deux écoliers.
- Vous souhaiteriez finir à 15 h ? - Un seul va à l'école.
On attend encore un an pour Rufus.
Y entrer à 7 ans est mieux pour l'enfant.
- Ah ? - Il a plus confiance en lui.
- Et il tente plus de choses. - Vraiment ?
Si on parlait de ce que l'on attend ici ?
Secrétariat classique, évidemment, mais surtout, gestion de mon agenda.
Désolé, je dois répondre. Je suis le parent d'astreinte, cette semaine.
Ça va, bonhomme ?
Fais vite, papa a un rendez-vous avec une femme importante.
Vous.
Il t'a fait l'inhalateur ? Tu peux me le passer ?
Samuel,
où est l'inhalateur de Rufus ?
Non, pas dans les toilettes, ce n'est pas drôle.
- Je suis désolé. - Je sais.
Une cliente récemment décédée a laissé un legs conséquent
à la Ligue australienne.
- Conséquent ? - Dix millions de dollars.
- Pardon, combien ? - Dix millions.
- Vous pouvez répéter ? - Dix millions !
J'avais entendu, c'est marrant quand vous dites "dix miyons."
Vous savez que ça, c'est l'accent néo-zélandais ?
Écoutez. Voilà l'accent australien.
Là, l'accent néo-zélandais.
- Vous entendez ? - Non. Refaites-le.
Très bien, merci. On vous recontactera.
Formidable. Par contre, ne m'appelez pas avant 10 h.
Je me bats avec mes petits monstres.
Et en soirée, c'est non.
- L'heure du crime, comme on dit. - On dit ça ? Je vois.
Merci, au revoir.
Bien.
Je cherche à joindre la Ligue australienne du bien-être félin.
Bonne chance. Elle n'existe pas.
On a fait changer leur nom dans les années 70.
- Pour lequel ? - Aucune idée et je m'en fiche.
Ils n'ont jamais été affiliés à la Ligue américaine.
Comme c'est dommage. S'ils l'avaient été,
vous auriez pu réclamer ces "dix miyons".
Attendez une petite minute, Helen.
Quand je dis qu'ils ne l'ont jamais été, je veux dire…
- Je vous laisse, Chad. - Attendez…
"Chad".
Qui regarde un bébé et décide de l'appeler Chad ?
Ce n'est même pas un prénom.
On dirait un fromage.
J'ai faim. C'est l'heure ?
- Jolie tenue. Helen Tudor-Fisk… - Pas de poignée de main.
Edith Babcock, Alliance australienne du bien-être félin.
J'ai lu dans le journal, car oui, je le lis encore,
qu'on nous a légué dix millions de dollars.
Formidable. J'espérais que ça fonctionne.
- On m'a dit qu'il n'y avait pas de Ligue… - Vous n'écoutez pas.
Je suis de l'Alliance.
- J'ai dit quoi ? - Nous étions la Ligue.
Mais on a dû changer dans les années 70.
- Où est mon thé ? - Juste ici.
Merci, George.
Ça ne va pas ? Je vous en fais un ?
Je vais le faire.
- Où est la cuisine ? - Par ici, vous…
Pardon, Ligue ou…
quoi, déjà ?
Bien, où est le thé ?
Pardon ?
Mon Dieu, qu'avez-vous sur la tête ?
Là, devant ? On dirait un de ces oiseaux, là…
Comment, déjà ? L'émeu avec une bosse sur la tête.
- Le casoar ? - C'est ça ! Le casoar.
- Je peux vous aider ? - Des sachets de thé !
Pas étonnant. Auriez-vous des feuilles de thé en vrac ?
- Non. - Incroyable. Ça fera l'affaire.
Je l'aime bien fort, avec un nuage de lait.
Dites, Mme Casoar, où sont les WC ?
Par ici. Je vais vous chercher la clé.
Une clé ? Qui ferme des WC à clé ? C'est absurde.
Je l'ai toujours dit.
Voilà. Juste une page.
Irene Sawchuck. Je m'en souviens.
- Mais son décès remonte. - Je sais.
Trop complexe. Je ne retrouvais pas l'association.
Et ces pauvres chats qui dépendent des dons ?
Ils ne sont pas là à tendre la patte pour demander des allocations.
- C'est pas drôle. - Non, et je m'en occupe.
C'est vague. Il faudrait appliquer la doctrine du cy-près.
C'est quoi ?
Le tribunal tranche sur le donataire du legs.
- Vraiment ? Je devrai aller au tribunal ? - Pire. Embaucher un avocat.
Non, bouh ! Je ne veux pas d'un avocat.
C'est mieux, malgré le goût du sachet.
Il y a un petit souci dans la formulation.
- Irene a légué son argent à la Ligue… - Montrez-moi ça.
Il n'y a aucun souci. C'est daté de 1972, et cette année, nous étions bien la Ligue.
