‫למה הבארות שלכם מתייבשות?‬
‫למה היבולים שלכם מתים?‬
‫למה הילדים שלכם גוועים ברעב?‬
‫כי אלוהים כועס!‬
‫כועס על הגאווה שלנו.‬
‫עלינו לשלם כפרה.‬
‫כפרה.‬
‫אלוהים שולח לנו בצורת כדי להעניש אותנו.‬
‫אלוהים רוצה שנהיה מסורים.‬
‫ואתה, אישי הטוב,‬
‫מה תציע לאלוהים כדי להחזיר את הגשם?‬
‫בבקשה, יש לי משפחה להאכיל.‬
‫אני עני. לא נשאר לי כלום.‬
‫אז תציע את הבן שלך.‬
‫לא, לא את הבן שלי.‬ ‫-לא!‬
‫לא את הבן שלי.‬
‫אז תשלם כפרה.‬
‫זרוק את עצמות האצבעות.‬
‫שלושה שחורים!‬
‫אלוהים דיבר.‬
‫אלוהים יקבל את אוזניך, כי אתה לא מקשיב.‬
‫לא!‬
‫- נרו -‬
‫תפסיקי. הם יראו אותנו.‬
‫למעבורת או לגשר?‬
‫בטח הגשר.‬ ‫-קח את המעבורת.‬
‫ניפטר מהם שם.‬
‫תגידי לו שהיא רוצה לדבר איתו.‬
‫תגידי ללותאר שניקח את המעבורת.‬
‫וואו. היי.‬
‫עגלון, מי אמר לך לעצור?‬
‫גבירתי.‬
‫גבירתי?‬
‫כן.‬
‫ניקח את המעבורת.‬
‫את בטוחה?‬
‫יש שפע של חוזרים בתשובה מעבר לנהר.‬
‫זה לא מדאיג אותי, קפטן.‬
‫אני סומכת על המלווה האמיץ שלי.‬ ‫קח את המעבורת.‬
‫בסדר גמור, גבירתי.‬
‫דרך המעבורת.‬
‫העגלון!‬
‫העגלון נמצא מחוסר הכרה.‬
‫זה נרו.‬
‫הבת שלך בידו.‬
‫מי זו?‬
‫הבת שלי.‬
‫תפסיקי. תפסיקי!‬
‫היא מקסימה.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-היא לא מדברת.‬
‫פרלה.‬
‫איך תצאו מהכרכרה במעבורת?‬
‫את תראי.‬
‫אז אין לך תוכנית?‬
‫יש לי אותך. זה מספיק.‬
‫אתה תיתלה.‬
‫וגם היא.‬
‫איזה אבא נפלא אתה.‬
‫אבא שלך רצה למכור אותה למכשפה, זה עדיף?‬
‫ואתה מאמין במכשפות.‬
‫את לא מכירה את אבא שלך.‬
‫ואתה מכיר אותו טוב ממני,‬ ‫משום שליקקת את מגפיו?‬
‫הוראס?‬
‫למה עצר…‬
‫אל תזוז.‬
‫אנחנו לא מעורבים בזה.‬
‫קפטן, עליי לקחת את הילדה הזו לסגור.‬
‫תסביר את זה לשופט.‬
‫אתה חושב שאקבל משפט?‬ ‫עם מה שאני יודע על רושמור?‬
‫מה אתה יודע?‬
‫קורסיני מת בפקודתו.‬
‫איך?‬
‫ברית עם מכשפה.‬
‫אנשים באים.‬
‫אלה הם. שחרר אותי.‬
‫אני מתחנן בפניך. תן לנו ללכת.‬ ‫אסור שהם ישימו עליה את ידיהם.‬
‫רואה את השרשרת?‬
‫נסה להוריד אותה. היא מכושפת.‬
‫יותר נכון מכוערת.‬
‫אני הרגתי את ארוסך. בפקודת אביך.‬
‫הוא עמד בדרכך להתחתן עם הנסיך.‬
‫אתה לא מאמין לי? קדימה.‬
‫תגיד להם שתסגיר אותי לרשויות.‬ ‫תראה איך הם יגיבו.‬
‫אני מתחנן. לפחות תן לי להחביא אותה.‬
‫כל הכבוד, קפטן.‬
‫את בסדר, יקירתי? נפצעת?‬
‫תפסו את נרו.‬
‫עם כל הכבוד, אדוני הקונסול,‬
‫אני אקח אותו לשופט.‬
‫נתתי לך משימה, קפטן.‬
‫היית אמור לקחת את הבת שלי לסגור לחתונתה.‬
‫נרו טוען שהוא הרג את טנקרד.‬
‫בפקודתך.‬
