[versi di corvi]
[musica cupa]
[predicatore] Perché i vostri pozzi si prosciugano?
Perché i vostri campi muoiono?
Perché i vostri figli hanno fame?
È perché Dio è in collera!
È in collera per il nostro orgoglio!
Noi dobbiamo fare penitenza!
[tutti] Penitenza!
[uomo] Dobbiamo fare penitenza!
[folla strepita]
Se Dio manda la carestia è perché vuole punirci!
Vuole la nostra sottomissione.
E tu, buon uomo,
cosa offrirai a Dio perché Egli faccia piovere?
Pietà. Ho una famiglia da sfamare.
Sono povero. Non ho più niente.
Puoi offrire tuo figlio.
- [ansima] No! - [uomo] No!
[donna] Per carità! No!
- [donna] No! - Mio figlio no!
[musica carica di tensione]
[donna singhiozza]
Allora dovrai fare penitenza.
Lancia gli astragali.
[musica cupa continua]
[uomo] Lancia!
Tre neri!
Dio ha parlato.
[risate di scherno]
Offrirai le tue orecchie a Dio per non aver ascoltato.
- [uomo] No! No! [urla] - [donna] No!
[musica s'intensifica]
[musica motivante]
[musica sfuma]
Attenta! Ti vedranno.
- [sospira] - [Horace] Ah! Ah!
Vanno al battello o al ponte?
- Di sicuro al ponte! - Vai al battello!
Riusciremo a seminarli. Digli che gli vuole parlare!
Ora direte a Lothar di prendere il battello. Mmh?
- [Néro] Mmh? - [Hortense] Mmh.
[Horace] Oh! Oh!
[nitriti]
Ssh.
[Lothar] Cocchiere, chi ti ha detto di fermarti?
[Horace] La mia padrona.
[Lothar] Signora?
[musica carica di tensione]
[Lothar] Signora?
Capitano,
passeremo il fiume in battello.
[Lothar] Ne siete certa?
Attraversato il fiume, potremmo imbatterci nei penitenti.
Ciò non mi preoccupa, capitano.
Ho piena fiducia nella mia scorta. Prendiamo il battello.
[esita]
Bene, mia signora.
- [Néro sospira] - [Lothar] Prenderemo il battello.
[musica sfuma]
[versi di gabbiani]
[nitriti]
[musica ricca di suspense]
[uomo 1] Il cocchiere!
[uomo 2] Abbiamo trovato il cocchiere tramortito nelle stalle.
- [donna ansima] - [musica sfuma]
Néro. [ansima]
Ha vostra figlia.
[musica carica di tensione]
[musica sfuma]
Lei chi è?
Mia figlia.
Finiscila. Ferma. Ferma!
Incantevole, davvero.
- Come ti chiami? - Lei non parla.
Sono Perla.
[sospira]
E come farete quando, arrivati al battello, dovrete scendere?
Lo scoprirete.
Non avete un piano, dunque.
Ho voi, e tanto mi basta.
Finirete impiccato. E lei con voi.
Siete un padre perfetto.
Meglio il vostro, che l'ha venduta a una strega?
[Hortense ridacchia]
- E per di più credete alle streghe. - Non conoscete vostro padre.
E voi, come suo servo, pensate di conoscerlo meglio?
[nitrito]
- [carrozza si ferma] - Horace!
Perché hai…
[note cariche di tensione]
[Lothar] Non muoverti.
[verso di avvoltoio]
[Horace] Noi non c'entriamo con tutto questo.
Io devo assolutamente portare questa bambina a Ségur.
Lo potrete spiegare al giudice.
Credi che, con quello che so, Rochemort mi garantirà un processo?
E tu cosa sai?
Ha fatto uccidere Corsini.
In che modo?
Stringendo un patto con una strega.
- [nitrito] - Arriva gente.
[musica carica di tensione]
Eccoli. Liberami!
Vi supplico! Lasciateci partire!
- Non permettete che la portino via! - [nitriti]
Questa collana. Prova a togliermela. È stregata.
E anche molto brutta.
Ho ucciso io il vostro sposo. Ordini di vostro padre.
Era un grosso ostacolo sulla via per Ségur. Non mi credete?
Avanti.
Di' che mi porterai dalle autorità. Vedrai come reagiscono.
Vi imploro. Lasciate almeno che la nasconda.
[musica carica di tensione continua]
[musica sfuma]
[Rochemort] Bel lavoro, capitano.
