Warum versiegen eure Brunnen?
Warum fallen eure Ernten aus?
Warum hungern eure Kinder?
Weil Gott wütend ist!
Wütend auf unseren Stolz.
Wir müssen Buße tun!
Buße!
Gott schickt uns Dürren, um uns zu bestrafen.
Gott will unsere Hingabe.
Und du, guter Mann, was gibst du Gott, damit der Regen zurückkommt?
Bitte, ich muss eine Familie ernähren.
Ich bin arm.
Ich habe nichts mehr.
Gib ihm deinen Sohn.
-Nein, nicht mein Sohn. -Nein!
Nicht mein Sohn.
Dann sollst du Buße tun.
Wirf die Knöchel.
Drei Schwarze!
Hört Gottes Wort.
Gott will deine Ohren, da du nicht auf ihn hörst.
Nein!
Lass das. Sie werden uns sehen.
-Nehmen sie die Fähre oder die Brücke? -Die Brücke.
Nimm die Fähre. Dort werden wir sie los.
Sag Lothar, sie will reden.
Sagen Sie, wir nehmen die Fähre.
Brr.
Kutscher, wer hat gesagt, du sollst anhalten?
Mademoiselle.
Mademoiselle?
Ja.
Wir nehmen die Fähre.
Sind Sie sich sicher?
Jenseits des Flusses lauern die Büßer.
Das macht mir keine Sorgen.
Mein Geleit ist tapfer. Wir nehmen die Fähre.
Gut, Mademoiselle.
Wir nehmen die Fähre.
Der Kutscher!
Der Kutscher lag bewusstlos im Stall.
Néro.
Er hat Ihre Tochter.
Wer ist das?
Meine Tochter.
Hör auf.
Hey. Lass das!
Sie ist charmant.
-Wie heißt du? -Sie redet nicht.
Perla.
Auf der Fähre müssen Sie aussteigen, und dann?
Sie werden sehen.
Haben Sie keinen Plan?
Ich habe Sie. Das reicht.
Man wird Sie erhängen.
Und sie auch.
Sie sind ein toller Vater.
Ihr Vater wollte sie an eine Hexe verkaufen.
-Und Sie glauben an Hexen. -Sie kennen Ihren Vater nicht.
Sie schon, da Sie seine Stiefel lecken?
Horace?
Warum halten…
Keine Bewegung.
Wir haben nichts damit zu tun.
Ich muss dieses Kind nach Ségur bringen.
Erklären Sie das vor Gericht.
Glaubst du, das lässt Rochemort zu? Ich weiß zu viel.
Was weißt du?
Er ließ Corsini töten.
Wie?
Mithilfe einer Hexe.
Da kommen Männer.
Das sind sie. Befrei mich.
Bitte lassen Sie uns gehen. Sie dürfen ihrer nicht habhaft werden.
Hier, die Kette?
Nimm sie mir ab. Sie ist verzaubert.
Eher hässlich.
Ich habe Ihren Verlobten für Ihren Vater getötet.
Wegen der Ehe mit Ségur. Glaubst du mir nicht?
Nur zu. Sag ihnen, du lieferst mich aus, und warte ihre Reaktion ab.
Bitte lassen Sie mich sie verstecken.
Gute Arbeit.
Alles gut, Schatz? Bist du verletzt?
Ergreift Néro.
Bei allem Respekt, Herr Konsul,
ich bringe ihn selbst zum Richter.
Sie haben bereits eine Mission.
Sie sollen meine Tochter zu ihrer Hochzeit nach Ségur bringen.
Néro sagt, er hat Tancrède getötet.
Auf deinen Befehl.
Komm schon, Liebling.
Er will seine Haut retten. Bitte fang nicht…
Es war ein einziger Dolchstoß.
Vergütet in Gold.
Ich kaufte dieselben Stiefel.
Übergeben Sie ihn mir.
Das ist ein Befehl. Ist das klar?
Wachen, ihr richtet eure Waffen gegen euren Konsul.
Wollt ihr das wirklich?
Gut so.
Ergreift ihn und den Hauptmann.
Ich mache Sie kalt.
Wo ist deine Tochter?
Antworte mir.
Nein! Perla, nicht!
Perla!
Hau ab.
-Hau ab. -Willst du deine Tochter töten?
Warum nicht?
Sie ist mir egal. Ich kenne sie kaum.
Waffen runter!
Weg mit den Waffen!
Du wagst es nicht.
Nein!
Das war zwischen Leber und Niere. Als Nächstes ist die Halsschlagader dran.
Tut, was er sagt.
Töte ihn.
Legt eure Waffen nieder.
Sie kommt mit.
Los.
Wenn ihr uns weiter verfolgt, töte ich auch deine Tochter, Rochemort.
