- Tiens ! Bonjour, Viktor. - M. Chen.
- Viktor. - Je vous ai pris un J'ai la Banane.
Grosse journée en perspective. Dites, l'anniversaire de Roz approche. Une idée ?
Ça dépend. Pour un événement unique ou un week-end plein de surprises ?
Une fête suffit.
Tu n'es pas au travail ? Il est 8h07.
Techniquement, je commence à 9 h.
Très bien. Tiens.
- Et va travailler. - C'est vous qui remplacez Ray.
- Bonne chance à tous ! - Où est-il ?
Séjour de golf annuel avec Dodge, Hawk et Prowsie.
M. Chen,
une réunion debout avant que Roz arrive, c'est possible ? Cuisine dans 10 minutes ?
- Réunion debout, OK. - Parfait. Merci.
J'adore ce type.
Vous devriez aller bosser, Helen.
C'est moi la responsable en l'absence de Ray.
Oui, quand vous travaillez.
Une piñata, pourquoi pas, mais…
- Réunion ajournée. Merci, M. Chen. - Merci, Viktor.
- Bonjour. - Bonjour, Rosalind.
Un Mangue Fandango.
- Après vous. - Merci.
Notre petite puce, Franny, six mois.
- Swipez. - Un bébé. Chouette.
Il y en a d'autres. Swipez.
- N'est-elle pas magnifique ? - Si.
- Comme sa mère. - Un bébé, un bébé…
Cette fois, je joue mon rôle de père : couches, baby-sitting…
Ça n'en est pas quand c'est ton bébé, souviens-toi.
- C'est quoi, ça ? Un champignon ? - Quoi ?
C'est mon pénis.
Une petite dick pic pour ma femme.
David, vous venez modifier votre testament et faire de Jess votre seule bénéficiaire.
Oui. Je suis sa femme.
- Magnifique femme. - La jeunesse.
Et Jess, nous allons rédiger le vôtre ?
Non, j'ai 28 ans.
- Je ne suis pas près de mourir. - On n'en sait rien. Personne ne sait.
- Si David meurt… - Je serai dévastée.
- Bien sûr. Triste. - Dévastée.
D'accord. Dévastée.
Mais s'il meurt et que vous mourez…
On peut arrêter de parler de la mort ? Ça perturbe ma femme.
- Elle est jeune. - Oui, je le vois bien.
Celle-ci est bien.
- Ça vous va ? - Parfait.
- Mes cheveux sont superbes. - Exact.
Alors c'est parti, je la poste sur @ConchMediation.
Instagram, c'est fait !
Maintenant, TikTok.
Est-ce que c'est adapté à Conch ?
Pourriez-vous véhiculer vos messages en dansant ?
Je n'en sais rien.
- Quel genre de danse ? - Aucune idée.
Ça arrive, là.
La médiation
C'est…
La médiation, la médiation
Tout est dans la conversation
C'est pas mal, ça !
- Quelque chose comme ça ? - Oui. Refaites-le.
La médiation, la médiation Tout est dans la conversation
Vous vous aimez et personne ne veut mourir.
Mais écoutez-moi.
Si David meurt, vous héritez de tout. Et si vous mourez intestat…
Quel rapport avec les intestins ? J'aurais fêté sa mort avec un buffet ?
Non, ça veut dire sans laisser de testament.
Oui, chérie. Sans testament. Elle est jeune, on peut simplifier ?
- Inutile de frimer, Hannah. - C'est Helen.
Et ce que je veux dire, c'est que sans testament,
la petite Franny hérite d'absolument tout.
Parfait. Pas besoin de testament.
Vous n'êtes pas inquiet pour vos enfants issu de votre premier mariage ?
Pourquoi inquiet ? Ses filles sont comme mes grandes sœurs.
On fera donc confiance à Jess
pour distribuer équitablement l'héritage entre vos enfants.
Évidemment. Tu me fais confiance, non ?
À 110 %.
Ne serait-il pas plus simple de mentionner tout ça maintenant,
pour vos enfants et votre femme ?
On ne me fait pas confiance ?
- On va s'arrêter là, Hannah. - Helen.
- Tu viens, chéri ? - Attends. Elle n'a pas tort.
- Ça te faciliterait… - Non.
- Merci. - Ce n'était pas gratuit.
