Γιατί στερεύουν τα πηγάδια σας;
Γιατί πεθαίνουν οι σοδειές σας;
Γιατί πεινάνε τα παιδιά σας;
Γιατί ο Θεός είναι οργισμένος!
Τον έχει εξοργίσει η περηφάνια μας.
Πρέπει να μετανοήσουμε!
Μετάνοια!
Μας στέλνει ξηρασία, για να μας τιμωρήσει.
Θέλει την αφοσίωσή μας.
Εσύ, καλέ μου άνθρωπε, τι θα προσφέρεις για να ξαναφέρει τη βροχή;
Σε παρακαλώ, έχω οικογένεια να ταΐσω.
Είμαι φτωχός. Δεν μου 'χει μείνει τίποτα.
-Τότε, δώσε τον γιο σου. -Όχι τον γιο μου.
Όχι!
Όχι τον γιο μου.
Τότε, θα μετανοήσεις.
Ρίξε τα κόκαλα.
Τρία μαύρα!
Ο Θεός μίλησε.
Ο Θεός θα πάρει τα αυτιά σου, αφού δεν ακούς.
Όχι!
ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΤΕ ΕΝΑΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
Σταμάτα. Θα μας δουν.
Πλοίο ή γέφυρα;
-Γέφυρα. -Πάρε το πλοίο.
Εκεί θα τους ξεφύγουμε. Πες του ότι θέλει να του μιλήσει.
Πείτε ότι θα πάρουμε το πλοίο.
Καροτσέρη, ποιος σου είπε να σταματήσεις;
Η κυρία.
Κυρία;
Ναι.
-Θα πάρουμε τον δρόμο για το πλοίο. -Είστε σίγουρη;
Ίσως πετύχουμε μετανοούντες.
Δεν με ανησυχεί αυτό, λοχαγέ.
Έχω γενναία συνοδεία. Θα πάρουμε το πλοίο.
Εντάξει, κυρία.
Πάμε προς το πλοίο.
Ο καροτσέρης!
Ο καροτσέρης βρέθηκε αναίσθητος.
Ο Νέρο.
Έχει την κόρη σας.
Ποια είναι;
Η κόρη μου.
Σταμάτα. Σταμάτα!
Είναι αξιαγάπητη.
Πώς σε λένε;
-Δεν μιλάει. -Πέρλα.
Πώς θα βγείτε από την άμαξα στο πλοίο;
Θα δείτε.
Δεν έχετε σχέδιο;
Έχω εσάς. Αυτό αρκεί.
Θα σας κρεμάσουν.
Όπως κι εκείνη.
Ωραίος πατέρας είστε.
Ο δικός σας θα την πούλαγε σε μια μάγισσα.
-Πιστεύετε και στις μάγισσες. -Δεν ξέρετε τον πατέρα σας.
Τον ξέρετε καλύτερα επειδή τον γλείφετε;
Οράς;
Γιατί…
Ακίνητος.
Δεν είχαμε καμία ανάμιξη.
Πρέπει να πάω αυτό το παιδί στη Σεγκούρ.
Αυτά να τα πείτε στον δικαστή.
Νομίζεις ότι θα δικαστώ με όσα ξέρω για τον Ροσμόρ;
Τι ξέρεις;
Σκότωσε τον Κορσινί.
Πώς;
Έκανε συμφωνία με μάγισσα.
Έρχονται κάποιοι.
Αυτοί είναι. Λύσε με.
Σας ικετεύω, αφήστε μας.
Δεν πρέπει να την πιάσουν.
Βλέπεις το κολιέ; Για βγάλ' το μου, είναι μαγεμένο.
Άσχημο θα το έλεγα.
Ο πατέρας σας με διέταξε να σκοτώσω τον Τανκρέντ.
Εμπόδιζε τον γάμο σας με τον πρίγκιπα. Δεν με πιστεύεις; Εμπρός.
Πες τους ότι θα με καταδώσεις και δες αντίδραση.
Σας ικετεύω. Αφήστε με να την κρύψω.
Μπράβο, λοχαγέ.
Είσαι καλά, αγάπη μου; Έχεις χτυπήσει;
Πιάστε τον Νέρο.
Με όλο τον σεβασμό, ύπατε,
θα τον πάω στον δικαστή.
Σας ανέθεσα μια αποστολή.
Να πάτε την κόρη μου στη Σεγκούρ για τον γάμο της.
Ο Νέρο λέει ότι σκότωσε τον Τανκρέντ.