Hü!
Halb so wild.
Hier. Fest drücken. Fest!
Halt still.
Hier hast du Wurzeln.
Mund auf. Und kauen!
Das lindert den Schmerz. Kauen.
Sie blutet wie Sau!
Ok.
Alles klar.
-Wie hast du so genau gezielt? -Das ist mein Job.
Weiterkauen.
Sorry, es musste sein.
Schon gut, ich weiß.
Super.
Kein Ding. Ich habe euch gern gerettet.
Was ist jetzt mit der Kette?
Das ist Hexerei.
Wenn der Erzbischof von Ségur das sieht, ist Ihr Vater tot.
Ich hatte andere Pläne, aber wenn sie ihn verbrennen wollen, gern.
Dieser Mann ist Tancrèdes Mörder.
Das klären wir beide später. Von Mann zu Mann.
Was? Ja, natürlich.
Ein Duell ist der einzige Weg.
Das hat Klasse.
Du wirst sterben.
Natürlich.
Mach's gut.
Tschüss, Kumpel!
Bis bald!
Was?
Gut.
Jetzt bringt meine Tochter zurück.
-Und die anderen? -Keine Zeugen.
Tötet sie. Alle.
Nicht das Mädchen.
Das Mädel gehört ihr.
Wir sehen uns in Ségur.
Und? Wie ist das?
Wenn der eigene Vater ein Arsch ist?
Fragen Sie doch Ihre Tochter.
Diese ganze Sache bringt uns näher.
Wir beide verlieren alles.
Wie läuft das, wenn der eigene Vater wegen Hexerei verbrannt
und sein Besitz beschlagnahmt wird?
Wo landet man dann?
Im Kloster? Im Gefängnis? Keine Ahnung.
Néro!
Was ist das?
Ist das der Fluss?
-Die Apokalypse. -Was?
Die sieben Plagen.
Krieg, Hunger, Krankheit,
falsche Propheten,
Dürre.
Die fünfte Plage vor dem Messias der Finsternis.
-Was ist los? -Hier war früher ein Fluss!
Das war ein Fluss!
War das Ihr Plan, um zu entkommen?
Ja, wir hätten drüben das Seil durchgeschnitten, und fertig aus.
Gut, ruhig bleiben.
Wir gehen zu Fuß. Sonst bleiben wir stecken.
Etwas zu essen, bitte. Ich habe Hunger.
Bitte!
Tut uns leid, aber wir haben nichts.
-Ich muss eine Familie ernähren. -Ich auch.
Brr!
Ach du Scheiße! Was jetzt?
Los!
Mach schon, los!
-Fahr los. -Marsch!
Auf geht's! Marsch!
Hör auf, deine Wunde reißt auf. Los!
-Komm schon! -Hü!
Wie wäre es mit Hilfe?
Kommen Sie bitte mal.
Wir hauen ab.
-Und die Pferde? -Lass sie.
Los, gehen wir!
Gehen wir weiter.
Hier, trink was.
Was war das?
Der Wald.
Er stirbt.
Er trocknet aus wie die Herzen der Menschen.
-Das Ende der Welt naht. -Horace, bitte.
Zeig mal her.
Danke.
Hier. Los.
-Das tut weh. -Das heißt, du lebst noch.
Weiter geht's. Unsere Verfolger ruhen nicht. Los.
Stimmt was nicht?
Gehen wir.
Sofort!
Sie hat Schmerzen. Wir brauchen Wurzeln.
Was macht man in Ségur mit ihr?
Sie beschützen.
Und dafür bezahlt dein Erzbischof mich?
Er ist ein guter Mann.
-Er belohnt gute Taten. -Red keinen Mist.
Warum meine Tochter?
Es ist euer Blut.
Unser Blut?
Ihr seid die Nachkommen von…
-Von wem? -Einem Heiligen.
Ein sehr alter. Der Erzbischof sagt dir, wer.
Bitte? Ich und ein Heiliger?
Ja.
Will die einäugige Hure deshalb unser Blut?
Genau.
Beziehungsweise Perlas Blut.
-Meins ist ihr egal? -Ja, völlig egal.
Solange der Erzbischof das glaubt und zahlt…
Was ist das?
Eine Botschaft der Büßer.
Warum tun sie das?
Sie sind verrückt.
Sie sagen, wir wären gottlos.
Und dass es darum nicht regnet.
Mein Gott.
Los.
Und meine Mutter?
Was ist mit ihr?
Wer ist sie?
Hat Horace nichts gesagt?
Nein, ist er mein Vater?
Sie war eine Prostituierte.
Sie hieß Callista.
Sie war sehr lieb.
Sie ist gestorben.