Allons-y, David. Maintenant.
- C'est la cuisine. - Eh bien, elle est…
jeune.
Merci, Heather.
Je vous envoie la facture.
Toi, ici ?
Étant la boss intérimaire, je vole le bureau de Ray.
Ne touche à rien.
- Il doit avoir un système de rangement. - Tu crois ?
Vendredi, c'est l'anniversaire de Rosalind
et elle m'a dit de vous dire : pas de cadeaux.
- Ça me va. - Pas d'effusion de joie.
Roz a dit ça ? Ce n'est pas mon genre.
Après 40 ans, les seuls anniversaires à fêter sont les dizaines : 50, 60…
Cette année est spéciale. Elle a 52 ans.
- Spéciale ? - Libère ta soirée.
- On ira boire un verre après le boulot. - OK.
- Mais si tu tiens à lui faire un cadeau… - Non, ça ira.
Au cas où, elle souhaiterait des dons à son association caritative préférée.
Acapella SOS ? Qu'est-ce que c'est ?
Ils chantent dans des zones sinistrées pour remonter le moral.
Même 20 $, ce serait bien. C'est une belle cause.
- Vraiment ? - Oui, c'est sa passion.
Ça me semble très malvenu de chanter en zone sinistrée.
Tiens, Roz.
Elle a l'air heureuse.
C'est étrange.
Oui, George ?
- J'organise la fête de vendredi soir. - La fête ? Ce n'est plus un apéro ?
Je vais faire du close-up, Viktor va chanter. Et vous ?
- Filer à l'anglaise ? - Roz adore ce qui est anglais. Je note.
- Le plus tôt possible. - Ça marche.
Toc, toc. Je viens collecter l'argent pour Roz.
Mais tu as dit qu'elle ne voulait pas de cadeaux !
C'est un cadeau collectif, pas de toi.
- Donc le cabinet paie. - Radine.
Non. Je dis juste que si ça vient du bureau…
- Allez, enfin ! 52 ans ! - Ça n'a rien de spécial.
Juste 20 $.
Ça me dispensera de faire un don pour son groupe ?
Tu verras ça avec ta conscience. Alors, tu as 20 $ ?
- Pas sur moi, mais je te les donnerai. - Merci.
Pourquoi c'est si compliqué ?
REGARDE CE QUE JE MANGE ! NE DIS RIEN À VIKTOR !
Encore moi. Avec Viktor, on s'est dit que ce serait sympa
de se cotiser pour offrir du champagne à Roz pour trinquer vendredi soir.
On voudrait qu'il vienne de Champagne, donc ça va coûter un peu…
- Je ne suis pas là ! - David Bunting est là.
- Bonjour. J'ai réfléchi… - Je vous en prie, entrez, asseyez-vous.
… et j'ai décidé de suivre vos conseils.
Et qu'en dit votre magnifique femme ?
On le lui dira plus tard.
Ou vous pourriez ne rien lui dire.
D'ici à ce qu'elle le découvre, vous serez mort.
Elle va faire quoi, attaquer votre cadavre ?
Quoi ?
Pardon, c'était maladroit. J'essayais…
de faire une blague.
Des blagues de succession. Bref.
- Qui est le cadavre ? - Vous seriez mort.
- Donc ce serait vous, évidemment. - Je vois.
Suivez, un peu.
Une dernière signature…
- Bon sang ! - Helen…
Bon sang.
- Ma chérie ! Comment as-tu su… - Ton portable.
- Quoi ? - Life 360.
Question de confiance.
- Tu me rayes du testament ? - Non, elle a juste pensé…
- Assumez ! Ce n'était pas mon idée. - C'est le testament ?
- Vous allez faire quoi ? - Appeler Joseph Nieman. C'était le sien.
Sortons discuter.
Discuter de quoi ? Sans confiance, pas de mariage.
- Bravo à vous, briseuse de ménage. - Pardon ?
Vous êtes contente ? Tout ça, c'était son idée.
Je vais vous dénoncer.
- À qui et pour quoi ? - Sur les réseaux sociaux.
- J'ai beaucoup d'abonnés. - Exact.
Elle a fait Les 50 anonymes les plus sexy et a fini dans le top 10.
Vous allez dénoncer quoi ?
