Proč vám studny vysychají?
Proč vám pole nerodí?
Proč vám děti hladovějí?
Protože Bůh se zlobí! Zlobí se za naši pýchu!
-Musíme se všichni kát! -Pokání!
Bůh nám seslal sucho, aby nás potrestal.
Abychom se podvolili.
A ty, dobrý muži, co obětuješ Bohu, aby zase zapršelo?
Milost, živím rodinu, jsem chudý, už mi nic nezbylo.
Nuže, obětuj syna.
-Ne! Ne! Syna ne! Syna ne! -Ne!
Pak se budeš kát ty osobně.
Hoď kůstkami.
Tři černé!
Bůh se vyslovil.
Obětuješ Mu uši, neboť pro ně neslyšíš.
Ne! Ne!
BYL JEDNOU JEDEN ZABIJÁK
Zalez. Prozradíš nás.
Hyjé! Hyjé!
Jedou na přívoz nebo most?
Určitě na most.
Jeď přívozem. Setřeseme je tam. Řekni jim, že s nima chce mluvit.
Řeknete Lotharovi, že se přeplavíme.
Hm?
Hou! Prr! Hou!
Kočí? Kdo ti poručil zastavit?
Mademoiselle.
Mademoiselle?
Ano? Jedeme k přívozu, kapitáne.
Víte to jistě? Za řekou hrozí, že narazíme na kajícníky.
To mi vrásky nedělá. S tak udatným doprovodem se mi
nemůže nic stát. Přeplavíme se.
Jistě, mademoiselle.
Jedem k přívozu.
Ten kočí!
Ve stájích jsme našli bezvládného kočího!
Néro. Má vaši dceru.
Kdo to je?
Má dcera.
Přestaň.
Nech toho. Dost!
Vskutku líbezná.
Jak ti říkají?
Moc nemluví.
Perla.
Jak to chcete udělat, když u přívozu musíme vystoupit?
Uvidíte.
Takže plán nemáte.
Jste rukojmí, to postačí.
Dostanete oprátku.
A dcera s vámi.
Jste vskutku báječný otec.
Ten váš vás zaprodal čarodějnici.
A ještě věříte na čarodějnice.
Vůbec ho neznáte.
Jeho nohsled mu vidí do duše líp než já?
Horaci? Proč zasta…
Ani hnout.
To se nás netýká. Tohle dítě musím za každou
cenu dopravit do Séguru.
To si vyslechne soud.
Myslíš si, že mi Rochermort umožní
spravedlivý proces?
Co na něj máš?
On dal zabít Corsiniho.
Prosím?
Spolčil se s čarodějnicí.
Jedou jezdci!
To jsou oni. Rozvaž mě. Rozvaž mě. Rozvaž mě.
Zapřísahám vás, nechte nás jít. Nesmí se jim dostat do rukou.
Vidíš ho? Zkus ho sundat, je očarovaný.
Hlavně ohavný.
Vašeho snoubence jsem zabil já, na otcův příkaz.
Trval na sňatku s princem ségurským. Nevěříš? Prosím. Řekni jí,
že mě předáš spravedlnosti. Uvidíš ten tanec.
Zapřísahám vás, alespoň ji ukryjeme.
Dobrá práce, kapitáne.
Jsi v pořádku, holčičko, nezkřivili ti vlásek?
Chopte se Néra.
Se vší úctou, pane konzule, soudci ho předám osobně.
Již jsem vás pověřil úkolem, kapitáne.
Mou dceru máte dopravit
do Séguru na svatbu.
Néro tvrdí, že to on zabil Tancrèda.
Na tvůj příkaz.
Ale, holčičko, zkusí cokoli, aby si zachránil krk. Prosím, nezačínej…
Zabil jsem ho ranou, do podpaží.
Platil jste zlatem.
Dokonce mám i stejný holiny.
Vydejte mi ho, kapitáne.
To je rozkaz! Nebudu se opakovat!
Vojáci, pozvedáte zbraně proti svému konzulovi.
Jste si tím jisti?
Dobrá.
Chopte se ho a s kapitánem do šatlavy.
Máte podepsanej ortel.
Do prdele!
Kde máš dceru?
Tak mluv.
Ne! Perlo, ne!
Perlo!
Ustup! Ustup!
Zabiješ si dceru?
Hodláš mě poučovat? Co je mi po tý cácoře? Znám ji dva dny.
Odhoďte zbraně!
Odhoďte zbraně, hned!
To neuděláš.
Ne!
Bodnul jsem mezi játra a ledviny. Příště ji podříznu. Hm?
Poslechněte ho.
Zab ho.
Odhoďte zbraně!
A ty pojď s náma.
-Dělej, dělej! -Jestli ještě uvidím vaše hnusný
ksichty zařve i tvoje dcerunka.