‫בחייך, יקירתי,‬ ‫הוא יעשה הכול כדי להציל את עורו.‬
‫אל תתחילי…‬ ‫-דקירה אחת בבית השחי.‬
‫קיבלתי תשלום בזהב.‬
‫אפילו קניתי מגפיים כמו שלו.‬
‫תעביר אותו לידי, קפטן.‬
‫זו פקודה. אני לא אחזור על זה פעמיים.‬
‫שומרים, אתם מרימים כלי נשק‬ ‫נגד הקונסול שלכם.‬
‫זה באמת רעיון טוב?‬
‫יופי.‬
‫תפסו אותו ועצרו את הקפטן.‬
‫בוס, אתה מת.‬
‫איפה הבת שלך?‬
‫תענה לי.‬
‫לא! פרלה, לא!‬
‫פרלה!‬
‫תתרחקו.‬
‫-אתה תהרוג את הבת שלך?‬
‫מי שמדברת.‬
‫לא אכפת לי ממנה. אני מכיר אותה יומיים.‬
‫זרקו את הנשקים!‬
‫זרקו את כלי הנשק שלכם!‬
‫אתה לא תעז.‬
‫לא!‬
‫זה היה בין הכבד לבין הכליה.‬
‫העורק הראשי יהיה הבא.‬
‫תעשו כדבריו.‬
‫תהרגי אותו.‬
‫תזרקו את כלי הנשק שלכם.‬
‫גם היא באה.‬
‫בואי.‬
‫אם אראה את הפרצופים המכוערים שלכם אחרינו,‬ ‫אני אהרוג גם את הבת שלך, רושמור.‬
‫קדימה!‬
‫זה שום דבר.‬
‫הנה. תלחץ חזק. חזק!‬
‫אל תזוזי.‬
‫קחי קצת שורש.‬
‫תאכלי את זה. תלעסי!‬
‫זה יפסיק את הכאב. תלעסי.‬
‫היא מדממת למוות!‬
‫בסדר.‬
‫איך אתה יודע איפה דקרת?‬
‫זו העבודה שלי.‬
‫תלעסי.‬
‫סליחה, לא הייתה לי ברירה.‬
‫כן, הבנתי.‬
‫מושלם.‬
‫אין צורך להודות לי על שהצלתי אתכם.‬
‫השרשרת לא כזו מצחיקה עכשיו, נכון?‬ ‫-זה כישוף.‬
‫אם נראה את זה לארכיבישוף של סגור,‬ ‫אבא שלה מת.‬
‫היו לי תוכניות אחרות, אבל מתאים לי‬ ‫שהארכיבישוף ישרוף אותו בעודו בחיים.‬
‫תעבוד עם הרוצח של טנקרד?‬
‫את זה נסגור אחר כך. שנינו. גבר לגבר.‬
‫הא? כן, כמובן.‬
‫דו-קרב זו הדרך היחידה. קלאסי.‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫בטח.‬
‫להתראות!‬
‫ביי, חבר!‬
‫נתראה בקרוב!‬
‫מה?‬
‫יופי.‬
‫עכשיו תחזירו את הבת שלי.‬
‫והאחרים?‬ ‫-אמרתי בלי עדים.‬
‫תהרגו אותם. את כולם.‬
‫לא את הילדה.‬
‫תשאירו לה את הילדה.‬
‫נתראה בסגור.‬
‫אז?‬
‫איך זה לדעת שאבא שלך זבל?‬
‫לא יודעת. תשאל את הבת שלך.‬
‫זה נחמד. זה מקרב בינינו.‬
‫אני איבדתי הכול, ובקרוב גם את תאבדי.‬
‫כי אני לא יודע איך זה עובד‬ ‫כששורפים את אביך על כישוף.‬
‫כשהרכוש והארמון שלך יוחרמו,‬ ‫איפה תמצאי את עצמך?‬
‫מנזר? כלא? אין לי מושג.‬
‫נרו!‬
‫מה זה?‬
‫זה הנהר?‬
‫האפוקליפסה.‬ ‫-מה?‬
‫שבע המכות של האפוקליפסה.‬
‫מלחמה, רעב, מחלות,‬
‫נביאי שקר,‬
‫בצורת.‬
‫המכה החמישית לפני משיח האופל.‬
‫מה קרה?‬ ‫-היה פה נהר!‬
‫זה היה נהר!‬
‫זו הייתה תוכנית המילוט שלך מאנשיו של אבי?‬
‫כן, היינו שטים במעבורת,‬ ‫חותכים את החבל, והם היו נדפקים.‬
‫טוב…‬
‫נחצה ברגל או שניתקע.‬
‫יש לך אוכל? אני רעבה.‬
‫בבקשה!‬
‫סליחה, אבל אין לנו כלום, אנשים טובים.‬
