Kenapa sumur kalian kering?
Kenapa tanaman kalian mati?
Kenapa anak-anak kelaparan?
Karena Tuhan murka!
Murka terhadap kesombongan kita.
Kita harus membayar penebusan dosa!
Penebusan!
Tuhan kirimkan kemarau untuk menghukum kita.
Agar kita mengabdi.
Kau, wahai orang baik,
apa persembahanmu kepada Tuhan untuk memanggil hujan?
Aku harus menafkahi keluargaku.
Aku miskin, aku tak punya apa-apa.
Maka tawarkan anakmu.
- Tidak, jangan anakku. - Tidak!
Jangan anakku.
Kalau begitu bayar penebusan.
Lempar buku-buku jari ini.
Tiga hitam!
Tuhan berbicara.
Tuhan akan mengambil telingamu karena kau tak mendengarkan.
Tidak!
NÉRO THE ASSASSIN
Berhenti. Mereka bisa lihat.
Feri atau jembatan?
- Jembatan. - Feri saja.
Singkirkan mereka di sana.
Katakan Nona ingin bicara.
Beri tahu Lothar ambil jalan feri.
Tunggu.
Kusir, siapa suruh berhenti?
Nona.
Nona?
Ya.
Kita ambil jalan feri.
Anda yakin?
Di sekitar sungai banyak peniten.
Aku tidak takut, Kapten.
Aku percaya pada pengawalku yang gagah berani.
Baiklah, Nona.
Ambil jalan feri.
Kusirnya!
Kusir ditemukan tak sadarkan diri.
Pasti ulah Néro.
Dia membawa putri Anda.
Ini siapa?
Putriku.
Hentikan!
Dia menawan.
- Siapa namamu? - Dia tak bicara.
Perla.
Bagaimana kalian keluar dari kereta ini nanti?
Lihat saja nanti.
Tak ada rencana, ya?
Kehadiranmu sudah cukup.
Kau akan digantung.
Dia juga.
Kau ayah yang hebat.
Ayahmu ingin menjualnya ke penyihir.
Kau percaya penyihir?
Kau tak kenal ayahmu.
Dasar penjilat, kau pikir kau lebih mengenalnya?
Horace?
Kenapa kita…
Jangan bergerak.
Kami tak bermaksud jahat.
Kapten, aku harus membawa anak ini ke Ségur.
Jelaskan itu kepada hakim.
Rochemort takkan membiarkannya karena aku pegang rahasianya.
Rahasia apa?
Dia membunuh Corsini.
Caranya?
Dibantu penyihir.
Ada yang datang.
Itu mereka. Lepaskan aku.
Kumohon. Lepaskan kami. Mereka tak boleh menangkap anak itu.
Lihat rantai ini?
Coba lepaskan. Ini dimantrai.
Rantai jelek.
Aku membunuh tunanganmu. Atas perintah ayahmu.
Agar kau menikahi Pangeran Ségur.
Tak percaya? Silakan.
Katakan kau akan mengadiliku. Lihat reaksi mereka.
Kumohon. Biarkan aku menyembunyikannya.
Bagus, Kapten.
Kau baik-baik saja, Nak? Kau terluka?
Tangkap Néro.
Dengan segala hormat, Tuan Konsul,
aku akan membawanya ke hakim.
Aku memberimu misi, Kapten.
Bawa putriku ke Ségur untuk pernikahannya.
Néro mengaku membunuh Tancrède.
Atas perintahmu.
Ayolah, dia akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan mukanya.
- Jangan mulai… - Satu tusukan ke ketiak.
Dibayar dengan emas.
Kubelikan sepatu yang sama dengannya.
Serahkan dia, Kapten.
Itu perintah. Aku takkan mengulanginya.
Pengawal, kalian berniat melawan konsul kalian.
Apa itu ide bagus?
Bagus.
Tangkap dia dan kaptennya.
Bos, matilah Anda.
Di mana putrimu?
Jawab aku.
Tidak! Perla, jangan!
Perla!
Mundur.
- Mundur. - Kau mau bunuh putrimu sendiri?
Kau mau menceramahiku?
Siapa peduli? Baru kenal dua hari.
Turunkan senjata!
Jatuhkan senjata kalian!
Kau tak akan berani.
Tidak!
Itu antara hati dan ginjal.
Berikutnya urat nadinya.
Turuti perintahnya.
Bunuh dia.
Jatuhkan senjata kalian.
Dia juga ikut.
Ayo.
Jika aku melihat wajah jelekmu lagi, aku akan membunuh putrimu, Rochemort.
Jalan!
Tak apa-apa.