Hyjé!
Uhánějte! Uhánějte! Hyjé! Hyjé!
Nic to není.
Hele!
Na. Mačkej to, pořádně. Mačkej, mačkej!
Nemel sebou, nemel. To je kořen. Na, sněz ho.
Přestane to bolet. Žvejkej, žvejkej, žvejkej.
Chčije z ní krev! Chčije z ní krev!
Nech mě.
Jak víš, že ses vyhnul orgánům?
Léta praxe.
Pšt. Žvejkej, žvejkej. Promiň, jinak to nešlo.
Jasně, pochopila jsem.
Super.
Hyjé! Jeďte! Hyjé!
Hlavně mi neděkujte za záchranu života.
Neškodnej náhrdelník, co?
Jsou to čáry. Až to uvidí arcibiskup ségurský,
je s jejím otcem amen.
Hyjé!
S taťkou jsem měl jiný plány, ale upálení arcibiskupem beru.
Hyjé! Jeďte!
Spolčíte se s nimi, i když mi zabil Tancrèda?
Vyřídíme to později. My dva. Proti sobě.
-Á, co…? Jo, přesně, jasně. -Jeďte! Hyjé!
Voilà. Souboj, co jinýho. Jsi klasa.
Zabiju tě!
Jasně, jo. Pozdravuj!
Měj se! Zas někdy.
Co?
Výborně. Teď mi přiveďte dceru.
A ten zbytek?
Jak jsem řekl, nechci svědky. Zabte je. Všechny.
Děvče ne.
Holku jí klidně nechte.
Nashle v Séguru!
Hyjé! Hyjé! Jeďte! Hyjé!
Tak co?
Jaký je zjistit, že je váš otec svině?
To se musíte zeptat dcerky.
Aspoň nás tahle eskapáda sblíží.
Já o vše přišel, je řada na vás.
Protože… Nevím, jak to chodí, když… když taťuldu upálej za čarodějnictví,
když propadne majetek, propadne zámek. Co potom? Klášter nebo katr? Netuším,
jak to končí.
Prrr.
Néro!
Co to je?
Jsme u koryta?
Apokalypsa.
Co?
Sedm pečetí apokalypsy.
Válka, hladomor, mor, lžiproroci, sucho.
Rozlomená pátá pečeť před příchodem mesiáše temnoty.
Co se děje?
Bejvala tu řeka! Tekla tudy řeka!
Tohle byl tedy váš plán na setřesení otcovy družiny?
Jo, přeplavili bysme se, přesekli lano a voilà, měli by po prdeli.
No, tak jedeme… Jedeme. Přejdeme suchou nohou, jinak tu zkejsnem.
Nemáte něco k snědku? Prosím, hladovím.
-Prosím, smilujte se, smilujte. -Odpusťte, ale nic nemáme, dobří lidé.
Prosím, živím rodinu.
Já taky.
Kurva, to je zlej sen!
No tak, jeď.
Jeď, jeď!
-Tak se pohni! -Hyjé! Hyjé!
Jeďte! Hyjé!
Jdi od toho. Otevře se ti rána. Nech to.
-Jeďte! Hyjé! Hyjé! -Co tam tak stojíte?
Měl byste sem jít.
Bereme roha.
A koně?
Kašli na ně.
Dělejte! Dělejte!
Půjdeme.
Tumáš, napij se.
Co to bylo?
Hvozd.
Zmírá.
Srdce stromů je na troud, jako srdce lidí. Konec světa se blíží.
Nepřeháněj, Horaci.
Podívám se.
Díky. Na.
Ubližuješ mi.
Tak to je dobrý znamení. Dokud to bolí, žiješ. Tak, jdeme.
Ostatní zastavovat nebudou.
Máme problém?
Jedeme.
Okamžitě!
Má bolesti. Musím sehnat kořen.
Co přesně s ní udělají v Séguru?
Dostane se jí ochrany.
Arcibiskup mi zaplatí za její záchranu?
-Je to dobrý muž. Dobrý skutek odmění. -Děláš si ze mě dobrej den.
Co je na dceři tak výjimečný?
Je krev tvé krve.
A co s ní?
Vy jste… Jste potomci, No…
Čí?
Světce. Prastarého. Arcibiskup vám to řekne.
Tak já jsem potomek světce? Vážně?
Ano.
Proto chce ta jednovoká mrcha naši krev?
-Je to tak. -Aha.
Krev posledního potomka.
Moje je jí k ničemu?
Dočista.
No tak hlavně, že tomu arcibiskup věří.
Co to je?
Vzkaz kajícníků.
Proč to dělají?
Protože jim hrabe. Prej se málo klaníme Bohu,
proto podle nich neprší.
Proboha.
Tak jdem.
