[düstere Musik]
[Priester] Warum versiegen eure Brunnen?
Warum sterben eure Pflanzen?
Warum haben eure Kinder Hunger?
[schreit] Weil unser Gott zornig auf uns ist!
Er ist zornig, weil wir viel zu hochmütig sind!
Das heißt, wir müssen unbedingt Buße leisten!
[alle] Buße leisten!
-Buße! -Buße!
[weiter düstere Musik]
Wenn Gott uns die Dürre schickt, dann nur, um uns zu bestrafen.
Gott will unsere Unterwürfigkeit.
Guter Mann, was wirst du Gott geben, damit er den Regen wiederbringt?
Hab Erbarmen, ich habe eine Familie zu ernähren.
Ich bin arm, ich habe nichts mehr.
Dann gib deinen Sohn.
[japst, schreit]
-Nein! -[Mann] Nein.
Nicht meinen Sohn.
[Frau weint]
-[Mann ächzt] -[Frau schluchzt]
[Frau wimmert]
Dann wirst du jetzt Buße leisten.
Wirf die Knöchelchen.
[atmet zittrig]
Dreimal schwarz!
Gott hat gesprochen!
[Gelächter]
[treibende, düstere Musik]
Du wirst Gott deine Ohren geben, weil du nicht zuhörst.
[Frau] Nein!
-[aufgeregtes Stimmengewirr] -[Mann schreit]
[schreit]
-[Messer zischt] -[Schreie]
[düstere Musik verklingt]
Hör auf. Man wird uns noch entdecken.
[Horace] Ah! Hey!
-Nehmen sie die Fähre oder die Brücke? -Ich nehme an, die Brücke.
Nehmt die Fähre. Wir werden sie uns dort vom Hals schaffen.
Sag ihm, sie will mit ihnen sprechen.
Sag Lothar, dass wir die Fähre nehmen.
[Néro] Hm? Hm?
[Hortense] Mhm.
-[Horace] Ho! Ho, ho. -[Pferde wiehern, schnauben]
Sch.
[Lothar] Kutscher? Wer hat dir den Befehl gegeben anzuhalten?
[Horace] Die edle Frau.
[Pferde schnauben]
[Lothar] Mademoiselle?
[angespannte Musik]
[Lothar] Mademoiselle?
Ja.
-Wir nehmen den Weg mit der Fähre. -[Lothar] Seid Ihr Euch sicher?
Auf der anderen Seite des Flusses drohen wir, auf Büßer zu stoßen.
Das beunruhigt mich nicht, Hauptmann.
Mit solch einer tapferen Eskorte habe ich volles Vertrauen. Die Fähre.
[angespannte Stille]
Ist gut, Mademoiselle.
[Vogel krächzt entfernt]
-Wir nehmen den Weg mit der Fähre. -[Néro seufzt]
-[Musik verklingt] -[Pferde wiehern]
[Möwen kreischen]
[Wiehern]
[spannungsvolle Musik]
[Mann] Der Kutscher!
Wir haben den Kutscher bewusstlos im Stall gefunden.
Néro.
Er hat Eure Tochter.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Pferde wiehern]
[Musik verklingt]
Wer ist das?
Meine Tochter.
Hör auf.
Hör auf. Hör auf!
Sie ist bezaubernd.
-Und wie heißt du? -Sie spricht nicht.
Perla.
Und wie wollt Ihr an der Fähre vorgehen, wenn wir aussteigen müssen?
Das werdet Ihr dann sehen.
Ihr habt also keinen Plan.
Ich hab Euch. Das sollte genügen.
Ihr werdet am Galgen enden.
Und Eure Tochter auch.
Ihr seid wirklich ein hervorragender Vater.
Euer Vater wollte sie an eine Hexe verkaufen. Ist das besser?
[lacht] Oh Mann, glaubt Ihr wirklich an Hexen?
Ihr kennt Euren Vater nicht.
Weil Ihr seine Stiefel gewachst habt, denkt Ihr, ihn besser zu kennen?
[Pferde wiehern]
[Kutsche stoppt]
Horace?
Warum halten wir…
[dramatischer Klang]
[Lothar] Nicht bewegen.
[Geier krächzt]
[Horace] Wir haben damit nichts zu tun.