Stai bene, cara? Ti ha maltrattata?
Consegnatemi Néro.
Col vostro rispetto, signor console,
lo porterò personalmente dal giudice.
Vi ho già affidato una missione, capitano.
Condurre mia figlia a Ségur per il suo matrimonio.
Néro afferma di aver ucciso Tancrède.
Su tuo ordine.
[musica cupa]
Mia cara, ragiona.
Cosa non direbbe per salvare la pelle? Per favore, non…
Con un colpo secco. Sotto l'ascella.
Per una borsa d'oro.
Ho comprato degli stivali uguali ai suoi.
Consegnatelo a me, capitano.
È un ordine. Non costringetemi a ripeterlo.
[musica s'intensifica]
Soldati, voi avete sguainato le spade contro il vostro console.
Vi sembra una buona idea?
Bene.
Prendetelo, e mettete il capitano agli arresti.
- [eco metallica] - [Néro geme]
[musica ricca di suspense]
Voi, padrone, siete morto.
- [soffoca] - [sibilo di serpente]
[ansima]
[geme e urla]
- [musica cupa] - [Néro geme]
[voci inquietanti]
- [sibilo di serpente] - [Néro geme]
[geme e urla]
[Néro continua a soffocare]
Dov'è tua figlia?
[geme]
Dov'è tua figlia?
- [ansima] - Rispondi!
[sibilo di serpente]
[Horace] No! Perla, no!
- [ansima] - [Horace] Perla!
[Néro riprende a respirare]
[geme]
[Perla ansima]
Indietro. Indietro!
- Indietro. - Ucciderai tua figlia?
Mi fai la morale?
Me ne infischio di lei.
La conosco da due giorni.
[guercia] Mmh.
Gettate le armi!
[Perla geme]
Gettate le armi, forza!
Non lo faresti mai.
- No! - [Perla geme]
- [sussulta] - [Perla urla]
[Perla geme]
Questa era tra il fegato e il rene.
La prossima sarà alla carotide. Mmh?
- [Perla ansima e urla] - Fate come dice.
- Uccidilo. - [Perla urla]
Rinfoderate le spade.
[Perla urla e ansima]
- Tu vieni con noi. - [Perla geme]
Forza.
[Lothar] Andiamo.
Se uno di voi prova solo a seguirci, uccido anche tua figlia, Rochemort.
- Ah! - [nitrito]
[musica d'azione]
[Horace] Ah! Ah!
Ah! Ah!
- [Perla urla] - Ssh! Non è niente.
- [Hortense] Ehi! - [strappo]
- [Perla geme] - Ecco, premi forte, premi forte.
- [urla] - [Néro] Tieni premuto.
Non ti muovere, ferma.
- È una radice. - [Perla geme]
Su, metti in bocca. Mastica.
Ti calmerà il dolore. Mangia, mangia, mangia.
Perde sangue, perde sangue!
[Perla ansima e geme]
[Néro] Forza.
[Perla urla]
[respira pesantemente]
Come sai che è tra fegato e rene?
Ah, è mestiere.
[geme]
Ssh. Mangia, mangia, mangia.
Scusami, ho dovuto.
[Perla] Sì, grazie. L'ho capito. [ansima]
- Ottimo. - [Perla geme]
[Néro sbuffa ed esulta]
[Néro geme e ansima]
[Néro sospira]
[Horace] Ah! Ah! Ah!
Beh, non ringraziatemi tutti insieme.
- Fa meno ridere la mia collana, ora. - [Lothar] È un'opera di stregoneria.
Se la mostreremo all'arcivescovo di Ségur, suo padre è morto.
[risatina]
Avevo altri piani per lui, ma…
mi va bene anche bruciato vivo.
[Néro sospira]
Volete allearvi con l'uomo che ha ucciso Tancrède?
[ansima] Chiederò soddisfazione. Più tardi. Da uomo a uomo.
Ah, vuoi… Non mancherò, non mancherò.
[ride] Certo. Un duello. È l'unico modo. È di classe.
E ti ucciderò.
Naturalmente.
Ci vediamo.
- [musica giocosa] - [Lothar geme]
[Néro] Ciao, ciao, amico mio! [in latino] Ad maiora!
- Che c'è? - [musica s'interrompe]
[gemito]
[stridio metallico]
[Rochemort] Bene.
Ora portatemi mia figlia.
[donna] E gli altri?
[Rochemort] Ve l'ho detto. Nessun testimone.
Uccideteli. Tutti.