Ini. Tekan yang kuat!
Jangan bergerak.
Makan akar ini.
Makan ini. Kunyah!
Ini menghilangkan sakitmu. Kunyah.
Dia berdarah!
Sini.
Bagaimana kau tahu bagian itu?
Ini pekerjaanku.
Kunyah.
Maaf aku tak punya pilihan.
Aku mengerti.
Bagus.
Tak perlu berterima kasih karena kuselamatkan.
Rantaiku tak lucu lagi, 'kan?
Itulah sihir.
Jika kita tunjukkan kepada Uskup Agung, tamatlah ayahnya.
Aku punya rencana lain, tapi dia dibakar oleh Uskup Agung boleh juga.
Kau mau bersekutu dengan pembunuh Tancrède?
Kita selesaikan itu nanti. Urusan antarpria.
Ya, tentu saja.
Caranya hanya lewat duel. Berkelas juga.
Aku akan membunuhmu.
Tentu saja.
Sampai jumpa!
Dah, Kawan!
Sampai jumpa!
Apa?
Bagus.
Sekarang, bawa pulang putriku.
- Yang lain? - Jangan sampai ada saksi.
Bunuh mereka. Semuanya.
Kecuali anak itu.
Serahkan anak itu kepadanya.
Sampai jumpa di Ségur.
Jadi?
Bagaimana bisa tahu ayahmu bajingan?
Entahlah. Tanya putrimu.
Ini bagus. Kita jadi lebih dekat.
Aku kehilangan segalanya, sebentar lagi kau juga.
Karena aku tak tahu apa jadinya saat ayahmu dibakar karena terlibat sihir.
Saat harta dan istanamu disita, kau akan berakhir di mana?
Biara? Penjara? Aku tak tahu.
Néro!
Apa ini?
Ini sungainya?
- Akhir zaman. - Apa?
Tujuh tulah akhir zaman.
Perang, kelaparan, penyakit,
nabi palsu,
kemarau.
Tulah kelima sebelum kedatangan Mesias Kegelapan.
- Ada apa? - Sebelumnya ada sungai di sini!
Ini sungai!
Ini rencana kaburmu dari anak buah ayahku?
Ya, kita naik feri, potong talinya, masa bodoh dengan mereka.
Sudahlah.
Jalan kaki saja daripada terjebak di sini.
Tuan punya makanan? Saya lapar.
Tolong!
Maaf, kami tak punya apa-apa, rakyat.
- Keluargaku harus kuberi makan. - Aku juga.
Sial! Apa lagi sekarang?
Ayo!
Maju.
- Ayo. - Jalan!
Ayo! Astaga!
Berhenti, lukamu akan terbuka. Ayo!
- Ayo! - Jalan!
Kau bisa bantu?
Kau harus kemari.
Kita pergi.
- Kudanya? - Tinggalkan saja.
Ayo!
Jalan terus.
Ini, minumlah.
Apa itu?
Hutan.
Hutan yang tandus.
Hati pepohonan itu kering seperti orang-orang tadi.
- Dunia akan berakhir. - Jangan dramatis.
Tunjukkan.
Terima kasih.
Ini.
- Sakit. - Itu berarti kau masih hidup.
Jalan terus.
Mereka takkan diam. Ayo.
Ada masalah?
Ayo pergi.
Sekarang!
Dia kesakitan. Aku harus mencari akar.
Bagaimana nasibnya nanti di Ségur?
Mereka akan melindunginya.
Uskup agungmu akan membayarku karena menyelamatkannya?
Dia orang baik.
- Menghargai perbuatan baik. - Jangan main-main.
Kenapa putriku?
Karena darahmu.
Darah kami?
Kalian adalah keturunan…
- Siapa? - Orang suci.
Orang suci yang sangat tua. Uskup Agung akan menjelaskannya.
Aku keturunan orang suci?
- Apa? - Ya.
Itu alasan pelacur bermata satu menginginkan darah kami?
Tepat sekali.
Darah Perla.
- Jadi, dia tak peduli denganku? - Begitulah.
Selama uskup agungmu percaya, aku tetap untung.
Apa ini?
Pesan dari para peniten.
Kenapa begini?
Karena mereka gila.
Mereka percaya kita tidak taat dan karena itulah hujan tak datang.
Ya ampun.
Ayo.
Bagaimana dengan ibuku?
Kenapa?
Siapa dia?
Horace tak memberitahumu?
Ayahku bukan dia.
Ibumu pelacur.
Namanya Callista.
Dia sangat baik.
Lalu dia mati.
- Karena apa? - Aku tak ingat.
Kau tak ingat?