Je vais vous le dire. Vous avez attaqué ma personnalité,
manqué de respect à moi et à mon mariage,
et je parie qu'un mari ne peut pas signer de documents sans sa femme.
- Je parie que si. - Tu as raison.
- C'est sûrement illégal. - Ne me parle pas.
Je suis trop bien pour toi, tu le sais ?
Moi, je le sais.
Elle est trop bien pour vous.
Aucune nouvelle de ton père.
On va le retrouver électrocuté.
Il va bien. J'ai reçu un message.
Si je l'invitais à la fête ? Ça dérangerait les Gruber ?
Tu plaisantes ? Ça les ferait jouir.
Petro ? Si c'est pour l'ordonnance restrictive,
il vous faut un autre avocat.
Helen, ravi de vous voir.
Rassurez-vous, ça ne me concerne pas.
Asseyez-vous.
C'est très formel.
Très bien.
Connaissez-vous le journaliste Simon Bramovich ?
Il anime une émission, Les Informateurs.
- Il crie sans arrêt. - Il défend les consommateurs.
Il paie des gens pour jouer les balances.
D'où son slogan : 'Les balances s'enrichissent."
- Sympa. - Non.
- Quelqu'un vous a balancée, Helen. - Moi ? Pourquoi ?
M. Bramovich m'a contacté pour savoir si j'avais une dent contre vous.
- Une dent ? - Oui, "une dent".
- Et vous en aviez une ? - Non, aucune dent.
Mais il interroge tous vos clients.
- Il en cherche un qui en a une. - Comment connaît-il mes clients ?
C'est un journaliste d'investigation. Il enquête.
- Et il a lancé un appel sur Facebook. - Merci, Petro.
- J'apprécie. - Avec plaisir.
En parlant de plaisir,
accepteriez-vous de dîner avec moi, ce soir ?
- C'est très gentil, mais non merci. - Ce n'est rien.
Je cherche l'âme sœur.
Pour ça, je demande à tout le monde.
En frappant à toutes les portes.
- Bonne chance. - Merci.
George, accepteriez-vous de dîner avec moi ce soir ?
Non, mais merci pour la proposition.
Je vous en prie.
Un jour, Helen, je frapperai à cette porte
et elle s'ouvrira.
Je vous le souhaite, Petro. Sincèrement.
- Que se passe-t-il ? - Simon Bramovich se renseigne sur moi.
Des Informateurs ? Merde.
- Vous allez faire quoi ? - Rien.
- Il n'y a que les abrutis qui regardent. - Ray la regarde.
- Ma grand-mère aussi. - Oui, moi aussi.
C'est bizarre que je trouve Simon Bramovich attirant ?
C'est bizarre. J'aurais dû me taire.
Vous pourriez m'acheter une boisson chez Blendology ?
- Et Viktor, alors ? - C'est personnel.
C'est un peu coincé…
- Quoi ? - Melcome a une boisson avec des fibres.
- Pour le transit. Vous voyez ? - Pas le Plouf du Matin.
- C'est ça ! - Non, je veux pas.
C'est ma semaine d'anniversaire, faites-moi ce cadeau !
- Une "semaine d'anniversaire" ? - Je prends, merci.
Tu es caméraman, c'est ton boulot. Prépare-toi.
Maintenant !
C'est parti. Donne-moi de la bobine B.
C'est parti.
Elle commande.
- Viens là, filme ça. - Un Plouf du Matin pour Roz.
"Un mix de problèmes et de bêtises." Quelque chose comme ça.
- Merci. - Filme-la quand elle sort.
Vas-y.
Helen Tudor-Fisk ?
Quoi ?
- Ne me filmez pas ! - Qu'avez-vous à cacher ?
- Rien ! - Ne touchez pas la caméra.
D'accord, mais reculez un peu.
- Des gens ont une dent contre vous. - J'aimerais passer.
- Vous vous taisez par culpabilité ? - No comment.
Un mot sur votre obsession pour la mort ?
N'importe quoi, qui a dit ça ? Laissez-moi passer.
Elle m'a agressée !
- Non ! - Elle s'enfuit !
Helen Tudor-Fisk, est-ce que…
Attention !
Helen ! Que répondez-vous à ces accusations ?
Reste sur elle !
À droite ! Tourne à droite !
- La voilà. - Oui.
Tu l'as ? Elle avance.
Elle est là.
Je te tiens, Helen Tudor-Fisk.
Je te tiens.
- Quoi ? - Signez la carte de Roz.
D'accord.
Je n'aime pas écrire en premier.
- Je veux voir ce qu'écrivent les autres. - Signez.
Bon, d'accord.
"Bien à vous."
- Tenez. Ça va ? - Pourquoi dans le coin ?
Pour laisser de la place aux autres.
- On est quatre. - Et vous pouvez écrire un roman.
C'est impersonnel.
Je n'écrirai pas "Bisous !" à une collègue.
Et "Joyeux anniversaire, Roz" ?
C'est inutile, c'est déjà marqué sur la carte.
C'est idiot de le réécrire.
Apparemment, non.
Mais j'écris où ? J'ai déjà mis "Bien à vous."
"Joyeux anniversaire, Roz."
Content ? Et c'est de la part de Helen. Voilà.
Pourquoi tout est si compliqué avec vous ?
Bon sang, arrêtez de fréquenter Viktor !
ON EST AU PARC ! BISOUS, PAPA
Artie.
Voilà les travailleurs de retour après une rude journée.
Oh, un en-cas.
Tu as avancé dans tes mémoires ?
Oui, et j'ai griffonné deux, trois choses qui figureront dans le livre.
J'AI DIT "JURY", PAS "JOAILLERIE" !
Celle-ci m'échappe.
- Ils ont confondu "joaillerie" et "jury". - Pourquoi ?
Tony, c'est formidable.
"Cour… t de tennis." Formidable.
- Très New Yorker. - Donc pas drôle ?
Est-ce que l'un de vous regarde Les Informateurs ?
Sûrement pas. Pourquoi ?
Pour rien.
J'en ai une.
Un juge, tablier de serveur, calepin, crayon : "Silence dans la salle."
Elle est bonne ! Je peux dessiner ça.
- Bonjour, Webmaster. - Bonjour. Ray est rentré.
Déjà ? Et la semaine avec Badge, Glauque et Paparazzi ?
- Fisk ! - Ray ! Alors, le golf ?
- Dans mon bureau. - On dit quoi ?
- Maintenant ! - J'arrive.
Voilà ce qui a ruiné mon séjour.
LES INFORMATEURS AVEC SIMON BRAMOVICH
Bienvenue aux Informateurs avec Simon Bramovich.
Je suis Simon Bramovich.
Ce soir, Succession-gate,
ou quand une avocate en droit des successions déraille.
Attention :
ce reportage peut perturber certains téléspectateurs.
En général, ils sont un ou deux à tirer la sonnette d'alarme.
Mais pour Helen Tudor-Fisk,
ils ont été bien plus nombreux.
C'est là qu'on a compris qu'il s'agissait d'une personne très malhonnête.
Ils l'ont vite diffusé.
À l'angle de Mana et Matthews.
J'arrive.
M. et Mme Bunting, merci pour ce témoignage exclusif.
Vous avez vécu une période difficile.
Oui, mais on voit un thérapeute.
- Oui. On va s'en sortir, chéri. - Bien sûr.
Mme Bunting, vous avez parlé à nos enquêteurs d'une chose…
très bizarre au sujet de cette avocate.
- Expliquez-nous. - Elle ne parlait que de la mort.
Elle répétait qu'il allait mourir, moi aussi, qu'on allait tous mourir !
Je ne te l'ai pas dit, mais en y retournant,
elle a blagué sur le fait d'attaquer mon cadavre.
Choquant.
Helen Tudor-Fisk…
Nous avons constaté son obsession pour la mort.
La voici à la poursuite d'une ambulance,
espérant sûrement que quelqu'un soit mort.
Pourquoi ? C'est une avocate en droit des successions, à qui la mort profite.
Dans ce reportage exclusif, nous avons obtenu des images
de cette charognarde en train de fouiller les poubelles.
Est-ce pour son travail, ou aime-t-elle simplement les ordures ?
Une chose est sûre : elle traite ses clients comme des ordures.
Il y a aussi des accusations de violence.
Mon mari est aveugle d'un œil. Elle lui a planté un cure-dents.
- Je dois porter ce cache-œil. - Ici, mon chéri.