[guercia dissente]
La bambina no.
Risparmiate la ragazzina.
Ci vediamo a Ségur!
[Horace] Ah! Ah!
[musica ricca di suspense]
[Néro] Allora…
com'è avere un farabutto come padre?
Perché non chiedete a vostra figlia?
È bello come tutto questo ci renda più vicini.
Noi abbiamo entrambi perduto ogni cosa.
In realtà non so come sia essere la figlia
di un uomo bruciato per stregoneria.
Con tutti i suoi averi sequestrati, il castello…
Dove finirete?
Convento? Prigione? Non riesco proprio a immaginarlo.
[Horace] Oh! Oh!
[gemono]
[Horace] Néro!
[musica cupa]
- [Néro] Che succede? - [versi di insetti]
Quello è il fiume?
- [Horace] L'Apocalisse. - [Néro] Cosa?
Le sette piaghe dell'Apocalisse.
La guerra, la carestia, le malattie,
i falsi profeti,
la siccità.
E la quinta preannuncia l'avvento del Messia delle tenebre.
- [Hortense] Che problema c'è? - Il problema è che c'era un fiume, qui!
C'era un fiume! [eco]
[musica sfuma]
Dunque era questo il vostro piano per sfuggire a mio padre?
Sì, passare col battello,
tagliare la corda e lasciarli col culo a terra.
Calma, allora… [sospira]
Forza, attraversiamo a piedi, o rimarremo bloccati.
[musica inquietante]
- [donna 1] Avete da mangiare? - [Néro] No.
[donna 2] Per favore, abbiamo fame…
Desolati, brava gente, non abbiamo nulla per voi.
- Ho una famiglia da sfamare, signore. - Sì, anch'io.
- [nitrito] - Oh!
[Néro geme]
[Néro] Porca puttana. Che succede?
Forza. Forza!
Dai, redini. [geme]
- Redini! Redini! - Ah! Ah!
- [Horace] Ah! - [Néro geme]
[Perla geme]
[Néro] Ferma, tu. Si riapre la ferita. Dai.
- Dai! - [Horace] Ah!
Qualcuno ci può aiutare?
[musica inquietante continua]
Forse dovreste venire.
[Perla geme]
[Néro] Andiamo via.
- [Horace] E i cavalli? - [Néro] perduti.
[Néro] Presto. Via, via.
[nitriti]
[musica inquietante continua]
[nitriti in lontananza]
- [nitriti acuti] - [colpo d'ascia]
Proseguiamo.
[musica inquietante continua]
[versi di insetti]
[Horace] Tieni. Bevi un po'.
- [scricchiolii] - [musica sfuma]
[Hortense sospira]
[scricchiolii]
[fragore in lontananza]
[Hortense] Cos'è stato?
[Horace] La foresta.
Sta morendo.
Il cuore degli alberi è secco come quello degli uomini.
- La fine è prossima. - [Néro] Basta, Horace. Sei noioso.
Fa' vedere.
[Perla geme piano]
[strappo]
[Néro] Grazie.
- Ecco. Premi. - [Perla geme]
[ansima] Mi fai male.
È un buon segno. Vuol dire che sei ancora viva.
Andiamo. Quelli non si fermano. Forza.
[musica cupa]
[voci inquietanti]
Qualche problema?
[guercia] Andiamo.
In marcia!
[crescendo inquietante]
[note cupe]
[musica cupa sfuma]
[versi di uccelli]
Sta male. Devo trovare delle radici.
- [ronzio] - [Horace] Sì.
Cosa ne faranno, una volta a Ségur?
[esita] La proteggeranno.
E verrò ricompensato solo per averla salvata?
L'arcivescovo è un brav'uomo.
- Lui premia le buone azioni. - Non prendermi in giro.
Che ha di speciale mia figlia?
È il vostro sangue.
Il nostro sangue?
Sì, voi siete… Voi siete i discendenti… di…
- Di chi? - Un santo.
[esita] Uno molto vecchio. L'arcivescovo vi spiegherà chi è.
[esita] E cioè io discendo da un santo?
- Eh? - Sì.
[versi di corvi]
Ed è per questo che la guercia vuole il nostro sangue?
- Esatto. - Ah.
O meglio, il sangue di Perla.
- Per cui, del mio se ne frega. - Completamente.
[scricchiolii della foresta]
[Néro ansima]
Purché l'arcivescovo ci creda e io non stia qui per niente.
