Waarom drogen jullie bronnen op?
Waarom sterven jullie gewassen?
Waarom verhongeren jullie kinderen?
Omdat God boos is.
Boos om onze trots.
We moeten boeten.
Boetedoening.
God stuurt ons droogte om ons te straffen.
God wil onze toewijding.
Beste man, wat zul jij God offeren om de regen terug te brengen?
Alstublieft, ik heb een gezin te voeden.
Ik ben arm. Ik heb niets meer.
Offer dan je zoon.
Nee, niet m'n zoon. -Nee.
Niet m'n zoon.
Dan zul je boeten.
Gooi de bikkels.
Drie keer zwart.
God heeft gesproken.
God zal je oren nemen, aangezien je niet luistert.
Nee.
Stop. Straks zien ze ons.
Pont of brug?
Vast de brug. -Neem de pont.
Dan schudden we ze daar af.
Zeg dat ze hem wil spreken.
Zeg Lothar de pont te nemen.
Ho maar.
Koetsier, wie zei dat je kon stoppen?
De mevrouw.
Mevrouw?
Ja.
We nemen de pont.
Weet u het zeker? Aan de overkant stikt het van de boetelingen.
Daar maak ik me niet druk om.
Ik vertrouw op mijn dappere escorte. Neem de pont.
Goed dan, mevrouw.
Naar de pont.
De koetsier.
De koetsier is bewusteloos gevonden.
Het is Néro. Hij heeft uw dochter.
Wie is dit?
M'n dochter.
Hou op. Stop.
Wat charmant.
Hoe heet je? -Ze praat niet.
Perla.
Hoe wilt uitstappen bij de pont?
Dat ziet u straks.
Geen plan dus?
Ik heb u. Dat is genoeg.
U zult hangen.
En zij ook. Wat bent u toch een fantastische vader.
Uw vader wilde haar aan 'n heks verkopen.
Gelooft u in heksen?
U kent uw vader niet.
En omdat u zijn hielen likte, kent u hem wel?
Horace?
Waarom zijn we…
Geen beweging.
Wij hebben hier niks mee te maken. Ik moet dit kind naar Ségur brengen.
Leg dat uit aan de rechter.
Denk je dat ik een proces krijg met wat ik weet?
Wat weet je?
Hij liet Corsini doden.
Hoe?
Een pact met een heks.
Er komen mensen aan.
Dat zijn ze. Maak me los.
Ik smeek u, laat ons gaan. Ze mogen haar niet te pakken krijgen.
Probeer deze ketting maar af te doen. Hij is betoverd.
Eerder lelijk.
Ik heb uw verloofde vermoord. Op bevel van uw vader.
Zodat u met de prins kon trouwen.
Geloof je me niet? Toe maar.
Zeg dat je me aangeeft en kijk hoe ze reageren.
Laat me haar tenminste verstoppen.
Goed werk, kapitein.
Alles goed, schat? Ben je gewond?
Grijp Néro.
Met alle respect, consul, maar ik breng hem wel naar de rechter.
Ik heb je een missie gegeven.
Je zou m'n dochter naar Ségur brengen voor haar bruiloft.
Néro zegt dat hij Tancrède heeft vermoord.
Op jouw bevel.
Kom nou, schat. Hij zou alles doen om zichzelf te redden.
Begin niet… -Eén steek in z'n oksel.
Ik werd in goud betaald.
Ik kocht dezelfde laarzen als hij.
Lever hem uit.
Dat is een bevel. Ik zeg het niet weer.
Wachters, jullie heffen je wapens op tegen je consul.
Is dat verstandig?
Goed.
Grijp hem en arresteer de kapitein.
Baas, u gaat eraan.
Waar is je dochter?
Geef antwoord.
Nee. Niet doen.
Perla.
Achteruit.
-Zou je je eigen dochter doden?
Moet jij nodig zeggen.
Ik geef niks om haar. Ik ken haar net.
Wapens weg.
Gooi jullie wapens weg.
Je zou niet durven.
Nee.
Dat was tussen de lever en de nier.
De slagader is de volgende.
Doe wat hij zegt.
Dood hem.
Leg jullie wapens neer.
Zij gaat mee.
Kom.
Als ik zie dat jullie ons volgen, vermoord ik uw dochter ook, Rochemort.
Rijden.
Het stelt niks voor.
Hier. Hard duwen. Hard.
