Perché i vostri pozzi si seccano?
Perché i vostri campi muoiono?
Perché i vostri figli muoiono di fame?
Perché Dio è in collera!
In collera per il nostro orgoglio.
Dobbiamo fare penitenza!
Penitenza!
Dio ci manda la siccità per punirci.
Vuole la nostra sottomissione.
E tu, brav'uomo, cosa offrirai a Dio per far tornare la pioggia?
Vi prego, ho una famiglia da sfamare.
Sono povero. Non ho più niente.
Allora offri tuo figlio.
- No, mio figlio no. - No!
Mio figlio no.
Allora farai penitenza.
Lancia gli aliossi.
Tre neri!
Dio ha parlato.
Dio avrà le tue orecchie, visto che non ascolti.
No!
Indietro, o ci scopriranno.
Battello o ponte?
- Il ponte. - Prendiamo il battello.
Li semineremo.
Digli che vuole parlargli.
Dite a Lothar di prendere il battello.
Cocchiere, chi ti ha detto di fermarti?
La mia signora.
Mia signora?
Sì.
Prendiamo il battello.
Ne siete sicura?
Di là dal fiume, è pieno di penitenti.
Non mi preoccupa, capitano.
Ho fiducia nella mia valorosa scorta. Al battello.
Molto bene, mia signora.
Prendiamo il battello.
Il cocchiere!
Il cocchiere è stato trovato privo di sensi.
È stato Néro.
Ha vostra figlia.
Chi è?
Mia figlia.
Basta. Ferma!
È deliziosa.
- Come ti chiami? - Non parla.
Perla.
Come farete a uscire dalla carrozza, al battello?
Lo vedrete.
Quindi non avete un piano?
Ho voi. Mi basta questo.
Verrete impiccato.
E anche a lei.
Siete un padre formidabile.
Vostro padre voleva venderla a una strega.
E credete nelle streghe.
Non conoscete vostro padre.
E per averlo servito, voi lo conoscete meglio?
Horace?
Perché ci siamo…
Non muoverti.
Noi non ne sappiamo niente.
Devo portare questa ragazzina a Ségur.
Lo spiegherete al giudice.
Con ciò che so di Rochemort, non avrò un processo.
E cos'è che sai?
Ha fatto uccidere Corsini.
Come?
Un patto con una strega.
Arrivano degli uomini.
Sono loro. Slegatemi.
Vi prego. Lasciateci andare. Non devono assolutamente prenderla.
Vedi questa collana?
Provate a toglierla. È stregata.
E brutta, soprattutto.
Ho ucciso io il vostro fidanzato. Su ordine di vostro padre.
Intralciava il vostro matrimonio col principe.
Non mi credi? Avanti.
Di' loro che mi consegnerai. Vediamo come reagiranno.
Vi prego. Almeno lasciate che la nasconda.
Bravo, capitano.
Stai bene, mia cara? Sei ferita?
Prendete Néro.
Con tutto il rispetto, signor console,
lo porterò io davanti al giudice.
Vi ho dato una missione.
Portare mia figlia a Ségur per il suo matrimonio.
Néro dice di aver ucciso lui Tancrède.
Su ordine tuo.
Andiamo, mia cara. Farebbe di tutto per salvarsi la pelle.
- Non iniziare… - Una solo colpo sotto l'ascella.
Sono stato pagato in oro.
Mi sono comprato gli stessi stivali.
Consegnatelo, capitano.
È un ordine. Non ve lo ripeterò.
Guardie, alzate le armi contro il vostro console.
È una buona idea?
Bene.
Prendetelo e arrestate il capitano.
Siete morto, capo.
Dov'è tua figlia?
Rispondimi.
No! Perla, no!
Perla!
Indietro.
- Indietro. - Uccideresti tua figlia?
Vuoi farmi la morale?
Non m'importa di lei. La conosco da due giorni.
Gettate le armi!
Non oseresti.
No!
Era tra il fegato e il rene.
Dopo tocca alla carotide.
Fate come dice.
Uccidilo.
Gettate le armi.
Viene anche lei.
Andiamo.
Se vedo i vostri brutti musi dietro di noi, ucciderò anche tua figlia.
Vai!
Non è niente.
Ecco. Premi forte. Premi!