Ότι εσύ το διέταξες.
Αγάπη μου, θα κάνει τα πάντα για να σώσει το τομάρι του.
-Μην αρχίζεις… -Ένα μόνο χτύπημα στη μασχάλη.
Πληρώθηκα με χρυσό.
Πήρα ίδιες μπότες μ' εκείνον.
Παραδώστε τον, λοχαγέ.
Είναι διαταγή. Δεν θα το ξαναπώ.
Σηκώνετε τα όπλα σας απέναντι στον ύπατό σας.
Το θεωρείτε καλή ιδέα;
Ωραία.
Πιάστε τον και συλλάβετε τον λοχαγό.
Αφεντικό, είστε νεκρός.
Πού είναι η κόρη σου;
Απάντησέ μου.
Όχι! Πέρλα, μη!
Πέρλα!
Κάνε πίσω.
-Πίσω. -Θα σκοτώσεις την ίδια σου την κόρη;
Θα μου κάνεις και κήρυγμα; Δεν με νοιάζει. Δυο μέρες την ξέρω.
Πετάξτε τα όπλα!
Πετάξτε τα όπλα σας κάτω!
Δεν θα τολμήσεις.
Όχι!
Ήταν μεταξύ συκωτιού και νεφρού.
Ακολουθεί η καρωτίδα.
Κάντε αυτό που λέει.
Σκότωσέ τον.
Πετάξτε τα όπλα σας κάτω.
Κι αυτή μαζί.
Έλα.
Αν δω τις ασχημόφατσές σας στο κατόπι μας, θα σκοτώσω την κόρη σου.
Εμπρός!
Δεν είναι τίποτα.
Εδώ. Πίεζέ το δυνατά.
Μην κινείσαι.
Πάρε λίγη ρίζα.
Φά' τη. Μάσα!
Για να μην πονάς. Μάσα.
Το αίμα τρέχει ποτάμι!
Εντάξει.
Πώς ήξερες πού χτύπησες;
Δουλειά μου είναι.
Μάσα.
Συγγνώμη, δεν είχα επιλογή.
Ναι, το κατάλαβα.
Τέλεια.
Μη μ' ευχαριστείτε που σας έσωσα.
-Το κολιέ μου δεν είναι αστείο πια, ε; -Είναι μαγεία.
Αν το δείξουμε στον αρχιεπίσκοπο, ο πατέρας της είναι νεκρός.
Είχα άλλα σχέδια, αλλά μου κάνει να τον κάψει ζωντανό ο αρχιεπίσκοπος.
Θα συνεργαστείτε; Σκότωσε τον Τανκρέντ.
Θα το λύσουμε αργότερα. Άντρας προς άντρα.
Πώς; Ναι, φυσικά.
Μόνο με μονομαχία λύνεται. Είναι αριστοκρατικό.
Θα σε σκοτώσω.
Εννοείται.
Τα λέμε.
Αντίο, φιλαράκο!
Τα λέμε σύντομα!
Τι;
Ωραία.
Τώρα φέρτε πίσω την κόρη μου.
-Και οι άλλοι; -Είπα, όχι μάρτυρες.
Σκοτώστε τους όλους.
Όχι το κορίτσι.
Αφήστε της το κορίτσι.
Τα λέμε στη Σεγκούρ.
Λοιπόν; Πώς είναι να ξέρεις ότι ο πατέρας σου είναι γουρούνι;
Την κόρη σας ρωτήστε.
Μας φέρνει πιο κοντά όλο αυτό.
Τα έχασα όλα, σύντομα κι εσείς.
Γιατί δεν ξέρω τι γίνεται όταν καίνε τον πατέρα σου για μαγεία.
Όταν κατάσχεται η περιουσία, το παλάτι σου, πού καταλήγεις;
Σε μοναστήρι; Στη φυλακή; Δεν έχω ιδέα.
Νέρο!
Τι 'ναι αυτό;
Το ποτάμι είναι;
-Η Αποκάλυψη. -Τι;
Οι επτά πληγές της Αποκάλυψης.
Ο πόλεμος, ο λιμός, οι αρρώστιες,
οι ψευδοπροφήτες,
η ξηρασία.
Η πέμπτη πληγή πριν από τον Μεσσία του Σκότους.
-Τι τρέχει; -Υπήρχε ένα ποτάμι εδώ!
Αυτό ήταν ποτάμι!