Niet bewegen. Neem wat van deze wortel.
Eet dit. Kauwen.
Het zal de pijn wegnemen. Kauwen.
Ze bloedt leeg.
Goed.
Hoe weet je waar je stak?
Dat is m'n werk.
Kauwen.
Sorry, ik had geen keus.
Ja, dat snap ik.
Perfect.
Jullie hoeven me niet te bedanken, hoor.
M'n ketting is niet zo grappig meer, hè? -Het is hekserij.
Als we de aartsbisschop dat laten zien, zal haar vader sterven.
Ik had andere plannen, maar ik zie 'm graag op de brandstapel.
Zou je samenwerken met Tancrède's moordenaar?
Dat lossen we laten wel op. Van man tot man.
Wat? Ja, natuurlijk.
Een duel is de enige manier. Stijlvol ook.
Ik maak je af.
Natuurlijk.
Vaarwel.
Dag, maat.
Tot snel.
Wat?
Goed.
Haal nu m'n dochter terug.
En de rest? -Geen getuigen, zei ik.
Vermoord ze. Allemaal.
Niet het meisje.
Spaar het meisje voor haar.
Ik zie jullie in Ségur.
En? Hoe is het om te weten dat uw vader een smeerlap is?
Vraag dat maar aan uw dochter.
Wat leuk. Zo worden we nog close.
Ik ben alles kwijt en u straks ook.
Want ik weet niet hoe het werkt als je vader wordt verbrand voor hekserij.
Als je bezit en paleis in beslag worden genomen, wat dan?
Een klooster? De cel? Ik weet 't niet.
Néro.
Wat is dit?
Is dit de rivier?
De apocalyps. -Wat?
De zeven plagen.
Oorlog, hongersnood, ziekte…
…valse profeten…
…droogte.
De vijfde plaag voor de Messias der Duisternis.
Wat is er? -Er was hier een rivier.
Dit was een rivier.
Dit was uw plan om m'n vaders mannen te ontlopen?
Ja, we zouden de pont nemen, het touw doorsnijden en klaar.
Goed. We steken te voet over, anders komen we vast te zitten.
Hebt u eten? Ik heb honger.
Alstublieft.
Sorry, we hebben niets, beste mensen.
Ik moet een gezin voeden. -Ik ook.
Ho maar.
Godverdomme. Wat nu?
Kom op.
Hup.
Kom op. -Vort.
Kom op. Vort.
Stop, zo gaat je wond open. Kom op.
Kom op. -Vort.
Wilt u helpen?
U moet even komen.
We gaan.
En de paarden? -Laat ze achter.
Kom op.
Doorlopen.
Hier, drink wat.
Wat was dat?
Het bos.
Het sterft.
De harten van de bomen zijn net zo droog als die van mensen.
De wereld vergaat. -Zeur niet zo.
Laat zien.
Bedankt.
Hier.
Dat doet pijn. -Pijn betekent dat je nog leeft.
Laten we gaan.
De anderen zullen niet rusten.
Is er een probleem?
Kom mee.
Nu.
Ze heeft pijn. Ik moet wortel vinden.
Wat gaan ze met haar doen in Ségur?
Haar beschermen.
Dus de aartsbisschop zal me betalen?
Hij is een goed mens.
Hij beloont goede daden. -Lul niet.
Waarom mijn dochter?
Het is jullie bloed.
Ons bloed?
Jullie zijn de nazaten van…
Van wie?
Een hele oude heilige. De aartsbisschop legt het je uit.
Ik ben de nazaat van een heilige? -Ja.
Dus daarom wil die eenogige hoer ons bloed?
Precies.
Nou ja, Perla's bloed.
Dus ze geeft niets om dat van mij? -Helemaal niets.
Zolang de aartsbisschop het gelooft, is dit niet voor niets.
Wat is dit?
Een boodschap van de boetelingen.
Waarom zou je dit doen? -Omdat ze gestoord zijn.
Ze geloven dat we niet toegewijd zijn en dat het daarom niet regent.
Mijn God.
Kom op.
En m'n moeder?
Wat is daarmee?
Wie is ze?
Heeft Horace dat niet verteld? -Nee, hij is niet mijn vader.
Ze was een prostituee.
Ze heette Callista.
Ze was heel aardig.
Ze is overleden.
Hoe? -Weet ik niet meer.
Weet je niet meer?
