‫لماذا تنضب آباركم؟‬
‫لماذا تموت محاصيلكم؟‬
‫لماذا يتضور أطفالكم جوعًا؟‬
‫بسبب غضب الرب!‬
‫غرورنا أشعل غضبه.‬
‫يجب أن ندفع الكفّارة.‬
‫الكفّارة.‬
‫ابتلانا الرب بالجفاف عقابًا لنا.‬
‫يريد الرب توبتنا.‬
‫وأنت أيها الصالح،‬
‫أي قربان ستتقرب به إلى الرب‬ ‫ليعيد إلينا المطر؟‬
‫أرجوك، لديّ عائلة أطعمها.‬
‫أنا فقير. لم يتبق معي شيء.‬
‫قدّم ابنك قربانًا إذًا.‬
‫- لا، إلا ابني.‬ ‫- لا!‬
‫إلا ابني.‬
‫عليك أن تدفع الكفّارة.‬
‫ارم عظام المفاصل.‬
‫ثلاثة وجوه سوداء!‬
‫هذا حكم الرب.‬
‫سيسترد الرب أذنيك، جزاء إعراضك عن السمع.‬
‫لا!‬
‫"(نيرو) القاتل المأجور"‬
‫كفى. سيروننا.‬
‫العبّارة أم الجسر؟‬
‫- الجسر طبعًا.‬ ‫- استقل العبّارة.‬
‫سيفقدون أثرنا هناك.‬
‫أخبره بأنها تريد التحدث إليه.‬
‫أخبري "لوثار" بأننا سنستقل العبّارة.‬
‫وقوف.‬
‫أيها الحوذي، من أمرك بأن تتوقف؟‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي؟‬
‫نعم.‬
‫سنسلك طريق العبّارة.‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫الضفة الأخرى من النهر تعج بالتائبين.‬
‫هذا لا يقلقني يا قائد.‬
‫أثق بمرافقي الشجاع. فلنستقلّ العبّارة.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫اسلكوا طريق العبّارة.‬
‫الحوذي!‬
‫عُثر على الحوذي فاقدًا الوعي.‬
‫إنه "نيرو".‬
‫اختطف ابنتك.‬
‫من هذه؟‬
‫إنها ابنتي.‬
‫كفاك. توقّفي.‬
‫إنها ظريفة.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- إنها لا تتكلم.‬
‫"بيرلا".‬
‫كيف ستخرجان من العربة عند العبّارة؟‬
‫سترين.‬
‫لا تملك خطة إذًا.‬
‫أنت ملك يدي. هذا يكفيني.‬
‫ستُشنق.‬
‫وهي كذلك.‬
‫يا لك من مثال في الأبوة!‬
‫أراد أبوك بيعها لساحرة، أهذا أفضل؟‬
‫وأنت تؤمن بالساحرات.‬
‫أنت لا تعرفين أباك.‬
‫وهل زادك تملّقك له معرفةً به؟‬
‫"هوراس"؟‬
‫لم توقفنا…‬
‫لا تتحرك.‬
‫لا يد لنا في كلّ هذا.‬
‫يا قائد، لا بد أن آخذ الطفلة لـ"سيغور".‬
‫قصّ هذا على القاضي.‬
‫هل تظن أنني سأُحاكم محاكمة عادلة بما أعرفه؟‬
‫وماذا تعرف؟‬
‫هو وراء قتل "كورسيني".‬
‫كيف؟‬
‫باتفاق مع ساحرة.‬
‫هناك رجال قادمون.‬
‫إنهم هم. فكّ وثاقي.‬
‫أتوسل إليك. أطلق سراحنا.‬ ‫يجب ألّا ندعهم يأخذونها.‬
‫أترى هذه السلسلة؟‬
‫حاول خلعها. إنها مسحورة.‬
‫بل قبيحة.‬
‫قتلت خطيبك. بأمر من أبيك.‬
‫كان عائقًا في طريق زيجتك بالأمير.‬
‫ألا تصدّقينني؟ تفضّل.‬
‫أخبرهم بأنك ستسلّمني إلى السُلطات.‬ ‫وراقب رد فعلهم.‬
‫أتوسل إليك. على الأقل دعني أخبئها.‬
‫أحسنت أيها القائد.‬
‫أأنت بخير يا حبيبتي؟ هل تأذيت؟‬
‫أمسكوا بـ"نيرو".‬
‫مع كامل احترامي يا سيدي القنصل،‬
‫سآخذه إلى القاضي.‬
‫أوليت إليك بمهمة أيها القائد.‬
‫أُمرت بإيصال ابنتي إلى "سيغور"‬ ‫لحفل زفافها.‬
‫يدّعي "نيرو" بأنه قتل "تانكريد".‬
‫بأمر منك.‬
‫بحقك يا حبيبتي، سيفعل أي شيء لينقذ نفسه.‬