Από εδώ θέλατε να ξεφύγουμε;
Θα παίρναμε το πλοίο, θα κόβαμε το σκοινί και τέλος.
Λοιπόν,
θα περάσουμε με τα πόδια, αλλιώς θα κολλήσουμε.
Έχετε φαγητό; Πεινάω.
Σας παρακαλούμε.
Συγγνώμη, αλλά δεν έχουμε τίποτα.
-Πρέπει να ταΐσω τους δικούς μου. -Κι εγώ.
Γαμώτο! Και τώρα;
Έλα.
Ξεκίνα.
Πάμε.
Άντε!
Σταμάτα, θα ανοίξει η πληγή σου. Εμπρός.
Έλα.
Θα βοηθήσετε;
Ελάτε εδώ.
Φεύγουμε.
-Και τα άλογα; -Άφησέ τα.
Πάμε.
Προχωρήστε.
Πιες κάτι.
Τι ήταν αυτό;
Το δάσος.
Πεθαίνει.
Η καρδιά του είναι ξηρή, όπως των ανθρώπων. Έρχεται το τέλος.
Μη μας ρίχνεις.
Δείξε μου.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
-Πονάει. -Αυτό σημαίνει ότι είσαι ακόμα ζωντανή.
Ας ξεκινήσουμε. Οι άλλοι δεν ξεκουράζονται.
Υπάρχει πρόβλημα;
Πάμε.
Τώρα!
Πονάει. Πρέπει να βρω καμιά ρίζα.
Τι θα την κάνουν στη Σεγκούρ;
Θα την προστατέψουν.
Ο αρχιεπίσκοπος θα με πληρώσει που την έσωσα;
Είναι καλός άνθρωπος. Επιβραβεύει τις καλές πράξεις.
Μη με δουλεύεις.
Γιατί την κόρη μου;
Λόγω του αίματός σας.
Του αίματός μας;
Είστε οι απόγονοι του…
-Ποιου; -Ενός αγίου.
Πολύ παλιού. Θα σας εξηγήσει ο αρχιεπίσκοπος.
Είμαι απόγονος αγίου;
Ναι.
Γι' αυτό η μονόφθαλμη θέλει το αίμα μας;
Ακριβώς.
Βασικά, το αίμα της Πέρλα.
-Το δικό μου δεν την ενδιαφέρει; -Καθόλου.
Αν το πιστεύει ο αρχιεπίσκοπος, δεν είναι μάταιο.
Τι 'ναι αυτό;
Μήνυμα των μετανοούντων.
Γιατί το έκαναν;
Γιατί είναι τρελοί.
Πιστεύουν ότι δεν είμαστε αρκετά θεοσεβούμενοι. Γι' αυτό δεν βρέχει.
Θεέ μου.
Πάμε.
Η μητέρα μου;
Τι η μητέρα σου;
Ποια είναι;
Δεν σου είπε ο Οράς;
Δεν έχω αυτόν πατέρα.
Ήταν μια πόρνη.
Την έλεγαν Καλιστά.
Ήταν πολύ ευγενική.
Έχει πεθάνει.
-Πώς πέθανε; -Δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάσαι;
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Εγώ δεν ήθελα παιδιά.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Πώς να με βοηθήσεις;
-Ο Οράς σε πληρώνει. -Δεν σε έσωσα στο ορφανοτροφείο;
-Θα με πούλαγες. -Θα σκότωνα τη μάγισσα.
Για να τα ξαναβρείς με τον Ροσμόρ.
Δεν σε ήθελε καν.
Δεν σκότωσες καν τη μάγισσα.
Άθλιος πατέρας και πιο άθλιος δολοφόνος.
-Πού πας; -Να ψάξω για ρίζα.
Για να μην πονάει. Αλλιώς, δεν θα πάμε πουθενά.
-Μπορώ να περπατήσω. -Και για να την κάνω να σκάσει.
Για όνομα του Θεού, πού πήγε;
Τι θα κάνουμε;
Θα περιμένουμε.
Δεν θα γυρίσει.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Έλα, Πέρλα. Πάμε.
Κι εγώ;
Δεν σε χρειαζόμαστε.
Παρακαλώ;
Πώς το βλέπετε; Θα μείνω μόνη σε περιοχή μετανοούντων;
Όχι, θα έρθω μαζί σας.
Μπράβο.
Με πέτυχες καλά.
Ύπουλα, σαν επαγγελματίας.
Ό,τι δίνεις παίρνεις.