Hauptmann, ich muss unbedingt dieses Kind nach Ségur bringen.
Das müsst Ihr dem Richter erklären.
Bei allem, was ich über Rochemort weiß, bekomme ich niemals einen Prozess.
Und was weißt du?
Er hat Corsini töten lassen.
Und wie?
Er hat einen Pakt mit einer Hexe geschlossen.
-[Wiehern] -Da kommen Männer.
[angespannte Musik]
Das sind sie. Lasst mich frei.
Ich flehe Euch an, lasst uns ziehen. Sie darf nicht in deren Hände gelangen.
[Wiehern]
Siehst du die Kette?
Versuch, sie mir abzunehmen. Sie ist verhext.
Sie ist vor allem hässlich.
Ich hab Euren Verlobten getötet, auf Befehl Eures Vaters.
Er stand der Heirat mit dem Prinz von Ségur im Weg.
Du glaubst mir nicht? Na los.
Sag ihnen, du übergibst mich der Justiz, und achte auf deren Reaktion.
Ich flehe Euch an, lasst sie mich wenigstens verstecken.
[weiter angespannte Musik]
[Musik verklingt]
Gute Arbeit, Hauptmann.
Alles in Ordnung, mein Schatz? Haben sie dir nicht wehgetan?
Schnappt euch Néro.
Bei allem Respekt, Monsieur Konsul,
ich werde ihn selbst zum Richter bringen.
Ich habe Euch schon eine Mission anvertraut.
Meine Tochter sicher nach Ségur zu bringen für ihre Hochzeit.
Néro sagt, dass er Tancrède getötet hat.
-Auf deinen Befehl hin. -[düstere Musik]
Ich bitte dich, Schatz.
Er würde alles tun, um seine Haut zu retten.
-Fang nicht an zu… -Ich hab ihn erstochen, unter der Achsel.
Ich hab Gold dafür erhalten.
Ich hab mir die gleichen Stiefel gekauft wie er.
Übergebt ihn mir, Hauptmann.
Na los, das ist ein Befehl, den ich nicht wiederhole.
[Musik schwillt an]
[japst leise]
[lacht nervös]
Soldaten, ihr seid dabei, eure Waffen gegen euren Konsul zu erheben.
Seid ihr sicher, dass das eine gute Idee ist?
[Schwerter klirren]
Bestens.
Schnappt ihn euch, und stellt den Hauptmann unter Arrest.
[Klinge sirrt]
[Néro ächzt]
[spannungsvolle Musik]
Chef, Ihr seid so gut wie tot.
-[würgt] -[schlangenartiges Rasseln]
-[japst] -[Néro ächzt]
[stöhnt]
-[düstere Musik] -[beunruhigende Stimmen]
[Néro stöhnt]
-[schlangenartiges Rasseln] -[Néro stöhnt]
[stöhnt, ächzt]
[Néro ächzt weiter, würgt]
-[weiter beunruhigende Stimmen] -[Néro stöhnt]
Wo ist deine Tochter?
[Néro würgt draußen weiter]
Wo ist deine Tochter?
Antworte.
[Rasseln]
[Horace] Nein! Perla, nicht!
-[Néro keucht] -[Horace] Perla!
[Néro keucht laut]
[Schwerter klirren]
[Néro keucht]
Zurücktreten.
-Zurücktreten! -Du willst deine Tochter töten?
Wird das 'ne Moralpredigt? Ich hab mit ihr nichts zu schaffen.
Ich kenn sie seit zwei Tagen.
Hm.
Lasst eure Waffen fallen!
-Lasst eure Waffen fallen! -[Perla keucht]
Das wirst du nicht wagen.
[Horace japst laut]
[Perla schreit]
Das war zwischen der Leber und der Niere. Nächstes Mal geht's in die Halsschlagader.
[spuckt]
[Perla keucht]
-Tut, was er sagt. -[Perla schreit]
Töte ihn.
[Klinge sirrt]
[Aufprall]
Lasst eure Waffen fallen.
[Perla ächzt und stöhnt]
[Waffe klappert]
[Schwert klirrt]
[Perla stöhnt]
Los, komm mit uns.
Wenn ich eure dreckigen Gesichter hinter uns sehe,
bring ich auch deine Tochter um, Rochemort.