‫בבקשה, יש לי משפחה להאכיל.‬ ‫-גם לי.‬
‫לאלף עזאזל! מה עכשיו?‬
‫קדימה!‬
‫קדימה.‬
‫-דיו!‬
‫קדימה! דיו!‬
‫תפסיקי, הפצע שלך ייפתח. קדימה!‬
‫קדימה!‬ ‫-דיו!‬
‫מה דעתך לעזור?‬
‫כדאי שתבוא לפה.‬
‫אנחנו הולכים.‬
‫והסוסים?‬ ‫-נשאיר אותם.‬
‫קדימה!‬
‫תמשיכו ללכת.‬
‫הנה, תשתי קצת.‬
‫מה זה היה?‬
‫היער.‬
‫הוא גוסס.‬
‫לבבות העצים יבשים כמו אלה של בני האדם.‬
‫העולם מגיע לקיצו.‬ ‫-אל תבאס.‬
‫תראי לי.‬
‫תודה.‬
‫הנה.‬
‫זה כואב.‬ ‫-כאב פירושו שאת עדיין חיה.‬
‫בואו נזוז.‬
‫האחרים לא ינוחו. בואי.‬
‫יש בעיה?‬
‫בואו נלך.‬
‫עכשיו!‬
‫כואב לה. אני חייב למצוא קצת שורש.‬
‫מה יעשו איתה בסגור?‬
‫הם יגנו עליה.‬
‫אז הארכיבישוף שלך ישלם לי כי הצלתי אותה?‬
‫הוא איש טוב.‬
‫הוא מתגמל על מעשים טובים.‬ ‫-אל תזיין לי בשכל.‬
‫מה מיוחד בבת שלי?‬
‫זה הדם שלכם.‬
‫מה עם הדם שלנו?‬
‫אתם צאצאיו של…‬
‫של מי?‬ ‫-קדוש.‬
‫קדוש עתיק מאוד. הארכיבישוף יסביר מי.‬
‫אני צאצא של קדוש?‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫לכן הזונה בעלת העין האחת רוצה את הדם שלנו?‬
‫בדיוק.‬
‫טוב, את הדם של פרלה.‬
‫אז לא אכפת לה משלי?‬ ‫-אפילו לא טיפה.‬
‫כל עוד הארכיבישוף שלך מאמין בזה,‬ ‫זה לא לחינם.‬
‫מה זה?‬
‫הודעה מהחוזרים בתשובה.‬
‫למה לעשות דבר כזה?‬
‫כי הם מטורפים.‬
‫הם מאמינים שאנחנו לא מסורים מספיק.‬ ‫הם אומרים שבגלל זה אין גשם.‬
‫אלוהים.‬
‫בואו.‬
‫מה עם אימא שלי?‬
‫מה איתה?‬
‫מי היא?‬
‫הוראס לא סיפר לך?‬
‫לא, הוא לא אבא שלי.‬
‫היא הייתה זונה.‬
‫קראו לה קליסטה.‬
‫היא הייתה אדיבה מאוד.‬
‫היא מתה.‬
‫איך?‬ ‫-אני לא זוכר.‬
‫אתה לא זוכר?‬
‫בואי נבהיר משהו.‬
‫מעולם לא רציתי ילדים.‬
‫באתי רק כדי לעזור לך.‬
‫לעזור לי?‬
‫הוראס משלם לך.‬ ‫-לא הצלתי אותך בבית היתומים?‬
‫רצית להסגיר אותי.‬ ‫-רציתי להרוג את המכשפה.‬
‫כדי לחזור לצד הבוס שלך.‬
‫הוא אפילו לא רצה אותך.‬
‫אפילו לא הרגת את המכשפה.‬
‫אבא גרוע ומתנקש עוד יותר גרוע.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-לחפש שורש.‬
‫כדי להקל לה על הכאב. אחרת לעולם לא נתקדם.‬
‫אני יכולה ללכת.‬
‫וכדי שהיא תסתום. אני מעדיף שקט.‬
‫איפה הוא, למען השם?‬
‫מה נעשה?‬
‫נחכה.‬
‫הוא לא יחזור.‬
‫באמת? את בטוחה?‬
‫כן.‬
‫בואי, פרלה. בואי נלך.‬
‫מה איתי?‬
‫אנחנו לא צריכים אותך.‬
‫סליחה?‬
‫מה אתה מצפה שאעשה?‬ ‫אישאר כאן לבד בשטח של החוזרים בתשובה?‬
‫לא, אני באה איתכם.‬
‫כל הכבוד.‬
‫כמו שצריך.‬
‫מאחור, כמו מקצוען.‬
‫תאכל את מה שבישלת.‬
‫על הרגליים.‬ ‫-אם אתה חושב שאבוא איתך…‬