-Σήκω. -Σιγά μην έρθω μαζί σου.
Μπορώ να σε σκοτώσω εδώ και τώρα.
Το κολιέ και το πτώμα σου αρκούν για να καταδικαστεί ο Ροσμόρ.
Περίμενε.
Βοήθησέ με να βρω την κόρη μου.
Υποφέρει.
Η ρίζα είναι για εκείνη.
Δεν νοιάζεσαι για εκείνη.
Δεν με ξεγελάς.
Κουνήσου.
Διψάω.
Μην γκρινιάζετε.
-Όχι! -Ναι, πιάσ' το!
Πέρλα, όχι! Είναι επικίνδυνο.
Εσείς δεν πεινάτε;
Είναι εδώ εκείνη.
Λυπάμαι για τον Τανκρέντ. Ειλικρινά.
Ξέρω ότι ήσασταν φίλοι.
-Ήμασταν στρατιώτες. Δεν αποφασίζουμε… -Εγώ ήμουν στρατιώτης. Εσύ είσαι φονιάς.
Άλλες λέξεις, ίδια δουλειά. Σκοτώνουμε.
Οι λόγοι διαφέρουν. Εσύ σκοτώνεις για να πλουτίσει ένα καθίκι.
Θα ξανάνοιξε η πληγή της.
Βλέπω ίχνη αλόγων.
Λυπάμαι.
Δεν βρήκα τίποτα να φάμε.
Σας εγκατέλειψε. Δεν θα επιστρέψει.
Έτσι δεν θα φτάσετε στη Σεγκούρ.
Να επιστρέψουμε στη Λαμαρτίν.
Η μάγισσα…
δεν πρέπει να την πιάσει.
Δεν κινδυνεύει μόνο η ζωή της Πέρλα.
Τι άλλο;
Τίποτα.
Βρήκες τίποτα;
Άντε.
Πεινάς;
-Δώσε τα σκουλαρίκια. -Είναι πανάκριβα.
Φάε αυτά, τότε.
Είσαι απαίσια.
Όπως ο πατέρας σου.
Ενώ ο δικός σου πατέρας;
Με πούλησε, σκότωσε τον Τανκρέντ.
Ο δικός σου με απήγαγε. Σε παράτησε στη γέννα, τώρα το ξανακάνει.
Δεν με νοιάζει.
Δυο μέρες τον ξέρω.
Αφορά ένα παιδί.
Ένα κορίτσι που φροντίζω.
Πρέπει να πεθάνει.
Βοήθησέ με να νικήσω το κακό.
Δώσε μου πίστη.
Δώσε μου δύναμη.
Είναι η τελευταία απόγονος του διαβόλου.
Σταμάτα εδώ.
Δεν θα 'ναι μακριά.
Θα τους βρούμε σήμερα.
Ζινέμπ;
Ζινέμπ!
Κυρία.
-Είστε καλά; -Όχι.
Πηγαίνετέ με στη Λαμαρτίν.
Το κορίτσι;
Δεν ξέρω.
Το έσκασα. Θα έχουν φύγει τώρα.
Άφησέ την.
Τρέξτε.
Γρήγορα.
Γρήγορα!
Σήκω.
Τι έκανες, γαμώτο;
Γιατί το έφαγες αυτό;
Ξύπνα!
Ξύπνα.
Είσαι νεκρός.
Σώζουμε την κόρη μου.
Και μετά σε σκοτώνω.
Άρχοντά μου, διψάμε.
Άρχοντά μου!
Λυπήσου μας, σε παρακαλούμε.
Νερό, άρχοντά μου!
Διψάμε!
Καλώς ήρθατε στη Σεγκούρ, ύπατε.
Ο πρίγκιπας δεν είναι εδώ;
Θα τον δείτε αύριο.
-Όχι νωρίτερα; -Όχι.
Δυστυχώς, είναι πολύ απασχολημένος.
Μπορούσε να βρει χρόνο για δέκα εκατ. δουκάτα. Καλή προίκα, έτσι;
Βεβαίως.
Η κόρη σας;
Δεν είναι εδώ;
Έρχεται.
Σας παρακαλώ.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε; Σας παρακαλώ.
Μας κυνηγούν.
Σας παρακαλώ.
Πηγαίνετέ μας στο χωριό σας και θα σας ανταμείψουμε.
Σας παρακαλώ.
Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι.
Μετάνοια!
ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΤΕ ΕΝΑΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου σας ανταμείψουμε.