- Je vous l'ai déjà dit. - Je sais.
Mais il faudra passer par un processus un peu pénible pour le prouver.
Plus pénible que ça ?
- Je le crains. - Je vous suggère de vous y atteler.
Et donnez-moi la clé des WC. Le thé est déjà descendu.
- Je n'en ai pas. - Pourquoi ?
- Il n'y en a qu'une, c'est Roz qui l'a. - Qui est Roz ?
- La femme avec le… - Oh.
Mme Casoar, où êtes-vous ?
Pourquoi n'avez-vous pas de clé ? Êtes-vous bête ?
Faites-en faire un double.
Mon Dieu, c'est vrai.
Je suis bête.
C'est quoi ?
- Votre déjeuner. - Je voulais des raviolis.
- C'est impossible par Uber Eats. - Non, regardez.
Les raviolis et tout ce qui est frit
doivent aller directement du resto à l'assiette.
Du resto à l'assiette.
- C'est le cas. - Non.
Ils sont allés du resto à l'assiette via le vélo.
Baladés pendant des heures dans une boîte
avec un curry, une pizza, des burgers, des tacos…
Qu'obtient-on quand on met tout ça ensemble ?
- Un festival de saveurs ? - Une contamination croisée.
Des raviolis qui sentent les tacos,
des burgers au goût de curry.
Le resto est en face.
- Vous pouviez y aller à pied. - Et vous, alors ?
- C'est quoi, cette attitude ? - Désolé. Je suis débordé.
Je bosse encore pas mal pour Helen et je sers de secrétaire à Roz.
Je suis aussi greffier et webmaster. Ça fait beaucoup.
Vous n'auriez pas fait ça pour attirer mon attention ?
Peut-être.
Bien joué, ça a marché. Je vais parler à Roz.
Laissez-les-moi. Je vais les manger.
- Merci. - Je vais les manger.
Pas par plaisir, mais bon.
- Quoi ? - Ray.
Je sors. Le resto de raviolis ferme à 15 h.
Juste une question sur la doctrine cy-près.
Cy-près, vraiment ?
Asseyez-vous, je vais chercher Roz.
Rosalind !
- Quoi ? - On a besoin de toi à la réception.
Pourquoi tout prend un temps fou ?
Fisk a besoin d'un avocat pour un cy-près.
- Graham O'Keefe ? - Mains baladeuses.
Exact. Et l'autre bizarre, là…
- Ils sont tous bizarres. - Qui parle lentement.
- Qui fait ça avec ses yeux. - Lovelock.
Barbant, mais il vit dans le coin. Il pourrait venir ici.
- Ce serait pratique. - Il s'appelle Ronald.
- Vous le connaissez ? - Non, je participe.
On a fini. Allez, appelez donc ce Lovelock.
- Merci, Ray. - Attends, Roz.
Et tes entretiens ? George a l'air un peu débordé.
Il a commandé mes raviolis via Uber Eats.
- Ça ne se fait pas, ça. - Je sais.
- Mince. 15h05, fermé. - Tu n'as pas faim, mais soif.
Bois de l'eau.
J'ai faim et je vais les appeler pour voir s'ils en ont au chaud.
- Il y a un type à la photocopieuse. - C'est Brody.
- Brody ? - De Fiver.
- De Fiver ? C'est un Danois ? - Non. Fiver, c'est une appli.
Pour cinq dollars, les gens font tout.
Roz va hurler si elle apprend ça.
- Elle et les documents confidentiels… - Et ?
Pour 5 $, il oubliera ce qu'il a vu.
Très bien, Tony Soprano.
- Vous tuez ceux qui vous énervent ? - Possible. J'ai la gâchette sensible.
Madeline, je sais ce qui me plaît dans la médiation,
mais qu'est-ce qui vous a amenée à postuler ?
- La médiation ? - Oui.
Qu'est-ce qui vous intéresse dans la médiation ?
Désolée, je pensais qu'il s'agissait de méditation.
Merci !
Fait chier.
Il est clairement indiqué que l'argent doit servir
à s'occuper des chats australiens.
Un instant.
Je vais roter.
C'est remonté. Désolé, George, c'est le pad thai.
Fisk, une dernière chose. L'avocat tient à ce qu'on l'appelle M. Lovelock.
Il est un peu chiant.
Bien. L'argent doit…
être consacré aux chats australiens.
Servir à s'occuper des chats australiens.
Ça commence à ressembler à un planning.
Un de mes meilleurs.
- Bonjour, papa. - Helen. Tu restes dîner ?
Oui, bien sûr. Merci.
- Vous planifiez un braquage ? - Non, on s'organise.
Tout va bien ?
- Je te l'ai dit, il doit s'occuper. - Quoi ?
- Rien, Tip. Un verre ? - Non, merci.