Vous voyez ? Il a du mal à voir.
Mais j'entends beaucoup mieux, à présent.
Oui. Et elle m'a traitée de grosse !
Certains ont même parlé de harcèlement sexuel.
- Elle m'a payé pour câliner un collègue. - Payé ?
Oui, 5 $ pour un câlin au greffier. Elle matait.
Helen Tudor-Weinstein ?
Elle est aussi désagréable en dehors du travail.
Elle pollue, elle déteste la nature.
Elle déteste les tortues.
- Et les accusations ne cessent d'affluer. - Elle a détruit ma maison.
DESTRUCTRICE
Elle n'a pas vraiment soutenu la cause féministe.
MISOGYNE
Elle a dit que j'étais trop vieux pour elle.
Mais il y avait clairement un frisson.
ÂGISTE MALGRÉ UN FRISSON
Rappelez-vous son nom : Helen Tudor-Fisk.
Rappelez-vous son visage. Et rappelez-vous que c'est ici
que vous la trouverez.
Si vous souhaitez nous signaler quelqu'un,
contactez-nous via notre site web. Vous ne le regretterez pas.
Et n'oubliez pas : ici, aux Informateurs, "les balances s'enrichissent."
Vous étiez au courant ?
Qu'ils cherchaient ceux qui avaient une dent contre moi, oui.
- Qui avaient ? - Une dent.
- Qui m'en voulaient. - Il fallait m'appeler.
Rien n'est vrai, je ne m'inquiète pas.
Évidemment, ce cabinet ne porte pas votre nom.
En effet, même si je fais presque tout le boulot ici.
Ce n'est pas le moment, Fisk.
- Vous voulez ma démission ? - Bien sûr que non.
Vous l'avez dit, vous faites tout le boulot, et plutôt bien.
- Merci. - Une affaire de diffamation ?
Si ça impacte les affaires, c'est de la diffamation.
Merci, je sais ce que c'est.
Ray était l'un des meilleurs avocats en diffamation de Melbourne.
On m'appelait "Omo Man".
Capable d'enlever toute la crasse.
Jusqu'au burn-out. J'en faisais trop. Infarctus à 35 ans.
Puis Rozzie a suggéré le droit des successions.
- Omo Man pourrait gérer. - Vous avez raison.
Unissons-nous pour enlever cette crasse.
On est d'accord, c'est bien une métaphore ?
Oui.
Ressortez le costume, George.
Où est Rosalind ?
- Tiens bon - Très bien !
Les secours arrivent
- Je ferai le plus vite possible - Je ne vous entends pas !
- Tiens bon - Plus haut !
Une petite voix a dit
Tout au fond de l'homme…
- Vous pouvez reculer ? - Es-tu perdu ?
- Reculez ! - Dans l'illusion ?
- Exprime-toi - Merci !
Tu vas y arriver
C'est un bon début
Si quelqu'un d'autre gagne
- Elle était contente. - C'est injuste
Mais qu'importe
- Tiens bon - C'est ça !
Les secours arrivent
- Je n'entends pas ! - Je ferai le plus vite possible
- Allez, plein pot ! - Tiens bon
- Une petite voix a dit - Toute petite !
Faux, il n'est pas aveugle.
- Tout au fond de l'homme… - Le final !
Tiens bon
Vous avez toutes été super !
Je pense qu'ils en veulent une autre. On continue.
Je n'ai jamais dit ça.
- Ça n'est pas arrivé. - Avis envoyés.
Parfait. Ils sont prévenus.
Viktor contacte leur avocat. Où en est-on des témoins ?
Mme Popovich est prête à témoigner
et Petro souhaite aussi me défendre.
Une kleptomane et un harceleur ? Ce sera non et non.
- Ray, Brent Stellick au téléphone. - Parfait.
- À l'attaque. - Allez, Ray.
Stellick.
- Vous l'aurez. - Tu es prêt ? Parce que j'arrive.
Dis à ton patron qu'on peut négocier,
sinon, Omo Man va mettre un cycle de lavage si chaud
que ta peau des testicules va cramer.
Je te parle de 90 degrés Celsius.
Tu devras trimballer tes couilles dans un porte-monnaie,
parce que t'en auras plus quand j'en aurai fini avec toi.