-Hüa! -[Pferde wiehern]
[spannungsvolle Musik]
[Horace] Na los! Kommt schon!
Heya! Heya!
-[stöhnt] -Sch.
Das ist nichts.
[Hortense japst]
-[stöhnt] -[Stoff reißt]
Hier. Fest drücken.
-Draufdrücken, draufdrücken! -[Perla schreit]
-Nicht bewegen. Das ist von einer Wurzel. -[wimmert]
Kau drauf rum, los. Mach.
Das wird den Schmerz lindern. Drauf rumkauen, mach schon.
Das blutet stark, das blutet stark.
[Néro] Dann los.
[ächzt]
[Perla schreit]
Woher weißt du, dass es zwischen Leber und Niere war?
Tja, ist mein Beruf.
[stöhnt]
Sch, weiterkauen.
Tut mir leid, ich hatte keine Wahl.
[Perla] Hab ich schon kapiert. [keucht]
Sehr gut.
[Néro atmet tief aus]
[johlt]
[ächzt]
[atmet schwer]
[Horace treibt Pferde an]
Ich hab Euch das Leben gerettet.
[atmet schwer aus]
Glaubt Ihr mir das jetzt mit meiner Kette?
[Lothar] Das ist Hexerei.
Wenn wir das dem Erzbischof von Ségur zeigen,
ist ihr Vater tot.
Ich hatte andere Pläne für Euren Vater,
aber vom Erzbischof verbrannt ist auch gut.
Ihr wollt Euch mit ihm zusammentun, obwohl er Tancrède getötet hat?
Das regeln wir später. Zu zweit, unter Männern.
Äh, warte, was? Ja, genau, sehr gut. [lacht] Ja.
Ein Duell, das einzig Richtige. Was mit Klasse.
Und ich werde dich töten.
Ja, aber sicher.
Auf Wiedersehen.
-[verspielte Musik] -[Lothar ächzt]
[Néro] Also, mein Freund. Bis bald!
-Was? -[Musik stoppt]
[keucht]
[Mann stöhnt]
[Klinge zischt]
[Rochemort] Gut.
Jetzt bringt ihr mir meine Tochter wieder zurück.
-Und die anderen? -[Rochemort] Das hab ich doch gesagt.
Keine Zeugen. Tötet sie. Alle.
Aber nicht das Kind.
Lasst ihr das Kind meinetwegen.
Wir sehen uns in Ségur.
[dramatische Musik]
[Horace] Hey! Hey!
[geheimnisvolle, spannungsvolle Musik]
[Néro] Also, wie ist es,
wenn man erfährt, dass der Vater 'n Arschloch ist?
Ich weiß nicht, fragt Eure Tochter.
Ich find's aber schön, dass uns das etwas näherbringt.
Ich hab alles verloren, Ihr habt bald auch nichts mehr.
Obwohl, ich weiß gar nicht, wie das läuft, wenn, äh…
…der Vater wegen Hexerei verbrannt wurde, einem alle Güter genommen werden,
das Schloss genommen wird…
Wie endet man da?
Im Kloster, im Gefängnis? Ich weiß nicht, keine Ahnung. [lacht]
-[Horace] Oh! Oh… -[Néro stöhnt]
[Kutsche stoppt]
Néro!
[düstere Musik]
Was ist das?
Ist das der Fluss?
-[Horace] Die Apokalypse. -[Néro] Was?
Die sieben Plagen der Apokalypse.
Der Krieg, die Hungersnot, die Krankheit, die falschen Propheten, die Dürre.
Die fünfte Plage vor der Ankunft des Messias der Finsternis.
Was ist denn los? Vorher gab es hier einen Fluss!
Es gab einen Fluss!
-[Musik verklingt] -[Murmeln]
Und das war Euer Plan, um die Männer meines Vaters abzuschütteln?
Ja, wir würden die Fähre nehmen,
das Seil durchtrennen und hätten sie verarscht.
Alles gut, alles klar. Äh…
Wir gehen, ähm… zu Fuß rüber, sonst bleiben wir stecken.
[unheimliche Musik]
Habt Ihr vielleicht etwas zu essen? Bitte, ich hab Hunger.
Bitte, oh, bitte. Bitte.
Es tut uns leid, aber wir haben nichts, liebe Leute.
-Bitte, ich hab eine Familie zu ernähren! -Wie ich auch.
