Miksi kaivot kuivuvat?
Miksi sato kuihtuu?
Miksi lapset näkevät nälkää?
Koska Jumala on vihainen!
Hän vihaa ylpeyttämme.
Meidän on kaduttava.
Katumus! -Katumus!
Jumala rankaisee meitä kuivuudella.
On antauduttava Jumalalle.
Mitä tarjoat Jumalalle palauttaaksesi sateet?
Minulla on perhe ruokittavana.
Olen köyhä. Minulla ei ole mitään.
Tarjoa poikasi.
Ei poikaani. -Ei!
Ei poikaani.
Tee katumusharjoitus.
Heitä luunopat.
Kolme mustaa!
Jumala on puhunut.
Jumala saa korvasi, koska et kuuntele.
Ei!
OLIPA KERRAN SALAMURHAAJA
Älä. Meidät nähdään.
Meneekö hän sillalle vai lautalle? -Sillalle kai.
Lautalla pääsisimme eroon heistä. Sano, että neidillä on asiaa.
Sanokaa, että menemme lautalla.
Ptruu.
Kuka käski pysähtyä, ajomies?
Neiti.
Aivan. Menemme lautalla.
Oletteko varma? Vastarannalla on paljon penitenttejä.
Se ei huoleta minua. Luotan urhoollisiin saattajiini.
Kuten haluatte.
Jatkamme lauttatietä.
Ajomies!
Ajomies löydettiin tajuttomana.
Néro vei tyttärenne.
Kuka hän on?
Tyttäreni.
Lopeta!
Herttainen lapsi.
Mikä on nimesi? -Hän ei puhu.
Perla.
Miten pakenette vaunuista lautalla?
Näette sitten.
Eikö teillä ole suunnitelmaa? -Minulla on teidät.
Teidät hirtetään.
Samoin kuin hänet. Olette suurenmoinen isä.
Isänne möi hänet noidalle. -Uskotte noitiinkin.
Ette tunne isäänne. -Tutustuuko häneen saappaita nuolemalla?
Horace. Miksi me…?
Liikkumatta.
Emme ole osallisia tähän. Lapsi on vietävä Séguriin.
Selittäkää se tuomarille. -Annetaankohan minun kertoa tietoni?
Mitkä tiedot?
Rochemort tapatti Corsinin.
Miten? -Noidan avulla.
Joku tulee.
He tulevat. Avatkaa siteet. -He eivät saa viedä tyttöä.
Ketju on lumottu. Yritä ottaa se pois.
Ruma se vain on.
Tapoin kihlattunne isänne käskystä. Hän oli este avioliitolle prinssin kanssa.
Etkö usko? Sano heille vieväsi minut oikeuteen.
Antakaa minun piilottaa tyttö.
Hienoa, kapteeni.
Oletko kunnossa, kultaseni?
Ottakaa Néro.
Kaikella kunnioituksella, herra konsuli, mutta vien hänet oikeuteen.
Annoin teille tehtävän. Teidän piti viedä tyttäreni Séguriin.
Néro väittää tappaneensa Tancrèden.
Sinun käskystäsi.
Néro sanoisi mitä vain pelastaakseen nahkansa.
Älä viitsi… -Yksi isku kainaloon.
Sain maksun kullassa.
Ostin samanlaiset saappaatkin.
Luovuttakaa Néro.
Totelkaa. En käske kahdesti.
Uhkaatte konsulianne aseilla.
Onko se hyvä idea?
Hyvä.
Ottakaa Néro ja kapteeni.
Kuolette pian, pomo.
Missä tyttäresi on?
Vastaa.
Ei! Älä, Perla!
Perla!
Peräänny. -Surmaisitko oman lapsesi?
Arvosteletko minua? Olen tuntenut hänet kaksi päivää.
Laskekaa aseet!
Heittäkää aseet maahan!
Et uskaltaisi.
Ei!
Iskin maksan ja munuaisen väliin. Kaulavaltimo on seuraava.
Totelkaa.
Tapa Néro.
Heittäkää aseet maahan.
Hänkin tulee.
Jos vielä näen lärvinne, tapan sinunkin tyttäresi, Rochemort.
Ei hätää.
Tässä. Paina lujasti.
Älä liiku. Ota vähän juurta.