De l'eau, s'il te plaît.
Bon, alors : vendredi, on a pickleball à midi.
Di tient à ce qu'on y soit.
- Qu'est-ce que c'est, Viktor ? - On a pris un cours de dessin.
C'est un nu féminin.
La femme était accidentée ?
Papa devrait y aller mollo. Il se remet d'un infarctus.
Ne lui planifie pas une mort anticipée.
J'oubliais. On choisit un mausolée demain. Il n'a même pas regardé les brochures.
Que fais-tu dans le garde-manger ?
Webmaster, vous avez eu mon audio ?
Il faut le transcrire avant que l'avocat arrive.
Je suis dessus. Ce sera prêt à temps, promis.
- Qui est l'avocat ? - M. Ronald Lovelock.
- Il est bizarre. - Ray veut un déjeuner.
- J'ai pas le temps, je suis débordé ! - Du calme.
Il a dit OK pour Uber Eats, mais il veut "un trajet réglo".
Attention, Roz arrive.
Où est mon entretien de 9 h, Bethany Riley ?
Elle a appelé pour annuler. Elle aurait démarré "en bas de l'échelle."
Mais enfin, elle a 20 ans !
À croire que les jeunes ne veulent plus bosser.
- Sauf ici. - Je ne suis pas si jeune, juste petite.
- Je parlais de George. - Bien sûr.
- Votre assistant doit être jeune ? - Non, juste organisé.
- Et prêt à bosser. - Et s'il n'a pas d'humour ?
Parfait.
Suivez-moi.
C'est vrai que vous êtes petite.
Ça ne m'a jamais arrêtée.
Veuillez me suivre.
- La transcription. - Enfin ! Merci.
Helen, voici M. Lovelock, l'avocat.
M. Lovelock. Helen Tudor-Fisk. Asseyez-vous.
Merci beaucoup…
ou là-bas… d'être venu.
Je sais qu'en général, vous ne vous déplacez pas, mais…
on m'a dit que vous étiez tout près, alors…
j'ai pensé
que ça vous irait.
Je vais me mettre ici.
Vu l'heure qu'il est,
c'est-à-dire bientôt midi,
il serait bon de commander à déjeuner.
- C'est déjà fait. - J'aime préparer mon palais.
Alors que vais-je manger et quand ?
- Des sushis. Dans 27 minutes. - Bien.
Oui, bien.
Des sushis.
Très bien.
Très, très bien.
Bien, allons-y.
Voilà le problème.
Une vieille dame, Irene Sawchuck, a rédigé un testament en l'an 40,
alors qu'existait encore ici une Ligue du bien-être félin.
- Mme Fisk. - Oui ?
Je sais lire.
Bien. Je me tais.
Tout est clair ?
Vous avez fini ?
- Puis-je faire appliquer le cy-près ? - Avez-vous lu ceci ?
J'ai dicté ce document. Des questions ?
- Comment était le pad thai ? - Pardon ?
"Oups. Je vais roter.
"C'est remonté.
- "Désolé, George, c'est le pad thai." - Salle de réunion.
Brody. Bon sang, George !
Toutes mes excuses, je déjeunais pendant que je dictais.
J'aime aussi beaucoup ce paragraphe : "Hé, Fisk,
"une dernière chose. L'avocat…
"tient à ce qu'on l'appelle M. Lovelock. Il est un peu chiant."
À votre avis, je présente ça au juge ?
- Non, je ne crois pas. - Très bien.
Très bien. Donc hormis le pad thai et le "chiant",
pourriez-vous prouver que le legs était destiné à la Ligue australienne ?
- Je ne peux pas dire… - Ou vous ne voulez pas ?
Mme Fisk, les juges sont comme des chimpanzés.
Oui : 98 % humains,
vicieux quand on les provoque, et ils mangent des fruits…
Les juges, comme les chimpanzés, sont très imprévisibles.
Certes, mais dans cette affaire, il est évident que…
- Pardon, êtes-vous un juge ? - Non, monsieur.
Voilà.
Ah, le déjeuner ! Parfait !
Je ne vois pas de boisson.
- De l'eau filtrée pour moi. - Vous nous apportez ça, Brody ?
- Ça va, j'ai vu George vous payer. - Pour servir un repas, pas des boissons.
Filez, je vais le faire.
Au fait, très mauvaise transcription, Brody.
Pourquoi ces sushis sentent la pizza ?
C'est une capricciosa.
- Papa ? - Chut.
Viktor me croit dans mon bureau à écrire mes mémoires.
Bon, ça suffit. Viens avec moi.
Viktor, papa a quelque chose à te dire. N'est-ce pas ?
Allez.
Tip, que dirais-tu de remettre un pied dans le monde du travail ?
Tu as oublié ? On est à la retraite.
Je vais devoir appeler le Dr Dubas.
Ton père n'est pas dans son assiette.
- Il se cache dans le garde-manger. - Il ne s'agit pas de papa.
Et des petits mouvements suffisent, pas besoin de grands gestes.
Tu vas te ruiner l'épaule.
Papa, tu peux lui dire ce que tu voulais ?
Il veut que tu travailles !
Mais tu es mon travail !
Helen, Edith Babcock est ici.
Edith ! Vous devez être ravie.
Ronald s'est démené. Qu'allez-vous faire de l'argent ?
- Le dépenser pour les chats. - Évidemment.
Alors, où est-il ?
- Quoi ? - L'argent.
Sur notre compte en fiducie.
- Vous pensiez recevoir un chèque géant ? - Non, de taille normale.
Et les intérêts ? Ils seront versés à part ?
- Les intérêts ? - Il doit y en avoir, sur dix millions.
Ils dorment depuis neuf mois.
Vous avez sûrement raison. Je vais regarder.
Je me connecte à votre compte, voilà…
Alors ?
Je regarde, ne me…
Ça fait…
Est-ce que…
On ne vous a pas déjà viré l'argent ?
Non, absolument pas. Quel est le problème ?
Quoi ? Il n'y a aucun problème.
Ne touchez pas…
C'est mon travail, pas le vôtre.
- Quand transférerez-vous l'argent ? - Rien ne presse.
Les chats n'ont pas mangé ce matin ou quoi ?
Je pense qu'on devrait quand même faire un chèque géant.
Ça vous fera de la pub, on prendra une photo.
Parfait pour votre asso. J'en commande un et je vous rappelle.
- Bien. - Je ne suis pas sûre…
Sortez ! Allez.
Je suis très occupée.
George !
- Vous m'avez… - Vite. Fermez la porte.
- J'ai perdu dix millions. - Qui venaient d'où ?
Machines à sous. J'ai une combine.
Non, c'est impossible sur ces machines.
Au blackjack, à la limite, si vous comptez les cartes.
Chut ! Mais non, c'est l'argent de la dame aux chats.
- Le compte est vide. - Je l'ai transféré il y a des mois.
Pourquoi ?
L'argent dort et ne génère pas d'intérêts.
- Roz a failli être poursuivie pour ça. - La porte.
Je ne paierai pas 5 $ pour ça.
Passez-moi la clé.
Merci.
Remettez l'originale dans son bureau.
J'ai fait faire un double.
Reposer l'originale chez l'autre folle, c'est 5 $ de plus. Prime de risque.
Vous savez quoi ?
C'est de l'arnaque.
Tenez. J'ignore combien il y a, mais prenez.
Pas cool.
- Et fermez la porte ! - Non.
Voilà vos 10 172 000 $, sur un compte rémunéré.
Georgie Chen,
si j'aimais les câlins, je vous en ferais un énorme.
Vous savez quoi ?
Ne bougez pas.
- C'est pour… - Il va vous faire un câlin.
C'est chouette.
Encore un peu.
Et on desserre.
- Merci beaucoup. - Merci.
- Super. - C'est comme une récompense.
Viktor !
Je suis honorée et ravie que vous preniez ce poste.
Moi aussi. Merci !
L'idée plaisait au juge Fisk, et il est toujours de bon conseil.
Absolument.
Faire de la médiation, c'est un peu comme être juge.
- Vous blaguez ? - Non, ce n'est pas mon genre.
On va s'entendre à merveille.
- Viktor ! Tu as changé d'avis. - Ton père m'a convaincu.
Le sachet dans la poubelle, pas dans l'évier.
Merci.
Et voilà !
C'est nous, le Service de médiation Conch.
- Ravissant. - Parlons horaires.
De 9 h à 17 h, ça vous convient ?
Je préférerais 8 h, je viendrai avec Helen.
- Je commence à 9 h. - Plus tôt ne fera pas de mal.
Nous serons là à 8 h, du lundi au vendredi.
Mais c'est vrai que je suis bête !
C'est bien.
Maintenant, traverse.
Voilà.
Viens par ici. Traverse.
N'accepte pas un autre boulot. Quoi ?
Non. Du resto à l'assiette !
Du resto à…
George, il traîne dans la rue avec !
Comment avez-vous su ?
Brody. Bon sang !
Avec 5 $, il se serait tu.
Alors, ta nouvelle patronne ?
Tu avais raison.
Ils ont besoin de moi.
- Tu as le 4 horizontal ? - Je ne vais pas t'aider.
C'est une anagramme.
Trouve tout seul.
Tu sais ce qui ne va pas ?
Les mots croisés le soir, au lit.
Une folie, je l'avais dit !
ALLIANCE DU BIEN-ÊTRE FÉLIN
La banque ne voudra pas l'encaisser.
C'est votre chat ?
Un de mes nombreux chats.