Non muoverti.
È un po' di radice.
Mangia. Mastica!
Toglierà il dolore. Mastica.
Perde tanto sangue!
Va bene.
Come sai dove l'hai colpita?
È il mio mestiere.
Mastica.
Scusa, non avevo scelta.
Sì, ho capito.
Perfetto.
Non serve che mi ringraziate per avervi salvato.
La collana non è così divertente, eh?
È stregoneria.
Se la mostriamo all'arcivescovo di Ségur, suo padre morirà.
Avevo altri piani, ma l'arcivescovo che lo brucia vivo mi va bene.
Volete unirvi all'assassino di Tancrède?
Ce ne occuperemo dopo. Io e lui. Tra uomini.
Eh? Sì, certo.
Un duello è l'unico modo. È di classe.
Ti ucciderò.
Sicuro.
Addio!
Ciao, bello!
Ci vediamo!
Cosa?
Bene.
Ora riportatemi mia figlia.
- E gli altri? - Ho detto niente testimoni.
Uccideteli. Tutti.
Non la ragazzina.
Risparmiate la ragazzina.
Ci vediamo a Ségur.
Allora?
Com'è sapere che tuo padre è un porco?
Non lo so. Chiedete a vostra figlia.
La cosa bella è che ci avvicina.
Ho perso tutto, e presto anche voi.
Perché non so come funziona quando tuo padre viene bruciato per stregoneria.
Quando vi verrà confiscato tutto. Dove si finisce?
In convento? In prigione? Non ne ho idea.
Néro!
Cos'è?
È questo il fiume?
- L'Apocalisse. - Cosa?
Le sette piaghe dell'Apocalisse.
Le guerre, le carestie, le malattie,
i falsi profeti,
la siccità.
La quinta annuncia l'avvento del messia delle tenebre.
- Che succede? - C'era un fiume qui!
Questo era un fiume!
Era questo il piano per sfuggire agli uomini di mio padre?
Sì, avremmo preso il battello, tagliato la corda e li avremmo fregati.
Va bene…
Attraverseremo a piedi o ci impantaneremo.
Avete del cibo? Ho fame.
Vi prego!
Ci dispiace, ma non abbiamo niente.
- Ho una famiglia da sfamare. - Anch'io.
E che cazzo! E adesso?
Forza!
Vai.
- Forza. - Via!
Forza! Via!
Ferma, o ti si aprirà la ferita. Forza!
- Forza! - Via!
Volete aiutarci?
Dovreste venire qui.
Andiamocene.
- E i cavalli? - Li lasciamo.
Forza!
Proseguiamo.
Tieni, bevi un po'.
Cos'è stato?
Il bosco.
Sta morendo.
Il cuore degli alberi è arido come quello degli uomini.
- Il mondo sta finendo. - Sei pesante.
Fammi vedere.
Grazie.
Ecco.
- Fa male. - Significa che sei ancora viva.
Andiamo. Gli altri non si fermeranno. Forza.
C'è qualche problema?
Andiamo.
Subito!
Ha dolore. Devo trovare della radice.
Cosa faranno di lei a Ségur?
La proteggeranno.
Il tuo arcivescovo mi pagherà per averla salvata?
È un brav'uomo.
- Ricompensa le buone azioni. - Non prendermi in giro.
Cos'ha lei di speciale?
È il vostro sangue.
Il nostro sangue?
Siete i discendenti di…
- Di chi? - Di un santo.
Un santo antichissimo. L'arcivescovo vi spiegherà chi è.
- Sono il discendente di un santo? Eh? - Sì.
Ecco perché la guercia vuole il nostro sangue.
Esatto.
Beh, quello di Perla.
- Non le importa del mio? - Neanche un po'.
Finché l'arcivescovo ci crederà, non sarà stato inutile.
Cos'è?
Un messaggio dei penitenti.
Perché farlo?
Perché sono pazzi.
Credono che non siamo abbastanza devoti. Che è per questo che non piove.
Mio Dio.
Andiamo.
E mia madre?
Tua madre, cosa?
Chi è?
Horace non te l'ha detto?
No, lui non è mio padre.
Era una prostituta.
Si chiamava Callista.
Era molto buona.
È morta.
- Come? - Non ricordo.
Non ricordi?