[musica lugubre]
[note cariche di tensione]
[Hortense] Che vuol dire?
[Néro] È un messaggio dei penitenti.
- [Hortense] Perché l'hanno fatto? - [Néro] Perché sono pazzi.
Dicono che non vogliamo sottometterci a Dio.
Ed è per questo che non piove più.
[Hortense] Santo cielo.
[Néro] Andiamo.
[musica lugubre continua]
[musica ricca di suspense]
[note inquietanti]
[crescendo minaccioso]
- [musica sfuma] - [Perla geme]
[geme di disgusto]
[ansima] E mia madre?
[sussulta]
Tua madre cosa?
Chi è?
Horace non te l'ha spiegato?
Beh, lui non è mio padre.
Era una prostituta.
Si chiamava Callista.
[Perla geme e ansima]
Era molto bella.
Ma è morta.
- Come? - Non ricordo.
Non ricordi?
Signorina, parliamoci chiaro.
Io non volevo figli.
Se sono qui è solo per aiutarti, capito?
Non vuoi aiutare nessuno.
- Horace ti ha promesso un compenso. - E all'orfanotrofio, allora?
- Volevi darmi al tuo padrone. - No, volevo uccidere la strega.
Per farti riprendere dal tuo padrone.
[sospira] Che nemmeno ti ha voluto indietro.
E non hai nemmeno ucciso la strega.
Non vali niente come padre, e neanche come assassino. [geme]
[Horace] Aspetta, dove vai?
[Néro] A cercarle delle radici per calmare il dolore.
- O non arriveremo mai. - Ce la faccio a camminare.
[Néro] E per farla tacere. La preferivo muta.
[Hortense sospira]
[Néro geme]
[Néro] Ah!
[musica cupa]
[scricchiolio]
- [Néro urla] - [eco metallica]
Dov'è andato, benedetto Iddio?
[musica cupa continua]
Che facciamo?
[Horace] Lo aspettiamo.
No, non verrà più.
[musica diventa malinconica]
[Hortense] Davvero? Sei sicura?
Sì.
[Horace] Andiamo, Perla. Vieni.
E io?
- [Horace] Voi non ci servite. - Come, prego?
E che cosa dovrei fare?
Restare qui da sola in balia dei penitenti?
No. Io vengo con voi.
[musica sfuma]
[geme]
[Néro geme]
[sospira] Bravo.
Hai fatto il colpaccio.
Da vero traditore professionista.
- Quel che è fatto è reso. - Mmh.
- In piedi. - Se pensi che ti segua…
Potrei ucciderti qui sul posto.
Il tuo corpo e la tua collana bastano a condannare Rochemort
per stregoneria.
[musica ricca di suspense]
[Néro] Aspetta.
[ansima]
Aiutami a ritrovare mia figlia.
Sta soffrendo.
Questa radice è per lei.
Tu non ti curi di tua figlia.
Chi vuoi prendere in giro?
Cammina.
[musica sfuma]
- [Hortense] Ho sete. - [Horace] Basta lamentarsi.
[Perla ansima]
[sussultano]
- [squittio] - [Perla] Ssh.
- No! Perla! - Vai! Acchiappala!
- [Horace] Perla, è pericoloso! - [Hortense] Vai!
Ma insomma, non avete fame?
[musica cupa]
[scricchiolii]
[note minacciose]
[musica sfuma]
- [ansima] - [nitrito]
[ansima]
[musica carica di tensione]
Lei è qui.
[note minacciose]
[musica sfuma]
[versi di insetti]
Mi dispiace per Tancrède. Veramente.
So che eravate amici.
Io e te eravamo soldati. Non decidiamo noi cosa…
Io ero un soldato.
Tu eri un assassino.
[sospira]
Cambia il nome, ma il lavoro è quello. Uccidere.
[Lothar] Per ragioni diverse.
Tu uccidi per ingrassare un porco.
[musica cupa]
[ronzio di mosche]
[Lothar] La sua ferita si è riaperta.
Sono passati diversi cavalli.
Mi dispiace.
[crescendo minaccioso]
[musica sfuma]
[Hortense sbuffa]
Niente da mangiare.
[sospira]
[sospira] Vi ha abbandonati. Non tornerà.
[musica carica di tensione]
Non arriverete mai a Ségur senza di lui.
È più sicuro tornare a Lamartine.
Quella strega
non dovrà mai mettere le mani su di lei.
Non è solo la vita di Perla a essere in gioco.
E cos'altro?
Niente.