Mari kita luruskan.
Aku tak mau punya anak.
Aku hanya mau membantumu.
Bantu apanya?
- Horace membayarmu. - Aku menyelamatkanmu di panti asuhan.
- Kau mau menyerahkanku. - Aku mau membunuh penyihir itu.
Lalu kembali berpihak pada bosmu.
Dia tak menginginkanmu.
Penyihir itu pun masih hidup.
Jadi ayah payah, jadi pembunuh lebih payah lagi.
- Kau mau ke mana? - Cari akar.
Untuk sakitnya. Atau kita tak akan pergi jauh.
Aku bisa jalan.
Untuk bungkam dia juga. Lebih tenang.
Di mana dia?
Bagaimana sekarang?
Tunggu saja.
Dia tak akan kembali.
Benarkah? Kau yakin?
Ya.
Sini, Perla. Ayo kita pergi.
Bagaimana denganku?
Kami tak membutuhkanmu.
Apa?
Apa yang kau harapkan dariku? Sendirian di wilayah peniten?
Tidak. Aku ikut kalian.
Bagus.
Kau melumpuhkanku.
Dari belakang, profesional sekali.
Mata dibalas mata.
- Berdiri. - Jika kau pikir aku akan patuh…
Aku bisa membunuhmu sekarang juga.
Rantaimu dan mayatmu sudah cukup untuk mengutuk Rochemort karena sihir.
Tunggu.
Tolong. Bantu aku mencari putriku.
Dia kesakitan.
Akar ini untuknya.
Kau tak peduli padanya.
Jangan coba menipuku.
Jalan.
Aku haus.
Jangan mengeluh.
- Tidak! - Ya, tangkap!
Perla, jangan! Berbahaya.
Kau tidak lapar?
Dia di sini.
Aku minta maaf soal Tancrède.
Aku tahu kalian berteman.
Kita prajurit. Kita tidak…
Aku prajurit. Kau pembunuh.
Pekerjaannya sama.
- Kita membunuh. - Alasannya berbeda.
Kau membunuh untuk memperkaya keparat.
Lukanya pasti terbuka lagi.
Beberapa kuda datang ke sini.
Maaf.
Aku tak bisa menemukan makanan.
Dia meninggalkanmu. Dia tak akan kembali.
Kau tak bisa ke Ségur tanpa dia.
Kita harus kembali ke Lamartine.
Penyihir itu…
Dia tak boleh menangkap Perla.
Bukan hanya nyawanya yang terancam.
Apa lagi?
Tidak ada.
Dapat sesuatu?
Semangat.
Lapar?
- Berikan anting-antingmu. - Ini mahal.
Makanlah kalau bisa.
Kau bajingan.
Seperti ayahmu.
Bagaimana dengan ayahmu?
Menjualku ke penyihir dan membunuh kekasihmu.
Ayahmu menculikku.
Dia meninggalkanmu saat lahir dan sekarang.
Masa bodoh.
Baru kenal dua hari.
Ini menyangkut seorang anak.
Anak asuhku.
Dia harus mati.
Bantu aku mengalahkan kejahatan.
Beri aku keyakinan.
Beri aku kekuatan.
Dia adalah keturunan terakhir Iblis.
Berhenti di sini.
Mereka pasti tidak jauh.
Temukan mereka hari ini.
Zineb?
Zineb!
Nona.
- Kau baik saja? - Tidak.
Antarkan aku ke Lamartine.
Di mana anak itu?
Aku tak tahu.
Aku kabur. Mereka sudah lama pergi.
Lepaskan dia.
Lari!
Cepat!
Bangun.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kaumakan?
Hei, bangun!
Bangun!
Matilah kau.
Pertama, kita selamatkan putriku.
Lalu kubunuh kau.
Tuan, kami haus.
Tuan!
Kasihani kami.
Air, Tuan!
Kami haus!
Selamat datang di Ségur, Tuan Konsul.
Apa Pangeran sedang keluar?
Temui dia besok.
- Sekarang saja. - Tidak.
Sayangnya, dia sedang banyak urusan.
Dia bisa meluangkan waktu untuk sepuluh juta dukat.
- Maskawin yang bagus, 'kan? - Benar.
Omong-omong, putrimu tidak ikut?
Dia akan datang.
Tolong!
Bisakah kau membantu kami? Tolong.
Kami dikejar.
Tolong.
Bawa kami ke desamu dan aku akan memberimu imbalan.
Tolong.
Kau tak perlu takut.
Penebusan!
NÉRO THE ASSASSIN
Terjemahan subtitle oleh Tiara A memberimu imbalan.