Pardon, Beverley. Oui, je patiente.
Brent, c'est toi ?
Bien. Tu es prêt ? Parce que j'arrive.
Dis à ton patron qu'on peut négocier…
La chaîne demande un rendez-vous. À vous de jouer, Omo.
Parfait !
Comme on se retrouve.
C'est ici.
Tu es en avance.
Je travaille, alors va t'asseoir.
- On a le champagne ? - On a des chips ?
George, chips pour le juge.
Merci.
Tiens. Va t'asseoir.
Pas d'indemnité financière ? Alors que voulez-vous ?
Déjà, le retrait de l'antenne et des excuses.
Ça n'arrivera pas. Je suis journaliste.
- Fermez-la, Bramovich ! - Ma réputation est en jeu.
Si ça arrange la chaîne, vous le ferez.
Autre chose ?
J'aimerais son renvoi.
- Vendu ! - Pas si simple. J'ai un contrat.
Bien. Alors vous resterez pour présenter les dessins animés.
Les dessins animés ?
Je vais me défendre seul.
Je suis un journaliste avant tout. Et un bon, Bridget ! Je…
Tout le monde s'en fout.
Il n'y a plus de journalisme sur cette chaîne depuis longtemps !
- C'est tout ? - Et dix spots de pubs en prime time.
- Bien vu. - Trois.
- Cinq. - D'accord.
Autre chose ?
- Je peux ? - Oui, inutile de lever la main.
J'aimerais donner 20 dollars à cette association en mon nom propre.
Très bien.
- Vingt mille dollars. - Attendez, vous avez dit 20 000…
- Elle a dit 20 000. - Oui, 20 000.
Arrêtez, Brent. C'est déductible des impôts.
Oui, arrêtez, Brent. Et en mon nom propre. Tudor-Fisk.
On en a terminé.
- Pas d'autre demande ? - Un Coca Zéro, si c'est…
- On a gagné ? - Je crois que oui.
"Ici Simon Bramovich."
"Ici Simon Bramovich pour les dessins animés."
"Des dessins animés comme vous les préférez,
"sincères et honnêtes au petit déj…"
J'ai oublié ma serviette.
Je laisse mon numéro à l'accueil.
Vous êtes méchant, mais vous m'attirez.
- Je pourrais vous changer. - Très bien.
"Ici Simon Bramovich et vous regardez les dessins animés,
avec les Power Puff Girls
suivies de Pokemon.
Les voilà, ils sont revenus !
Alors, comment ça s'est passé ?
On a gagné !
- Super ! - Félicitations !
- Omo Man est de retour ! - Et Omo Woman est là !
- À la vôtre ! - Merci.
- Où est Roz ? - Toujours à la canalisation qui a sauté.
Mince. J'aurais aimé qu'elle me voie gagner.
C'est pour Roz !
- Roz, vous êtes rentrée ! - Crise évitée.
Et j'ai entendu pour votre victoire.
- Félicitations. - Oui.
Une accolade.
Mon petit doigt m'a dit que vous aviez fait un don de 20 000 $ à Acapella SOS.
Je suis tellement touchée !
- Je ne sais pas quoi dire. - Je vous en prie, Roz.
Ray, tu savais que Helen avait fait un don de 20 000 $ à Acapella SOS ?
Vraiment ?
C'est très généreux, Fisk.
Imaginez tous les sinistres sur lesquels on pourra aller chanter.
C'est formidable. Merci, Helen.
C'est une noble cause.
Espérons qu'il y ait plein d'autres désastres à venir.
On croise les doigts. On va vous nommer membre honoraire.
Non, merci.
Bon anniversaire, Roz !
Allez manger un gâteau et fêter cette année si spéciale.
- Ça n'a rien de spécial. - Je l'avais dit.
Ce sont les 49 ans qui le sont.
Évidemment.
Si je tombe, vous tombez avec moi.
Merci, Ray.
Joli, Helen.
Ça rend bien.
GRUBER & FISK CONSEILLERS JURIDIQUES
Heureuse, Helen ?
Vous savez quoi, Roz ?
Je crois que oui.
Bien.
Pas de câlin, cette fois.
Merci.
La semaine prochaine :
Petro cherche l'âme sœur.
Sous-titres : Hélène Janin JURIDIQUES