Hai trovato qualcosa?
- [musica sfuma] - [risatina]
[Hortense] Oh…
Mmh.
[sospira]
[inspira profondamente]
Coraggio.
Ah! Hai fame?
- Dammi i tuoi orecchini. - Valgono una fortuna.
Allora mangia quelli.
[sospiro risentito]
Ah!
[Hortense] Ah…
[geme di disgusto]
Sei una vera stronza.
Come tuo padre.
E del tuo ne vogliamo parlare?
Mi ha venduta a una strega. Ha ucciso il tuo amore.
E il tuo mi ha rapita.
Ti ha abbandonata alla nascita e ti ha abbandonata oggi.
Sai cosa mi importa.
Lo conoscevo da due giorni.
[musica cupa]
[Horace] Si tratta di una giovane orfana.
Una bambina affidata alle mie cure.
Dovrà morire.
[Horace] Aiutami a sconfiggere il maligno.
Dammi la fede.
[musica cupa diventa inquietante]
[Horace] Dammi la forza.
È la discendente del diavolo. L'ultima nata.
[musica raggiunge apice e poi s'interrompe]
[Horace scoppia a piangere]
- [canti di uccelli] - [geme]
[sospira]
[geme]
Ah!
[sospira]
[donna] Fermiamoci.
Non possono essere lontani.
Oggi li troveremo.
[musica carica di tensione]
[ansima]
Zineb.
Zineb!
[Zineb] Signora!
- State bene? - No. Riportatemi a Lamartine.
[ansima]
- [Hortense ansima] - Dov'è la bambina?
Non lo so.
[esita] Io sono fuggita. Ormai saranno lontani.
[urla]
Lasciala.
[musica carica di tensione continua]
[grugniti]
[grida d'attacco]
[Hortense sussulta]
[musica carica di tensione s'intensifica]
[musica sfuma]
[sospiro inquietante]
[musica minacciosa]
[eco metallica]
[Zineb] Fuggite!
[grida d'attacco]
[Hortense ansima]
[voci inquietanti]
[grida d'attacco]
- [guercia geme] - [uomo urla]
[musica carica di tensione]
[canti inquietanti]
[eco di galoppo]
[musica ricca di suspense]
[nitrito]
[Hortense] Presto! Seguitemi!
[musica sfuma]
In piedi.
Alzati!
- [note cupe] - Che diavolo hai fatto?
L'hai mangiata tutta?
Oh, svegliati!
Apri gli occhi! [geme]
- [Lothar] No! - [pugnalata]
[ansima] Sei morto.
[musica carica di tensione]
Ritroviamo mia figlia.
[Néro] Mmh?
E poi ti ammazzo.
[musica carica di tensione diventa malinconica]
[abitanti del villaggio supplicano]
[musica malinconica s'intensifica]
[musica sfuma]
[uomo] Benvenuto a Ségur, signor console.
Il principe non c'è?
Lo incontrerete domani.
- Non prima? - [uomo] No.
Purtroppo ha… Ha molti affari da sbrigare.
Dieci milioni di ducati sono un bell'affare.
- È una buona dote, no? - Certo.
E vostra figlia, piuttosto? Io pensavo che…
[musica carica di tensione]
È in viaggio.
[ansima]
[Horace] Oh, Signore.
[musica sfuma]
Oh, sì. Per favore!
Potete aiutarci? Per favore!
Siamo inseguiti!
[senza fiato] Aiutateci.
Portateci al vostro villaggio e sapremo ben ricompensarvi.
[ronzio di mosche]
Siate buono.
Non hai niente da temere.
[musica angosciante]
[ronzio continua]
[note minacciose]
[versi di corvi]
[Hortense urla in lontananza]
[versi di corvi]
[folla urla] Penitenza! Penitenza!
[folla continua a urlare] Penitenza! Penitenza!
[uomo] Penitenza!
- [Hortense geme] - [folla urla] Penitenza! Penitenza!
Penitenza!
[predicatore] Penitenza!
[crescendo inquietante]
- [risatina] - [musica s'interrompe]
[note cariche di tensione]
[musica ritmata di chitarra]
[musica ritmata sfuma e diventa cupa]
[musica cupa sfuma e diventa incalzante]
[musica incalzante sfuma e diventa melodica]
[musica melodica sfuma e diventa cupa]
[musica cupa sfuma e diventa ritmata]
[musica ritmata sfuma e diventa malinconica]
[musica sfuma] sfuma e diventa malinconica]