Chiariamo una cosa.
Non ho mai voluto figli.
Sono qui solo per aiutarti.
Aiutarmi come?
- Horace ti paga. - Non ti ho salvato all'orfanotrofio?
- Volevi abbandonarmi. - Volevo uccidere la strega.
Per ritrovare posto dal tuo capo.
Non ti voleva nemmeno.
Non hai neanche ucciso la strega.
Schifoso come padre e di più come assassino.
- Dove vai? - A cercare della radice.
Per alleviarle il dolore. O non arriveremo mai.
- Posso camminare. - E per zittirla. Preferisco il silenzio.
Ma cosa combina?
Cosa facciamo?
Aspettiamo.
Non tornerà.
Davvero? Sei sicura?
Sì.
Vieni, Perla. Andiamo.
E io?
Non ci servi.
Prego?
Cosa credete che faccia? Che resti qui da sola tra i penitenti?
No, vengo con voi.
Bravo.
Mi hai preso bene.
Da dietro, da professionista.
Chi la fa, l'aspetti.
- In piedi. - Se pensi che verrò con te…
Potrei ucciderti qui e ora.
La collana e il tuo corpo basteranno a condannare Rochemort per stregoneria.
Aspetta.
Ti prego. Aiutami a trovare mia figlia.
Sta soffrendo.
La radice è per lei.
Non ti importa di lei.
Non prendermi in giro.
Muoviti.
Ho sete.
Smetti di lagnarti.
- No! - Sì, prendilo!
Perla, no! È pericoloso.
Voi non avete fame?
È qui.
Mi dispiace per Tancrède. Davvero.
So che eravate amici.
Eravamo soldati. Non decidiamo noi…
Io ero un soldato. Tu sei un assassino.
Due parole, stesso lavoro.
- Uccidiamo. - Non per gli stessi motivi.
Tu uccidi per arricchire un porco.
La ferita deve essersi riaperta.
Sono passati diversi cavalli.
Mi dispiace.
Non ho trovato da mangiare.
Vi ha abbandonati. Non tornerà.
Non arriverete a Ségur senza di lui.
Dovremmo tornare a Lamartine.
La strega
non deve arrivare a lei.
Non è in gioco solo la vita di Perla.
E cos'altro?
Niente.
Trovato qualcosa?
Coraggio.
Hai fame?
- Dammi gli orecchini. - Valgono una fortuna.
Mangiali, allora.
Sei una vera rottura.
Come tuo padre.
E il tuo, invece?
Mi ha venduta a una strega e ucciso il tuo amore.
Il tuo mi ha rapita.
Ti ha lasciata alla nascita e l'ha fatto ancora.
Non m'importa.
Lo conosco da due giorni.
Riguarda una ragazzina.
Una ragazzina affidata a me.
Deve morire.
Aiutami a sconfiggere il maligno.
Dammi la fede.
Dammi la forza.
È l'ultima discendente del diavolo.
Fermatevi qui.
Non possono essere lontani.
Oggi li troveremo.
Zineb?
Zineb!
Mia signora.
- State bene? - No.
Riportatemi a Lamartine.
Dov'è la bambina?
Non lo so.
Sono scappata. Saranno già lontani.
Lasciala.
Scappate!
Presto!
Alzati.
Cosa diavolo hai fatto?
L'hai mangiata tutta?
Ehi, svegliati!
Svegliati!
Sei morto.
Prima salviamo mia figlia.
Poi ti ucciderò.
Mio signore, abbiamo sete.
Mio signore!
Abbiate pietà, vi prego.
Acqua, mio signore!
Abbiamo sete!
Benvenuto a Ségur, signor console.
Il principe non è qui?
Lo vedrete domani.
- Non prima? - No.
Purtroppo, ha molto da fare.
Poteva liberarsi, per dieci milioni di ducati.
- È una bella dote, no? - Certo.
A proposito di vostra figlia, lei non è qui?
Arriva.
Vi prego!
Potreste aiutarci? Vi prego.
Ci stanno inseguendo.
Per favore.
Portateci al villaggio e sarete ben ricompensati.
Per favore.
Non hai niente da temere.
- Penitenza! - Penitenza!
Penitenza!
Sottotitoli: Francesco Santochi ben ricompensati.