‫- لا تبدئي…‬ ‫- طعنة واحدة تحت الإبط.‬
‫دُفع لي بالذهب.‬
‫حتى إنني اشتريت الحذاء نفسه مثله.‬
‫سلّمه لي أيها القائد.‬
‫هذا أمر. لن أكرره مرتين.‬
‫أيها الحراس، إنكم تشهرون أسلحتكم‬ ‫في وجه قنصلكم.‬
‫أهذه فكرة رشيدة؟‬
‫جيد.‬
‫أمسكوا به واقبضوا على القائد.‬
‫إنك في عداد الأموات يا زعيم.‬
‫أين ابنتك؟‬
‫أجبني.‬
‫لا! لا يا "بيرلا"!‬
‫"بيرلا"!‬
‫تراجعي.‬
‫- تراجعي.‬ ‫- أستقتل ابنتك؟‬
‫ومن أنت لتحاضريني؟‬
‫لا يهمني أمرها. عرفتها منذ يومين.‬
‫ألقوا أسلحتكم!‬
‫ارموا أسلحتكم أرضًا!‬
‫لن تجرؤ.‬
‫لا!‬
‫كانت تلك طعنة بين الكبد والكلية.‬
‫سأطعنها في الشريان السباتي تاليًا.‬
‫افعلوا ما يأمركم به.‬
‫اقتليه.‬
‫ارموا أسحلتكم أرضًا.‬
‫وستأتي معي كذلك.‬
‫تعالي.‬
‫وإن رأيت وجوهكم القبيحة تتبعنا،‬ ‫فسأقتل ابنتك كذلك يا "روشمور".‬
‫هيا!‬
‫هذا لا شيء.‬
‫هيا. اضغط بقوة. بقوة!‬
‫لا تتحركي.‬
‫خذي مخدرًا.‬
‫كلي هذا. امضغيه!‬
‫سيزيل عنك الألم. امضغي.‬
‫إنها تنزف بغزارة!‬
‫حسنًا.‬
‫كيف تعرف مكان طعنتك؟‬
‫هذا عملي.‬
‫امضغي.‬
‫سامحيني، لم يكن بيدي حيلة.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫ممتاز.‬
‫لا داعي إلى أن تشكريني على إنقاذك.‬
‫سلسلتي ليست مضحكة الآن، صحيح؟‬
‫إنها سحر.‬
‫إن أريناها لرئيس الأساقفة في "سيغور"،‬ ‫فسيهلك أبوها.‬
‫كانت عندي خطط أخرى،‬ ‫لكن حرق الأسقف له حيًا يناسبني.‬
‫أستتعاون مع قاتل "تانكريد"؟‬
‫سنتصافى في ذلك لاحقًا.‬ ‫نحن الاثنان، رجلًا لرجل.‬
‫حقًا؟ أجل، طبعًا.‬
‫المبارزة هي الطريقة الوحيدة.‬ ‫وهي نبيلة كذلك.‬
‫سأقتلك.‬
‫طبعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫إلى اللقاء يا صديقي!‬
‫أراك لاحقًا!‬
‫ماذا؟‬
‫جيد.‬
‫الآن، أعيدوا ابنتي.‬
‫- والآخرين؟‬ ‫- قلت لا أريد شهودًا.‬
‫اقتلوهم. جميعًا.‬
‫إلا الفتاة.‬
‫دعوا الفتاة لها.‬
‫أراكم في "سيغور".‬
‫إذًا؟‬
‫ما شعورك بعد معرفتك بأن أباك حقير؟‬
‫لا أعرف. اسأل ابنتك.‬
‫أجمل ما في الأمر أنه يوطّد علاقتنا.‬
‫خسرت كل شيء، وقريبًا ستخسرين كل شيء مثلي.‬
‫لأنني لا أعرف كيف يتعامل المرء‬ ‫بعد أن يُحرق أبوه بسبب لجوئه للسحر.‬
‫بعد أن يُصادر قصره وأملاكه،‬ ‫أين يذهب المرء؟‬
‫أيقصد ديرًا؟ أم سجنًا؟ لا أعرف.‬
‫"نيرو"!‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذا النهر؟‬
‫- نهاية العالم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الضربات السبع الأخيرة.‬
‫حرب ومجاعة وأمراض‬
‫ورُسل كاذبون‬
‫وجفاف.‬
‫الضربة الخامسة قبل الـ"مسيح الظلام".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- كان هناك نهر هنا!‬
‫كان هذا نهرًا!‬
‫كانت تلك خطتك للهروب من رجال أبي؟‬
‫نعم، كنا سنستقل العبّارة،‬ ‫ونقطع الحبال، وسيهلكون.‬
‫حسنًا.‬
‫سنعبر سيرًا على الأقدام وإلا علقنا هنا.‬