‫אני יכול להרוג אותך כאן ועכשיו.‬
‫השרשרת שלך והגופה שלך יספיקו‬ ‫כדי להרשיע את רושמור בכישוף.‬
‫רגע.‬
‫בבקשה. תעזור לי למצוא את הבת שלי.‬
‫היא סובלת מכאבים.‬
‫השורש הוא בשבילה.‬
‫לא אכפת לך ממנה.‬
‫אל תנסה לעבוד עליי.‬
‫קדימה.‬
‫אני צמאה.‬
‫די להתלונן.‬
‫לא!‬ ‫-כן, תפסי אותו!‬
‫פרלה, לא! זה מסוכן.‬
‫אל תגיד לי שאתה לא רעב.‬
‫היא פה.‬
‫אני מצטער על טנקרד. באמת.‬
‫אני יודע שהייתם חברים.‬
‫שנינו היינו חיילים. אנחנו לא מחליטים…‬
‫אני הייתי חייל. אתה מתנקש.‬
‫שתי מילים, אותה עבודה.‬
‫שנינו הורגים.‬ ‫-לא מאותן סיבות.‬
‫אתה הורג כדי להפוך ממזר לעשיר.‬
‫הפצע שלה בטח נפתח מחדש.‬
‫עברו כאן כמה סוסים.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא מצאתי אוכל.‬
‫הוא נטש אתכם. הוא לא יחזור.‬
‫לעולם לא תגיעו לסגור בלעדיו.‬
‫כדאי שנחזור ללמרטין.‬
‫המכשפה…‬
‫אסור שהיא תגיע לידיה.‬
‫לא רק חייה של פרלה מונחים על הכף.‬
‫מה עוד?‬
‫שום דבר.‬
‫מצאת משהו?‬
‫קדימה.‬
‫רעבה?‬
‫תני לי את העגילים שלך.‬ ‫-הם שווים הון.‬
‫אז תאכלי אותם.‬
‫את כלבה.‬
‫כמו אבא שלך.‬
‫ואבא שלך?‬
‫הוא מכר אותי למכשפה והרג את המאהב שלך.‬
‫שלך חטף אותי.‬
‫הוא נטש אותך בלידה והוא עושה את זה שוב.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אני מכירה אותו יומיים.‬
‫זה נוגע לילדה.‬
‫ילדה בחסותי.‬
‫היא חייבת למות.‬
‫עזור לי להביס את הרוע.‬
‫תן לי אמונה.‬
‫תן לי כוח.‬
‫היא הצאצאית האחרונה של השטן.‬
‫עצרו כאן.‬
‫הם בטח כבר לא רחוקים.‬
‫היום נמצא אותם.‬
‫זינב?‬
‫זינב!‬
‫גבירתי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫קחו אותי חזרה ללמרטין.‬
‫איפה הילדה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ברחתי. הם כבר מזמן אינם.‬
‫שחררי אותה.‬
‫רוצי!‬
‫מהר!‬
‫קום.‬
‫מה לעזאזל עשית?‬
‫למה אכלת את כל זה?‬
‫היי, קום!‬
‫קום!‬
‫הלך עליך.‬
‫קודם נציל את הבת שלי.‬
‫ואז אהרוג אותך.‬
‫אדוני, אנחנו צמאים.‬
‫אדוני!‬
‫רחמים, בבקשה.‬
‫מים, אדוני!‬
‫אנחנו צמאים!‬
‫ברוך הבא לסגור, אדוני הקונסול.‬
‫הנסיך לא כאן?‬
‫תראה אותו מחר.‬
‫לא לפני כן?‬ ‫-לא.‬
‫למרבה הצער, הוא עסוק מאוד.‬
‫עבור עשרה מיליון דוקטים‬ ‫הוא יכול היה לפנות זמן.‬
‫נדוניה נאה, לא?‬ ‫-אכן.‬
‫אם כבר מדברים על הבת שלך, היא לא כאן?‬
‫היא בדרך.‬
‫בבקשה!‬
‫תעזור לנו? בבקשה.‬
‫מישהו רודף אחרינו.‬
‫בבקשה.‬
‫קח אותנו לכפר שלך, תמורת פרס נאה.‬
‫בבקשה.‬
‫אין לך ממה לפחד.‬
‫כפרה!‬
‫- נרו -‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬ רס נאה.‬