Per què són secs els pous?
Per què moren les collites?
Per què passa fam la mainada?
Perquè Déu ha esclatat en còlera!
En còlera pel nostre orgull.
Hem de fer penitència!
Penitència!
Déu ens envia la sequera per castigar-nos.
Vol la nostra submissió.
I tu, bon home, què li donaràs perquè torni la pluja?
Pietat, he d'alimentar la família.
Soc pobre, ja no tinc res.
Sacrifica ton fill.
- No, mon fill no. - No!
Mon fill, no!
Llavors faràs penitència.
Tira els ossets.
Tres de negres!
Déu ha parlat.
Donaràs les teves orelles a Déu, perquè no fas cas.
No!
Atura't, ens veuran.
La barca o el pont?
- El pont? - Prenem la barca.
Ens en desfarem allà.
Ella hi vol parlar.
Avisi en Lothar. Anem amb barca.
Xo, allà.
Cotxer, qui t'ha dit que t'aturis?
Senyora.
Senyora?
Sí.
- Anem cap a la barca. - N'està ben segura?
Si no, toparíem amb els penitents.
Això no m'inquieta, capità.
Confio plenament en vostè. Anirem amb barca.
Molt bé, Senyora.
Anem cap a la barca.
El cotxer!
Han trobat el cotxer inconscient.
És en Néro.
Té la seva filla.
Qui és?
Ma filla.
Atura't.
És encantadora.
- I tu, com et dius? - No parla.
Perla.
Com sortirà de la carrossa a la barca?
Ja ho veurà.
No té cap pla?
La tinc a vostè. En tinc prou.
Acabarà penjat.
Com sa filla.
És un pare formidable.
Son pare la volia vendre a una bruixa.
I vostè creu en bruixes.
No coneix el seu pare.
Creu que el coneix perquè li besa els peus?
Horace? Per què ens…?
No et moguis.
No tenim res a veure amb això.
Capità, he de dur aquesta nena a Ségur.
Expliqui-l'hi al jutge.
No em jutjaran pas, amb el que sé d'en Rochemort.
I tu, què saps?
Ha fet matar en Corsini.
Què dius?
L'ha ajudat una bruixa.
S'acosten uns homes.
Són ells. Deixa'm anar.
Deixi'ns marxar. No la poden agafar.
Veus la cadena? Intenta treure-me-la. Està encantada.
És molt lletja.
He mort el seu promès. M'ho va ordenar son pare.
Perquè no es casés amb el príncep.
No em creus? Endavant.
Digue'ls que m'entregaràs. A veure què fan.
L'hi prego. Deixi'm que l'amagui.
Ben fet, capità.
Estàs bé, maca? T'ha fet mal?
Agafeu en Néro.
Amb tot el respecte, cònsol,
jo mateix el duré al jutge.
Li vaig confiar una missió.
Que portés la meva filla a Ségur pel casament.
En Néro diu que ha mort en Tancrède.
Per ordres teves.
Au va, reina. Ell faria el que fos per salvar la pell.
- No… - Amb una ganivetada a l'aixella.
M'han pagat en or.
M'he comprat aquestes botes.
Entregui-me'l, capità.
És una ordre. No l'hi repetiré.
Guàrdies, apunteu les armes contra el vostre cònsol.
N'esteu ben segurs?
Molt bé.
Agafeu-lo i arresteu el capità.
Patró, és home mort.
On és ta filla?
Contesta'm!
No, Perla!
Perla!
Enrere.
- Enrere! - Mataràs ta filla?
Em donaràs una lliçó?
Ella se me'n fot. L'acabo de conèixer.
Tireu les armes!
Tireu-les!
No gosaràs fer-ho.
No!
Entre el fetge i el ronyó.
La propera, a la caròtida.
Feu el que diu.
Mata'l.
Llanceu les armes.
Ella també ve.
Vinga.
Si veig que ens seguiu, també pelaré ta filla, Rochemort.
Ràpid!
No és res.
Té, prem-lo ben fort!
No et moguis.
És una arrel.
Mastega-la bé!
T'alleujarà el mal. Mastega-la.
S'està dessagnant!
A veure.
Com saps on l'hi has clavat?
És la meva feina.
Xxt, tu mastega.
Ho sento, no tenia elecció.
Ja ho he entès…
Perfecte.
No m'agraeixi que l'hagi salvat.
La cadena ja no li fa gràcia.
És bruixeria.
Si l'hi ensenyem a l'arquebisbe de Ségur, ton pare morirà.
Tenia altres plans per a ell, però va bé cremin viu l'arquebisbe.
Ajudarà l'assassí d'en Tancrède?
Això ja ho arreglarem, tot dos, d'home a home.
De debò? Sí, i tant.
L'única manera és amb un duel. Demostra molta classe!
Et mataré.
Segur que sí.
A reveure!
Adeu, company!
Fins aviat!
Què?
A veure.
Ara em tornarà la meva filla.
- I els altres? - No vull testimonis.
Mateu tothom.
La nena, no.
Deixeu-la.
Ens veurem a Ségur.
Llavors què?
Ton pare és un porc. Què et sembla?
Pregunti-l'hi a sa filla.
Està bé, tot això ens aproparà més.
Ho he perdut tot i a tu també et passarà.
No sé què se sent quan cremen tot pare per bruixeria.
I quan et prenen els béns, el palau, on vas a parar?
Al convent? A la presó? Ni idea.
Néro!
Què és, això?
És el riu?
- L'Apocalipsi. - Què?
Les set plagues.
La guerra, la fam, la malaltia,
els falsos profetes
i la sequera.
La cinquena abans del messies de les tenebres.
- Què passa? - Aquí hi havia un riu!
Sí, un riu!
Així és com volia atrapar el meu pare?
Sí, agafaríem la barca, creuaríem, tallaríem la corda i llestos!
Ja…
O creuem a peu o ens quedarem encallats.
Té res per menjar? Tinc fam.
Si us plau!
Ens sap greu, però no tenim res.
- He d'alimentar la família. - Jo també.
Xo!
Mecàgon l'ou! I ara, què?
Vinga, va!
Endavant.
Va!
Vinga! Arri!
Atura't! Se t'obrirà la ferida. Vinga!
Vinga! Arri!
No ens podeu ajudar?
Val més que vingueu.
Marxem.
- I els cavalls? - Deixa'ls.
Som-hi!
Continueu.
Té, beu una mica.
Què era allò?
El bosc.
S'està morint.
El cor dels arbres és sec com el d'aquells homes.
- S'acaba el món. - No siguis pesat.
Ensenya-me-la.
Gràcies.
Té.
- Em fas mal. - Això vol dir que ets viva.
Som-hi.
Els altres no s'aturaran. Va.
Passa res?
Som-hi.
Ara!
Té mal. He de buscar arrel.
Què li faran a Ségur?
La protegiran.
L'arquebisbe em pagarà perquè la salvi?
És bon home.
- Recompensa les bones accions. - No fotis.
Ma filla és especial?
Té sang seva.
I què vol dir?
Sou descendents de…
- De qui? - D'un sant.
Un sant molt vell. L'arquebisbe us ho explicarà.
Soc el descendent d'un sant?
- Què? - Sí.
I per això la bòrnia vol la nostra sang?
Exacte.
Bé, la sang de la Perla.
- I la meva, no li importa? - Gens ni mica.
Tant de bo s'ho cregui l'arquebisbe. Així valdrà la pena.
Què és, això?
Un missatge dels penitents.
Per què ho fan?
Perquè estan tarats.
Creuen que hem de ser més devots, i que per això no plou.
Déu meu…
Som-hi.
I ma mare?
Ta mare, què?
Qui és?
No t'ho ha dit, l'Horace?
No és mon pare.
Era una prostituta.
Es deia Callista.
Era molt bona.
Es va morir.
- Com? - No ho sé.
No ho saps?
T'ho deixaré ben clar.