‫هل معكم أي طعام؟ أنا جائعة.‬
‫أرجوك!‬
‫معذرةً يا أهل الخير، لكننا لا نملك شيئًا.‬
‫- أرجوك، عندي عائلة أطعمها.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫بئسًا! ما الأمر الآن؟‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- تحرّكوا!‬
‫هيا! تحرّكوا!‬
‫مهلًا، سينفتح جرحك. هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- تحرّكوا!‬
‫هلّا تساعدينا!‬
‫عليك المجيء إلى هنا.‬
‫سنغادر.‬
‫- ماذا عن الأحصنة؟‬ ‫- اتركها.‬
‫هيا!‬
‫تابعوا المسير.‬
‫خذي، اشربي.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫الغابة.‬
‫إنها تحتضر.‬
‫جفّت قلوب الأشجار فصارت مثل قلوب الناس.‬
‫- العالم يلفظ أنفاسه الأخيرة.‬ ‫- كفاك كآبة.‬
‫أريني.‬
‫شكرًا.‬
‫هاك.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- الألم يعني أنك ما زلت حية.‬
‫لنتحرك.‬
‫لن يرتاح الآخرون. هيا.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لنذهب.‬
‫فورًا!‬
‫إنها تتألم. لا بد أن أجد بعض المخدر.‬
‫ماذا سيفعلون بها في "سيغور"؟‬
‫سيحمونها.‬
‫سيدفع رئيس أساقفتكم لي جزاء إنقاذي لها؟‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫- ويقابل الإحسان بمثله.‬ ‫- لا تعبث معي.‬
‫ما المميز في ابنتي؟‬
‫إنه دمكما.‬
‫دمنا؟‬
‫إنكما من نسل…‬
‫- من؟‬ ‫- قديس.‬
‫قديس من غابر الزمن،‬ ‫سيخبرك رئيس الأساقفة عنه.‬
‫أنا من نسل قديس؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- أجل.‬
‫ألهذا السبب تريد العاهرة العوراء دمنا؟‬
‫بالضبط.‬
‫دم "بيرلا".‬
‫- لا تبالي بدمي إذًا؟‬ ‫- مطلقًا.‬
‫ما دام رئيس الأساقفة يصدّق ذلك،‬ ‫فلن يذهب كل هذا سدى.‬
‫ما هذا؟‬
‫رسالة من التائبين.‬
‫لم قد يفعلون ذلك؟‬
‫لأنهم مجانين.‬
‫يؤمنون أننا لسنا خاشعين بما يكفي،‬ ‫وأننا سبب انقطاع المطر.‬
‫يا للهول.‬
‫هيا.‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫من تكون؟‬
‫ألم يخبرك "هوراس"؟‬
‫لا، فهو ليس أبي.‬
‫كانت فتاة ليل.‬
‫كان اسمها "كاليستا".‬
‫كانت حنونة جدًا.‬
‫ماتت.‬
‫- كيف ماتت؟‬ ‫- لا أتذكر.‬
‫حقًا؟‬
‫دعيني أوضّح لك شيئًا.‬
‫لم أرغب في الإنجاب قط.‬
‫أنا هنا لمساعدتك ليس إلا.‬
‫كيف ستساعدني؟‬
‫- "هوراس" سيدفع لك.‬ ‫- ألم أنقذك في دار الأيتام؟‬
‫- أردت التخلي عني.‬ ‫- أردت قتل الساحرة.‬
‫لتكسب ودّ رئيسك من جديد.‬
‫لم يردك أصلًا.‬
‫لم تقتل الساحرة حتى.‬
‫أب فاشل وقاتل فاشل أكثر.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لأبحث عن مخدر.‬
‫للتخفيف من ألمها،‬ ‫وإلا فلن نصل إلى أي مكان.‬
‫يمكنني السير.‬
‫ولإخراسها. أفضّل الصمت.‬
‫أين هو؟‬
‫ما العمل؟‬
‫سننتظر.‬
‫لن يعود.‬
‫حقًا؟ أأنت واثقة؟‬
‫نعم.‬
‫تعالي يا "بيرلا"، لنذهب.‬
‫ماذا عني؟‬
‫لا نحتاج إليك.‬
‫معذرةً؟‬