-[Pferde wiehern] -[Horace] Oh!
-[Néro ächzt] -[Pferd schnaubt]
[Néro] Verdammt. Was zur Hölle ist das?
-Alles klar, na los. -[Horace] Ist gut.
-[Néro] Komm schon, komm schon. -Hü! Hü!
-[Kutsche knarrt] -[Horace] Macht schon! Hü!
[stöhnt]
Hör auf, hör auf. Deine Wunde wird sich wieder öffnen.
[stöhnt] Los geht's!
[Horace] Hü!
Könnt ihr uns vielleicht mal helfen?
[weiter unheimliche Musik]
Ihr solltet Euch das ansehen.
[Perla stöhnt]
Gehen wir.
-Und die Pferde? -Vergiss sie.
[Néro] Kommt schon, gehen wir.
[unheimliche Musik schwillt an]
[Pferde wiehern]
[unheimliche Musik ebbt ab]
[entferntes Wiehern]
[Pferde quieken]
[japst leise]
[schrilles Wiehern]
[Axthieb]
Los, gehen wir.
[weiter unheimliche Musik]
[Insekten zirpen]
Hier, trink was.
-[Knacken] -[Musik verklingt]
[Knacken]
[entferntes Poltern]
Was war das?
Der Wald.
Er stirbt gerade.
Das Herz der Bäume ist genauso trocken wie das der Menschen.
-Das Ende der Welt ist nahe. -Hör auf, Horace. Du nervst.
Zeig mal her.
[Perla stöhnt leise]
[Stoff reißt]
[Néro seufzt] Danke.
Hier. Na komm.
[Perla ächzt, keucht]
Du tust mir weh.
Wenn es wehtut, weißt du, dass du noch lebst.
Los, gehen wir. Die hinter uns werden nicht Halt machen.
[atmet wütend]
[düstere Musik]
[Pferd schnaubt]
[beunruhigende Stimmen]
Gibt's ein Problem?
[die Einäugige] Gehen wir.
Sofort!
[unheimliche Klänge]
[weiter düstere Musik]
[Vogel krächzt]
Sie hat Schmerzen. Ich muss diese Wurzel finden.
-Ja. -[Fliege summt]
[Néro] Was genau machen sie mit ihr in Ségur?
Sie werden sie beschützen.
Dein Erzbischof bezahlt, nur weil ich sie gerettet habe?
Ach, er ist ein guter Mann.
-Er belohnt die guten Taten. -Erzähl keinen Quatsch.
Was ist an ihr so besonders?
Es ist euer Blut.
-Unser Blut? -Ja.
Ihr seid die… Ihr seid die Nachfahren von… äh…
-Von? -Einem Heiligen.
Einem alten Heiligen. Der Erzbischof sagt Euch, von welchem.
-Ich bin der Nachfahre von einem Heiligen? -Ja.
-Ja? -Ja.
[Horace keucht]
Und deswegen will dieses einäugige Miststück unser Blut.
-Ah. -So ist es.
Also… das Blut von Perla.
-Ja, und meines ist ihr egal? -Vollkommen, ja.
[Bäume knacken]
Hauptsache, dein Erzbischof glaubt daran, sonst mach ich das umsonst.
[düstere Musik]
[unheimliche Musik]
[Hortense] Was ist das?
Eine Nachricht von den Büßern.
-[Hortense] Warum machen sie das? -[Néro] Weil das Irre sind.
Sie meinen, wir sind Gott gegenüber nicht unterwürfig genug.
Sie sagen, dass es deswegen nicht mehr regnet.
Mein Gott.
Na los.
[weiter unheimliche Musik]
[spannungsvolle Musik]
[unheimliche Klänge]
-[Musik verklingt] -[Perla stöhnt]
[stöhnt angewidert]
Und meine Mutter?
[stöhnt]
Was ist mit deiner Mutter?
Wer ist sie?
Hat Horace dir das nicht erklärt?
Nein, er ist nicht mein Vater.
Sie war 'ne Prostituierte.
Ihr Name war Callista.
Sie war unheimlich nett.
Aber sie ist tot.
-Warum? -Ich weiß nicht mehr.
Du weißt nicht mehr?
Damit das zwischen uns beiden klar ist:
Ich hab nie ein Kind gewollt.