Pureskele tätä. Se auttaa kipuun.
Hän vuotaa kuiviin!
No niin.
Mistä tiedät, mihin osuit? -Ammattitaitoa.
Pureskele.
Anteeksi. En voinut muuta. -Tajusin kyllä.
Täydellistä.
Ei tarvitse turhaan kiitellä.
Ketju ei enää naurata. -Se on noituutta.
Jos näytämme sen arkkipiispalle, konsuli on kuollut mies.
Konsulin elävältä polttaminen sopii kyllä minulle.
Néro surmasi Tancrèden.
Sovimme sen myöhemmin mies miestä vastaan. -Ilman muuta.
Kaksintaistelu on tyylikäs keino.
Tapan sinut. -Tietenkin tapat.
Näkemiin.
Heippa, kamu! Nähdään taas!
Mitä?
Hyvä. Tuokaa nyt tyttäreni takaisin.
Entä muut? -En halua todistajia. Tappakaa kaikki.
Ei tyttöä.
Annatte lapsen hänelle.
Tapaamme Ségurissa.
No?
Millaista on tietää, että isä on sika?
Kysykää tyttäreltänne.
Onpa mukava lähentyä näin.
Tekin menetätte pian kaiken.
Miten käy, kun isä poltetaan roviolla noituudesta?
Minne sitä päätyy, kun omaisuus ja palatsi viedään?
Ehkä luostariin tai vankilaan?
Néro!
Mitä tämä on?
Onko joki tässä?
Apokalypsi. -Mitä?
Seitsemän vitsausta.
Sota, nälänhätä, taudit, väärät profeetat ja kuivuus.
Kuivuus on merkki Pimeyden messiaan tulosta.
Mikä hätänä? -Tässä oli ennen joki!
Tämäkö oli pakosuunnitelmanne?
Olisimme katkoneet lautan köydet ja päässeet heistä.
No niin.
Ylitämme jalan. Muuten jäämme jumiin.
Onko teillä ruokaa? Minulla on nälkä. -Olkaa kiltti!
Olen pahoillani. Meillä ei ole mitään.
Minulla on perhe ruokittavana. -Samoin.
Helvetti! Mitä nyt?
Vauhtia!
Aja.
Anna mennä. Vauhtia!
Älä. Haavasi aukeaa.
Aja!
Voisitteko auttaa?
Tulisitteko tänne?
Pitää mennä.
Entä hevoset? -Jätä ne.
Vauhtia.
Liikettä.
Juo vähän.
Mitä tuo oli?
Metsä kuolee.
Puiden ja ihmisten sydämet kuihtuvat.
Maailmanloppu tulee. -Älä viitsi.
Näytä.
Kiitos.
Tässä.
Sattuu. -Kivusta tiedät olevasi elossa.
Mennään. He eivät lepää.
Mikä hätänä?
Mennään.
Nyt!
Hänellä on kipuja. Tarvitsen juurta.
Mitä hänelle tehdään Ségurissa?
Häntä suojellaan.
Maksaako arkkipiispa tytön pelastamisesta? -Hän on hyvä mies.
Hän palkitsee hyvät teot. -Älä esitä.
Miksi minun tyttäreni?
Kyse on verestänne. -Mitä siitä?
Olette jälkeläisiä.
Kenen? -Erään muinaisen pyhimyksen.
Arkkipiispa selittää kaiken. -Olenko pyhimyksen jälkeläinen?
Olet.
Siksikö silmäpuoliämmä haluaa vertamme?
Juuri niin. Oikeastaan Perlan verta.
Eikö hän välitä minun verestäni? -Ei.
Kunhan arkkipiispa uskoo, etten turhaan näe vaivaa.
Mitä tämä on?
Viesti penitenteiltä.
Miksi? -Koska he ovat kahjoja.
Kuivuus johtuu muka siitä, ettemme ole tarpeeksi hurskaita.
Hyvä luoja.
Mennään.
Entä äitini?
Mitä hänestä?
Kuka hän on?
Eikö Horace kertonut? -Horace ei ole isäni.
Äitisi oli prostituoitu.
Callista.
Hän oli mukava.
Hän kuoli.
Miten? -En muista.
Etkö muista?
Tehdään tämä nyt selväksi. En halunnut lapsia.