-Wie? -Weiß ich nicht mehr.
Wie bitte?
Nur dass eins klar ist.
Ich wollte nie Kinder.
Ich bin nur hier, um dir zu helfen.
-Helfen? Horace bezahlt dich. -Ich habe dich im Waisenheim gerettet.
-Um mich zu verraten. -Nein, ich wollte die Hexe töten.
Damit dein Boss dich begnadigt.
Er wollte dich nicht.
Und die Hexe lebt noch.
Du bist lausig als Vater und als Killer.
-Wohin gehst du? -Wurzeln suchen. Gegen die Schmerzen.
Wir müssen weiter.
Ich kann laufen.
Und damit sie aufhört zu reden.
Wo zum Teufel steckt er?
Was tun wir?
Wir warten.
Er kommt nicht zurück.
Bist du dir sicher?
Ja.
Komm, Perla. Gehen wir.
Und ich?
-Wir brauchen dich nicht. -Bitte?
Glaubt ihr, ich bleibe allein hier im Gebiet der Büßer?
Nein, ich komme mit.
Bravo.
Du hast mich erwischt.
Von hinten, wie ein Profi.
Man erntet, was man sät.
-Steh auf. -Wenn du glaubst, ich komme mit…
Soll ich dich gleich hier töten?
Deine Leiche mit der Kette reicht, um Rochemort der Hexerei zu überführen.
Warte.
Hilf mir, meine Tochter zu finden.
Sie hat Schmerzen.
Die Wurzel ist für sie.
Sie ist dir egal.
Verarsch mich nicht.
Bewegung.
-Ich habe Durst. -Hören Sie auf zu jammern.
-Nein! -Ja, fang ihn!
Perla, nein! Das ist gefährlich.
Haben Sie keinen Hunger?
Sie ist hier.
Das mit Tancrède tut mir echt leid.
Ihr wart Freunde, oder?
Wir waren beide Soldaten. Wir…
Ich war Soldat. Du bist ein Killer.
-Na und? Wir beide töten. -Nicht aus denselben Gründen.
Du machst einen Dreckskerl reich.
Ihre Wunde muss aufgerissen sein.
Mehrere Pferde waren hier.
Es tut mir leid.
Es gibt hier nichts zu essen.
Néro lässt Sie hängen. Er kommt nicht zurück.
Ohne ihn erreichen Sie Ségur nie.
Kehren wir nach Lamartine zurück.
Die Hexe…
Sie darf sie nicht kriegen.
Nicht nur Perlas Leben steht auf dem Spiel.
Was noch?
Nichts.
Was gefunden?
Also gut.
Hast du Hunger? Dann gib mir deine Ohrringe.
Sie sind viel wert.
Dann iss sie.
Du bist ein Miststück.
Wie dein Vater.
Und was ist mit deinem?
Er hat deinen Geliebten getötet.
Deiner hat mich entführt.
Und dich hat er zweimal verlassen.
Das ist mir egal.
Ich kenne ihn eh kaum.
Es geht um ein Mädchen.
Ein Mädchen in meiner Obhut.
Sie muss sterben.
Hilf mir, das Böse zu besiegen.
Gib mir den Glauben.
Gib mir die Kraft.
Sie ist des Teufels letzter Nachkomme.
Halten wir hier.
Sie können nicht weit sein.
Wir finden sie heute.
Zineb?
Zineb!
Mademoiselle.
-Alles ok? -Nein.
Bringt mich zurück nach Lamartine.
Wo ist das Mädchen?
Keine Ahnung.
Ich bin weggerannt. Sie sind längst weg.
Lass sie los.
Laufen Sie weg!
Schnell!
Steh auf.
Hoch mit dir.
Was ist los mit dir?
Warum frisst du das?
Hey, wach auf!
Wach auf!
Du bist tot.
Retten wir meine Tochter.
Dann töte ich dich.
Mein Herr, wir haben Durst.
Mein Herr!
Haben Sie Erbarmen, bitte.
Wasser, bitte!
Wir haben Durst!
Willkommen in Ségur, Herr Konsul.
Wo ist der Prinz?
Sie treffen ihn morgen.
-Nicht früher? -Nein.
Leider hat er sehr viel zu tun.
Zu viel für zehn Millionen Dukaten?
-Eine ansehnliche Mitgift, oder? -Ja.
Und Ihre Tochter,
wo ist sie?
Sie kommt.
Bitte!
Würden Sie uns helfen? Bitte.
Wir werden verfolgt.
Bitte.
Bringen Sie uns in Ihr Dorf. Wir belohnen Sie auch.
Bitte.
Hab keine Angst.
Buße!
Untertitel von: Sebastian Heuer belohnen Sie auch.