Ich bin nur hier, um dir einen Gefallen zu tun, kapiert?
Was tust du mir für 'n Gefallen? Du wirst bezahlt.
Ich hab dich im Waisenhaus gerettet.
-Du wolltest mich deinem Chef ausliefern? -Nein, die Hexe töten.
Um deinen Platz bei deinem Chef wiederzubekommen.
Dabei wollte er dich gar nicht.
Du hast es nicht mal geschafft, die Hexe zu töten.
Du bist als Vater 'n Versager und als Mörder ebenfalls.
[japst, stöhnt]
-[Horace] Wohin gehst du? -[Néro] Ich suche die Wurzel.
Um den Schmerz zu lindern. Sonst kommen wir nie vorwärts.
Ich kann laufen.
Und damit sie den Mund hält. Stumm war sie angenehmer.
[Hortense seufzt]
[Néro stöhnt]
[Néro] Ah!
[düstere Musik]
[lautes Knacken]
-[Néro schreit] -[metallenes Echo]
Was macht er denn so lange, um Himmels willen?
[weiter düstere Musik]
Was sollen wir tun?
[Horace] Wir warten auf ihn.
Nein, er wird nicht wiederkommen.
[Musik wird melancholisch]
Ja, wirklich? Bist du sicher?
Ja.
Dann komm, Perla, gehen wir.
Was mach ich?
-[Horace] Dich brauchen wir nicht. -Wie war das?
Wie stellt Ihr Euch das vor?
Soll ich allein mitten im Büßer-Gebiet bleiben?
Nein, ich komme mit Euch.
[Musik verklingt]
[stöhnt]
Na bravo.
War 'n super Treffer.
Hast mich feige überrumpelt, wie 'n Profi.
-Man kriegt, was man gibt. -Hm.
-Aufstehen. -Glaub ja nicht, dass ich mit dir gehe.
Wenn ich wollte, könnt ich dich sofort töten.
Deine Kette und deine Leiche reichen aus, um Rochemort wegen Hexerei zu verurteilen.
[angespannte Musik]
[ächzt]
[Néro] Warte.
Hilf mir, meine Tochter wiederzufinden.
Sie hat Schmerzen.
Die Wurzel hier ist für sie.
Deine Tochter ist dir doch egal.
Also komm mir nicht damit.
Vorwärts.
[Musik verklingt]
-[Hortense] Ich hab Durst. -[Horace] Hört auf zu jammern.
[Perla atmet schwer]
[japst]
-[Kaninchen quietscht] -[Perla] Sch.
-Nein! -Na los! Schnapp ihn dir!
-[Horace] Nein, das ist zu gefährlich. -Los!
[düstere Musik]
Habt Ihr etwa keinen Hunger?
[Bäume knacken]
[bedrohliche Klänge]
[Musik verklingt]
[Pferd schnaubt]
[keucht]
[Pferde wiehern]
[keucht]
[angespannte Musik]
[atmet schwer]
Sie ist hier.
[Musik wird bedrohlich und verklingt]
[Insekten zirpen]
Es tut mir leid wegen Tancrède, glaub mir.
Ich weiß, ihr wart Freunde.
Wir waren beide Soldaten. Du weißt, man entscheidet…
Ich war Soldat. Du bist ein Killer.
[seufzt]
Zwei Wörter, selber Beruf.
-Wir töten beide. -Nicht aus denselben Gründen.
Du, du tötest, um einen Schweinehund zu bereichern.
-[düstere Musik] -[Fliegen summen]
Ihre Wunde muss aufgegangen sein.
Mehrere Pferde sind hier vorbeigekommen.
Tut mir leid.
[unheilvolle Klänge]
[Musik verklingt]
[Hortense] Ich hab nichts zu essen gefunden.
[seufzt]
Néro hat Euch sitzen lassen. Er kommt nicht wieder.
[angespannte Musik]
Ihr werdet es niemals ohne ihn nach Ségur schaffen.
Wir sollten lieber wieder nach Lamartine zurückzukehren.
[atmet tief aus] Die Hexe…
Sie darf sie auf keinen Fall in die Hände kriegen.
Es ist nicht bloß Perlas Leben in Gefahr.
Welches sonst?
Ist egal.
[seufzt]
Hast du was gefunden?