Olen täällä vain auttaakseni sinua. -Miten muka?
Horace maksaa sinulle. -Pelastin sinut orpokodista.
Aioit luopua minusta. -Aioin tappaa noidan.
Päästäksesi pomosi helmoihin.
Hän ei halunnut sinua.
Etkä edes tappanut noitaa.
Surkea isä ja surkeampi salamurhaaja.
Minne menet? -Etsin juurta.
Kipua pitää lievittää, että pääsemme liikkeelle.
Voin kävellä. -Juuri myös vaientaa hänet.
Missä hän on?
Mitä teemme? -Odotamme.
Hän ei palaa.
Oletko varma?
Olen.
Mennään, Perla. -Entä minä?
Emme tarvitse sinua. -Anteeksi mitä?
Jäisinkö yksin penitenttien alueelle?
Tulen mukaanne.
Bravo.
Iskit hyvin.
Takaa, kuin ammattilainen.
Sait ansiosi mukaan.
Nouse jaloillesi. -En lähde mukaasi.
Voisin tappaa sinut tähän.
Ketjusi ja ruumiisi riittävät Rochemortin tuomitsemiseen.
Hetki.
Auta minua löytämään tyttäreni. Hänellä on kipuja.
Juuri on hänelle.
Et välitä hänestä.
Älä yritä huijata.
Liikettä.
Minulla on jano. -Älkää valittako.
Ei! -Ota se kiinni!
Älä! Se on vaarallista!
Eikö ole nälkä?
Noita on täällä.
Olen pahoillani Tancrèdesta.
Olitte ystäviä.
Sotilaat toimivat käskyn mukaan. -Olet salamurhaaja, et sotilas.
Eri sana, sama työ. Tappajia molemmat. -Sinä tapat rikastuttaaksesi roistoa.
Hänen haavansa on auennut.
Tästä meni useita hevosia.
Olen pahoillani.
En löytänyt syötävää.
Hän hylkäsi teidät.
Ette selviä Séguriin ilman häntä. Palataan Lamartineen.
Noita -
ei saa viedä tyttöä.
Kyse ei ole vain Perlan hengestä.
Mistä sitten?
Ei mistään.
Löysitkö jotain?
No niin.
Onko nälkä? Anna korvakorusi. -Ne ovat omaisuuden arvoiset.
Syö sitten ne.
Olet vastenmielinen.
Kuten isäsikin. -Entä sinun isäsi?
Hän myi minut noidalle ja tappoi rakastajasi.
Isäsi kidnappasi minut ja jätti sinut kahdesti.
Sama se.
Tuskin tunnen häntä.
Kyse on lapsesta.
Lapsesta, josta huolehdin.
Hänen on kuoltava.
Auta minua voittamaan paha.
Vahvista uskoani.
Anna minulle voimaa.
Hän on Saatanan viimeinen jälkeläinen.
Pysähtykää.
He eivät ole kaukana.
Löydämme heidät tänään.
Zineb.
Neiti.
Oletteko kunnossa? -En. Viekää minut Lamartineen.
Missä tyttö on?
En tiedä.
Karkasin. He ovat jo kaukana.
Päästä hänet.
Paetkaa!
Nopeasti.
Vauhtia!
Nouse ylös.
Nouse.
Mitä hittoa olet tehnyt?
Miksi söit kaiken?
Herää!
Kuolit.
Ensin pelastamme tyttäreni.
Sitten tapan sinut.
Herrani, meillä on jano.
Herrani!
Antakaa armoa.
Vettä, herra!
Meillä on jano!
Tervetuloa Séguriin, lordi konsuli. -Eikö prinssi ole täällä?
Näette hänet huomenna.
Enkö aiemmin? -Ette. Hän on kiireinen.
Liian kiireinen 10 miljoonalle dukaatille.
Komeat myötäjäiset, vai mitä? -Toki.
Eikö tyttärenne tullutkaan?
Hän on tulossa.
Olkaa kiltti!
Voisitteko auttaa? Meitä ajetaan takaa.
Olkaa kiltti.
Saatte palkkion, jos viette meidät kyläänne.
Olkaa kiltti.
Ei ole syytä pelkoon.
Katumus!
OLIPA KERRAN SALAMURHAAJA
Tekstitys: Aino Tolme AJA