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟‬ ‫أن أبقى هنا وحيدة في منطقة تائبين؟‬
‫لا، سأذهب معكما.‬
‫أحسنت.‬
‫نلت مني.‬
‫من الخلف، بكل احترافية.‬
‫يحصد المرء ما زرعه.‬
‫- قف.‬ ‫- إن حسبت أنني سأذهب معك…‬
‫يمكنني قتلك هنا الآن.‬
‫سلسلتك وجثتك كفيلان‬ ‫بإدانة "روشمور" بالسحر.‬
‫مهلًا.‬
‫أرجوك. ساعدني على إيجاد ابنتي.‬
‫إنها تتألم.‬
‫المخدر من أجلها.‬
‫إنك لا تبالي بألمها.‬
‫لا تحاول خداعي.‬
‫تحرّك.‬
‫أنا عطشانة.‬
‫كفاك تذمرًا.‬
‫- لا!‬ ‫- أجل، اصطاديه!‬
‫لا يا "بيرلا"! هذا خطر.‬
‫ألست جائعًا؟‬
‫إنها هنا.‬
‫أعتذر بشأن "تانكريد". صدقًا.‬
‫أعرف أنكما كنتما صديقين.‬
‫كنا جنديين. نحن لا نقرر…‬
‫أنا كنت جنديًا. أنت قاتل مأجور.‬
‫كلمتان للوظيفة نفسها.‬
‫- كلانا وظيفته القتل.‬ ‫- لكن أسبابنا مختلفة.‬
‫أنت تقتل لإثراء رجل حقير.‬
‫لا بد أن جرحها انفتح مجددًا.‬
‫مرت خيول كثيرة من هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أجد أي طعام.‬
‫لقد هجركما. لن يعود.‬
‫لن تصلا "سيغور" من دونه أبدًا.‬
‫علينا العودة إلى "لامارتين".‬
‫الساحرة…‬
‫عليها ألّا تصل إليها.‬
‫ليست حياة "بيرلا" في خطر وحدها.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل عثرت على شيء؟‬
‫هيا.‬
‫أأنت جائعة؟‬
‫- هات قرطيك.‬ ‫- إنهما غاليان.‬
‫كليهما إذًا.‬
‫أنت حثالة.‬
‫مثل أبيك.‬
‫ماذا عن أبيك؟‬
‫باعني لساحرة وقتل حبيبك.‬
‫أما أبوك فاختطفني.‬
‫تركك عند ولادتك وتركك من جديد.‬
‫لا أبالي.‬
‫عرفته منذ يومين.‬
‫يتعلق الأمر بطفلة.‬
‫طفلة تحت رعايتي.‬
‫يجب أن تموت.‬
‫أعنّي على هزيمة الشر.‬
‫أمددني بالإيمان.‬
‫أمددني بالقوة.‬
‫هي آخر نسل الشيطان.‬
‫توقّفوا هنا.‬
‫لا بد أنهم قريبون.‬
‫سنجدهم اليوم.‬
‫"زينب"؟‬
‫"زينب"!‬
‫سيدتي.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫أعديني إلى "لامارتين".‬
‫أين الفتاة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هربت. هما بعيدان الآن قطعًا.‬
‫أفلتيها.‬
‫اهربي!‬
‫بسرعة!‬
‫قف.‬
‫أي حماقة فعلت؟‬
‫لم أكلت كل هذا؟‬
‫أنت، أفق!‬
‫أفق!‬
‫إنك في عداد الأموات.‬
‫أولًا، سننقذ ابنتي.‬
‫ثم سأقتلك.‬
‫سيدي، إننا ظمآنون.‬
‫سيدي!‬
‫ارحمونا، أرجوكم.‬
‫نريد ماء يا سيدي!‬
‫سنموت من العطش!‬
‫مرحبًا بك في "سيغور" يا سيدي القنصل.‬
‫أليس الأمير هنا؟‬
‫ستراه غدًا.‬
‫- ألا يمكن في وقت أقرب؟‬ ‫- لا.‬
‫للأسف، هو في غاية الانشغال.‬
‫كان سيوفر لي وقتًا‬ ‫مقابل عشرة ملايين عملة ذهبية.‬
‫- مهر غال، أليس كذلك؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫على ذكر ابنتك، أليست هنا؟‬
‫إنها قادمة.‬
‫أرجوك!‬
‫هلّا تساعدنا. أرجوك.‬
‫أحدهم يلاحقنا.‬
‫أرجوك.‬
‫خذنا إلى قريتك وسنُكرمك بمكافأة كبيرة.‬
‫أرجوك.‬
‫ليس هناك ما يجب أن تخشاه.‬
‫الكفّارة!‬
‫"(نيرو) القاتل المأجور"‬