Jo no volia fills.
Només he vingut a ajudar-te.
A ajudar-me com?
- L'Horace et donarà calés. - T'he tret de l'orfenat.
- Em volies vendre. - Volies pelar la bruixa.
Per guanyar-te el teu patró.
Ell tampoc et volia.
I no has mort la bruixa.
Ets un pare penós i un assassí nefast.
- On vas? - A buscar arrel.
Per alleujar-li el dolor, o no arribarem enlloc.
Puc caminar.
I perquè calli. M'agrada el silenci.
On coi s'ha ficat, aquest?
Què farem?
Esperar-lo.
No tornarà pas.
N'estàs segura?
Sí.
Va, Perla. Som-hi.
I jo, què?
- No et necessitem. - Com?
Us penseu que em quedaré sola en territori penitent?
No, vindré amb vostès.
Ben fet.
M'has ben fotut.
Pel darrere, com cal.
Qui bé sembra, bé cull.
- Dempeus. - Si et penses que et seguiré…
Et podria pelar aquí mateix.
Amb la cadena i el teu cadàver condemnaran en Rochemort per bruixeria.
Espera.
Ajuda'm a trobar ma filla.
Està patint.
Aquesta arrel per a ella.
Tant te fa, ta filla.
No et fotis de mi.
Ves passant.
- Tinc set. - No es queixi més.
- No! - Sí, atrapa'l!
Perla, no! És perillós.
No em digui que no té gana.
És allà, ella.
Em sap greu, això d'en Tancrède.
Sé que éreu amics.
Tots dos érem soldats. Ja saps…
Jo era soldat i tu, un assassí.
És la mateixa feina.
- Els dos matem. - Per raons diferents.
Tu mates per enriquir un malparit.
Se li ha degut obrir la ferida.
Per allà han passat cavalls.
Em sap greu.
No he trobat menjar.
En Néro t'ha abandonat i no tornarà.
Vostè no arribarà a Ségur sense ell.
Hauríem de tornar a Lamartine.
La bruixa…
No vull que trobi la Perla.
Hi ha més vides en joc.
I què més?
No res.
Què has trobat?
Som-hi.
Tens gana?
- Dona'm les arracades. - Valen una fortuna.
Menja-te-les.
Ets ben bé insofrible.
Com el teu pare.
Vols que parlem del teu?
Em va vendre, i va matar el teu amant.
Ton pare m'ha raptat. Et va abandonar, i ho ha tornat a fer.
Tant se me'n dona.
Gairebé no el conec.
Es tracta d'un nena.
La tinc al meu càrrec.
Ha de morir.
Ajudi'm a derrotar el mal.
Doni'm fe.
Doni'm forces.
És l'última descendent del diable.
Aturem-nos.
No deuen ser lluny.
Els trobarem avui.
Zineb?
Zineb!
Senyora.
- Es troba bé? - No, porti'm a Lamartine.
On és la nena?
No ho sé.
M'he escapat. Ja deuen ser lluny d'aquí.
Deixa-la estar.
Fugi!
Ràpid!
Aixeca't.
Que t'aixequis.
Però què collons has fet?
T'ho has empassat?
Ei, desperta't!
Desperta't!
Ets home mort.
Primer, salvarem ma filla.
I t'escabetxaré.
Senyor, tenim set.
Senyor!
Tingui misericòrdia.
Aigua, Senyor!
Tenim set!
Benvingut a Ségur, senyor cònsol.
No és aquí, el príncep?
El veurà demà.
- I abans, no? - No.
Malauradament, està enfeinat.
Per deu milions, ja em podria atendre.
- És una dot considerable, no? - Doncs sí.
Parlant de la seva filla, no és aquí?
Arribarà aviat.
Sisplau!
Ens pot ajudar? Per favor!
Ens persegueixen.
Sisplau.
Porti'ns al seu poble i tindrà una bona recompensa.
L'hi prego.
No tinguis por.
Penitència!
Subtítols: Cristina Casas Peregrina ona recompensa.