Even voor de duidelijkheid. Ik wilde geen kinderen.
Ik ben hier alleen om je te helpen.
Hoe dan? Horace betaalt je. -Redde ik je niet in het weeshuis?
Je wilde me opgeven. -Ik wilde de heks doden.
Als goedmaker voor je baas.
Hij wilde je niet eens.
Je hebt de heks niet vermoord.
Een waardeloze vader en een nog slechtere moordenaar.
Waar ga je heen? -Wortel zoeken.
Tegen haar pijn. Anders komen we nergens.
Ik kan lopen. -En zodat ze stil is. Ik hou van stilte.
Waar is hij in godsnaam?
Wat doen we nu?
Wachten.
Hij komt niet terug.
Echt? Zeker weten?
Ja.
Kom mee, Perla. We gaan.
En ik dan?
We hebben jou niet nodig. -Pardon?
Wil je dat ik hier alleen blijf, in het gebied van de boetelingen?
Nee, ik ga met jullie mee.
Bravo.
Je had me goed te pakken.
Van achteren, als een pro.
Je oogst wat je zaait.
Sta op. -Als je denkt dat ik met je meega…
Ik kan je nu hier vermoorden.
Je ketting en je lijk zijn genoeg om Rochemort te veroordelen voor magie.
Wacht.
Help me m'n dochter te vinden.
Ze heeft pijn.
De wortel is voor haar.
Je geeft niks om haar.
Hou me niet voor de gek.
Lopen.
Ik heb dorst.
Klaag niet zo.
Nee. -Ja, vang hem.
Perla, nee. Dat is gevaarlijk.
Heb jij geen honger?
Ze is hier.
Het spijt me van Tancrède. Echt.
Ik weet dat jullie vrienden waren.
We waren beiden soldaten. We kiezen niet… -Ik was soldaat. Jij bent moordenaar.
Dat is hetzelfde. We doden allebei. -Niet met dezelfde reden.
Jij doodt om iemand rijk te maken.
Haar wond moet weer open zijn.
Er zijn hier paarden geweest.
Het spijt me.
Ik kon geen eten vinden.
Hij heeft jullie verlaten. Hij komt niet terug.
Zonder hem bereik je Ségur nooit.
We moeten terug naar Lamartine.
De heks…
…mag haar niet krijgen.
Niet alleen Perla's leven staat op het spel.
Wat dan nog meer?
Niks.
Iets gevonden?
Kom op.
Heb je trek?
Geef me je oorbellen. -Die zijn peperduur.
Eet ze maar op dan.
Je bent me er eentje.
Net als je vader.
En jouw vader dan?
Hij verkocht mij en legde jouw geliefde om.
De jouwe ontvoerde me.
Hij verliet je als baby en nu weer.
Dat boeit me niet.
Ik ken hem pas net.
Het gaat om een kind.
Een kind onder mijn hoede.
Ze moet sterven.
Help me het kwaad te verslaan.
Geef me geloof.
Geef me kracht.
Ze is de laatste nazaat van de duivel.
Stop hier.
Ze kunnen niet ver zijn.
We zullen ze vandaag vinden.
Zineb?
Zineb.
Mevrouw.
Is alles goed? -Nee. Breng me terug naar Lamartine.
Waar is het meisje?
Geen idee.
Ik ben gevlucht. Ze zijn allang weg.
Laat haar gaan.
Vlucht.
Wegwezen.
Sta op.
Wat heb je gedaan?
Waarom nam je zoveel?
Hé, wakker worden.
Wakker worden.
Je bent er geweest.
Eerst redden we m'n dochter.
Dan vermoord ik je.
Heer, we hebben dorst.
Mijn heer.
Heb genade, alstublieft.
Water, mijn heer.
We hebben dorst.
Welkom in Ségur, consul.
Is de prins er niet?
U zult hem morgen zien.
Niet eerder? -Nee.
Helaas heeft hij veel te doen.
Hij kan tijd maken voor tien miljoen dukaten.
Een mooie bruidsschat, niet? -Zeker.
Over uw dochter gesproken, is ze hier niet?
Ze is onderweg.
Alstublieft.
Wilt u ons helpen? Alstublieft.
We worden gevolgd.
Alstublieft.
Breng ons naar uw dorp en u zult beloond worden.
Alstublieft.
Je hebt niets te vrezen.
Boetedoening.
Vertaling: Sander van Arnhem ult beloond worden.