[Musik verklingt]
[Hortense] Ah…
[atmet schwer]
[atmet tief ein]
Also dann…
[Perla] Hast du Hunger? Dann gib mir deine Ohrringe.
-Die sind ein Vermögen wert. -Dann iss sie doch einfach.
[Lagerfeuer knistert]
[lacht ungläubig]
Da.
[Hortense] Äh…
[stöhnt angewidert]
Du bist wirklich ein Miststück.
Mh.
-Wie dein Vater. -Wollen wir mal über deinen Vater reden?
Er hat mich an eine Hexe verkauft und deinen Liebsten getötet.
Und deiner hat mich gekidnappt.
Er hat dich nach der Geburt verlassen und jetzt schon wieder.
Das ist mir egal.
Ich kenn ihn erst seit zwei Tagen.
[düstere Musik]
[Horace] Es handelt sich um ein Mädchen.
Eines aus meiner Einrichtung.
Sie muss sterben.
Hilf mir, das Böse niederzustrecken.
Gib mir den Glauben.
[beunruhigende Musik]
Gib mir die Kraft.
Sie ist der letzte Nachfahre des Teufels.
[Musik schwillt an und verklingt]
[Horace schluchzt]
-[Vögel zwitschern] -[stöhnt]
[stöhnt]
Ah.
[Frau] Lasst uns anhalten.
Sie können nicht weit sein.
Wir finden sie morgen.
[angespannte Musik]
Zineb? [japst]
Zineb!
[Zineb] Mademoiselle…
Alles gut bei Euch?
Nein. Bringt mich nach Lamartine zurück.
Wo ist das Kind?
Ich weiß nicht.
Ich bin geflüchtet. Sie sind bestimmt weit weg.
[japst]
Lass sie los.
[Hortense ächzt]
-[schreit angriffslustig] -[spannungsvolle Musik]
[Kampfschrei]
[japst]
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
[die Einäugige stöhnt leise]
[bedrohliche Musik]
[Schwert klirrt]
Lauft weg.
[Kampfschreie]
[Hortense keucht]
[Kampfschreie]
-[ächzt] -[schreit]
[angespannte Musik]
[spannungsvolle Musik]
[Pferd wiehert]
[Hortense] Schnell. Schnell!
[Musik verklingt]
Steh auf.
-[dramatischer Klang] -Verdammt, was hast du gemacht?
Warum hast du all das gegessen?
Hey, wach auf!
Wach auf!
-[Schlag] -[Lothar stöhnt]
[Néro keucht]
[Schwertstich]
Du bist tot.
[angespannte Musik]
Wir retten jetzt meine Tochter.
Hm?
Danach bist du tot.
[melancholische Musik]
[Frau] Wir brauchen Wasser! Habt Erbarmen, wir verdursten!
[flehendes Stimmengewirr]
[weiter flehendes Stimmengewirr]
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
Willkommen in Ségur, Monsieur Konsul.
Der Prinz ist nicht da?
Ihr seht ihn morgen Abend.
-Nicht vorher? -[Mann] Nein.
Er hat leider… sehr viel zu tun.
Für 10 Millionen Dukaten hätte er mal kommen können.
-Das ist doch eine schöne Mitgift, oder? -Sicher.
Und was ist mit Eurer Tochter? Kommt sie nicht?
[angespannte Musik]
Sie ist auf dem Weg.
[Musik verklingt]
Ihr da… Oh bitte!
Bitte, könnt Ihr uns helfen? Ich bitte Euch.
Wir werden verfolgt.
Helft uns.
-[keucht] -[Fliegen summen]
Führt uns in Euer Dorf und Ihr bekommt eine schöne Belohnung.
[Fliegen summen]
Ich bitte Euch.
Äh… du hast nichts zu fürchten.
[unheimliche Musik]
[Fliegen summen]
[Krähe krächzt]
[Hortense schreit entfernt]
[Krähe krächzt]
[entferntes Stimmengewirr]
[Hortense stöhnt]
[Dorfbewohner] Büßen!
-[Frau] Büßen! -[Mann] Buße leisten!
[bedrohlicher Klang]
-[lacht] -[Stille]
[rhythmische, spannungsvolle Gitarrenmusik]
[Musik verklingt] nungsvolle Gitarrenmusik]