Má matka?
Co s ní?
Kdo to je?
Horace ti o ní neřekl?
Ne, není můj otec.
Byla to prostitutka.
Jmenovala se Callista.
Moc milá osoba.
Umřela.
A jak?
-Už nevím. -Nevíš?
Něco si ujasníme, cácoro. Já se množit nechtěl.
Jenom se ti snažím pomoct. Jasný?
Snažíš se pomoct? Horace ti za to slíbil peníze, nebo ne?
A co v sirotčinci?!
Chtěl jsi mě prodat.
Ne, zabít čarodějnici.
Aby tě pán zas vzal na milost.
Byl jsi mu putna.
I ta čarodějnice pořád žije.
Nejsi jen mizernej otec, ale i mizernej zabiják.
-Počkej, kam jdeš? -Hledat ten kořen. Ať ji to
nebolí. Jinak se nehnem z místa.
Se netrap, můžu jít.
A aby zmlkla. Bylo lepší, když mlčela.
Sakra, co mu to tak trvá?
Co uděláme?
Počkáme.
Už se nevrátí.
Vskutku? Jsi si jistá?
Jsem.
Tak pojď, Perlo. Půjdeme.
A já?
Nejsi nám k ničemu.
Pardon?
Co si myslíte? Že zůstanu sama na půdě kajícníků?
Ne, půjdu s vámi.
Bravo.
Dobrá rána.
Zrádce jak víno, práce profíka.
Co zaseješ, sklidíš.
Vstaň.
Myslíš, že s tebou půjdu?
Můžu tě tu na místě zabít. Náhrdelník a umrlec.
Víc k odsouzení Rochermorta za čarodějnictví není třeba.
Počkej.
Prosím tě, pomoz mi najít dceru. Souží se. Ten kořen mám pro ni.
Kašleš na ni.
Nehraj habaďůru.
Mazej.
Žízním.
Přestaňte hudrovat.
Ne.
-Běž! Chyť ho! -Perlo!
-Perlo, ne! Je to nebezpečné! -Běž!
Neříkejte, že nemáte hlad.
Našla nás.
S Tancrèdem mě to mrzí. Opravdu.
Vím, že jste se přátelili.
Oba jsme byli vojáci, víš, že nerozhodujeme…
Já jsem byl voják, ty seš zabiják.
Dvě pojmenování pro totéž, oba zabíjíme.
Ne ze stejných pohnutek.
Ty zabíjíš pro zlato, šupáku.
Ta rána jí zas krvácí.
Projeli tudy koně.
Mrzí mě to.
Nenašla jsem nic k jídlu.
Nechal vás osudu, už se nevrátí.
Bez něj se do Séguru nedostanete.
Radši se vrátíme do Lamartine.
Ta čarodějnice…
ji nesmí dostat do rukou.
V sázce totiž není jen Perlin život.
Co ještě?
Nic.
Našla jsi něco?
Tak dobře.
Ne, ne.
Máš hlad? Naval náušnice.
Stojí celé jmění.
Tak si je sežer.
Do toho.
Jsi pěkná potvora.
Po otci.
Nechceš se bavit o tom svým?
Mě prodal a tobě zabil galána.
Ten tvůj mě unesl. Opustil tě po narození a teď znova.
Tím se nevzrušuju.
Znám ho teprve dva dny.
Přicházím kvůli dítěti.
Dítěti v mé péči.
Musí zemřít.
Pomoz mi porazit zlo.
Dej mi víru.
Dej mi sílu.
Ona je poslední žijící potomek ďábla.
Zastavíme.
Stejně nebudou daleko.
Dneska je najdeme.
Zineb? Zineb!
Mademoiselle.
Jste v pořádku?
Ne. Odvezte mě do Lamartine!
Kde je ta malá?
Netuším.
Utekla jsem, už budou za horama.
Tak dost.
Utečte!
Rychle! Rychle!
Vstávej.
Vstávej!
Cos to vyved'?
Pročs to všechno sežral?
Hej, prober se. Prober se!
Je po tobě. Nejdřív zachráníme dceru. Hm? Pak tě zabiju.
Smilování.
Pane!
Vítám vás v Séguru, konzule.
Princ mě neuvítá?
Setkáte se s ním dnes večer.
Dříve ne?
Ne. Bohužel má mnoho záležitostí.
Ani za deset miliónů dukátů? Slušné věno, že?
Jistě. A vaše dcera, ostatně? Nepřijela?
Je na cestě.
Prosím vás! Můžete nám pomoci? Prosím vás. Jdou po nás. Zapřísahám vás.
Zaveďte nás do vesnice a já se vám bohatě odvděčím.
Prosím vás.
Nemusíš se nás bát.
BYL JEDNOU JEDEN ZABIJÁK