なぜ井戸が干上がる？
なぜ作物が枯れる？
なぜ子が飢える？
神がお怒りだからだ！
我々の傲慢さにお怒りなのだ
贖罪(しょくざい)せねば！
贖罪だ！
贖罪しろ！
干ばつは神が与えし罰だ
信仰心が試されている
そこの善良な者よ
雨乞いに何を差し出す？
家族を養わないと
貧しくて何も差し出せない
では息子を
どうかお許しを
イヤ！
息子だけは
ではお前が償え
投げろ
黒が３つ！
神の答えだ
話を聞かぬなら耳を差し出せ
よせ
やめろ！
ワンス･アポン･アン･アサシン
よせ 見られる
渡し場へ？
橋だ
駄目だ
渡し場で逃げる
話があると伝えろ
渡し場へ行かせろ
どうどう 止まれ
おい なぜ止まった？
お嬢様が
お嬢様
お嬢様？
ねえ
渡し場へ行って
本気ですか？
川の向こうには悔悛(かいしゅん)者が
別に怖くないわ
勇猛な護衛が付いてるもの
承知しました
渡し場へ
御者が
御者が倒れてた
ネロが⸺
お嬢様を
誰？
俺の娘だ
よせ
やめろ
いい子ね
名前は？
話さない
ペルラ
どうやって逃げる気？
着けば分かる
無計画？
あんたがいる
縛り首ね
その子も
立派な父親だこと
あんたの父は魔女と取引を
魔女って本気？
彼を知らないな
飼い犬のあなたのほうが 詳しい？
オラス
なぜ…
動くな
私たちは無関係だ
この子を セギュールに送らねば
判事にそう言え
ボスは裁判を阻止するさ
なぜだ
コルシニを殺した
何だと？
魔女と取引を
誰か来ます
ボスだ 縄を解け
頼む 彼らに この子を渡すわけにいかない
この鎖を見ろ 呪いで外せない
醜い鎖ね
ボスの命令で あんたの婚約者を殺した
大公との結婚のためだ
信じないなら
俺を裁判にかけると 言ってみろ
頼む この子を隠さねば
大尉 見事だ
オルタンス 無事か？
ネロを捕らえろ
領事 お言葉ですが
判事の元へ連行します
お前の任務は⸺
娘をセギュール公の元へ 送り届けることだ
ネロが タンクレードを殺したと
お父様の命令で
保身のためなら 何でもする男だ
嘘(うそ)も…
脇の下を一突き
報酬は金貨だ
彼と同じ靴を買った
ネロを引き渡せ
命令だ 二度は言わない
領事に対して 剣を向けるのか？
よく考えろ
よろしい
ネロを 大尉は逮捕しろ
ボス 終わりだ
娘はどこだ
どこにいる？
答えろ
ペルラ よせ！
ペルラ！
下がれ
早く
実の娘だろ
お前が説教か？
こんな娘 他人同然だ
武器を捨てろ！
早くしろ！
殺せない
よせ！
肝臓と腎臓の間だ
次は頸(けい)動脈だぞ
言うとおりに
殺せ
武器を捨てろ
彼女もだ
さあ
追ってきたら あんたの娘を殺すからな
走れ！
大丈夫だ
強く押してくれ
動くなよ
木の根だ
ほら 噛(か)め
痛みが和らぐ 噛め
出血がひどい
よし
臓器を避けたと？
プロだからな
噛んでろ
仕方なかった
分かってる
できた
命を救った礼は不要だ
鎖の力を見ただろ？
魔術だ
大司教に報告すれば 領事は死刑だ
俺が殺したいが 火あぶりの刑も悪くない
タンクレードを殺した男よ
彼とは後で決着をつける
そうか 当然だな
決闘だろ さすが騎士だ
殺してやる
そうか
お別れだ
達者でな
またな！
何だよ
よし
娘を連れ戻せ
他の者は？
目撃者を残すな
全員殺せ
子は殺すな
子供は生かせ
セギュールで会おう
それで？
父親がクズだった感想は？
ペルラに聞けば？
今回の件で親しくなれたな
俺のように全てを失うぞ
父親が魔術使用の罪で 火あぶりになれば⸺
家も財産も没収される
あんたは修道院か監獄行きだ
ネロ
何だ？
川は？
黙示録だ
何？
“七つの災い”だ
戦争 飢饉 (ききん)疫病
偽預言者
干ばつ
あと二つで 闇のメシアが現れる
何なの？
ここは川だった！
川で逃げる気だったの？
俺たちは船に乗り ロープを切るはずだった
よし…
歩いて渡るぞ
食べ物はある？ 空腹なの
お願い
悪いけど何もないの
家族がいる
俺もだ
おっと
クソッ 何だ？
まったく
いくぞ
進め！
ほら 進め！
よせ 傷口が開く
いけ
進め！
手を貸せ
こっちに来て
行くぞ
馬は？
置いていく
急げ
急ごう
飲んで
今のは？
森だ
木が枯れてる
芯が人の心のように乾いてる
世の終末だ
やめろよ
見せろ
どうも
ほら
痛い
生きてる証拠だ
行くぞ
追っ手が来る
問題でも？
行こう
早く！
ペルラのために木の根を探す
なぜ彼女をセギュールへ？
守ってくれる
送り届けるだけで報酬が？
善行に対する報酬だ
ごまかすな
なぜあの子を？
お前たちの血だ
血？
お前たちは末裔(まつえい)で…
誰の？
聖人だ
大司教が説明してくださる
俺が聖人の末裔？
ああ
だから隻眼の女に 狙われてるのか
そうだ
ペルラの血を狙ってる
俺のは狙ってない？
ああ
大司教が信じてるなら 無駄骨じゃないな
これは？
悔悛者の声明だ
目的は？
イカれた連中だ
干ばつは信仰心が 足りないせいだと信じてる
何てこと
行こう
ママは？
ママ？
誰なの？
オラスは何も？
パパじゃないから
娼婦(しょうふ)だった
名前はカリスタ
優しかった
死んだよ
なぜ？
忘れた
忘れた？
俺は子供なんて 欲しくなかった
助けてやってるだけだ
オラスにお金をもらうくせに
孤児院で助けただろ
見捨てた
魔女を殺すためだ
ボスの元に戻るためよね
でも拒絶された
魔女も殺せてない
親失格だし 暗殺者はもっと失格
どこへ？
木の根を探す このままじゃ移動できない
歩ける
あと黙らせたい
どこに行ったんだ？
どうする？
待とう
戻らないよ
本当に？
うん
ペルラ 行こう
私は？
来なくていい
ちょっと
悔悛者の領地に １人で残れと？
お断りよ 私も行く
やられた
さすがだな
背後から襲うとは
自業自得だろ
立て
従うと思うか？
ここで死ぬか？
その鎖とお前の死体で 領事を糾弾できる
なあ
一緒に娘を捜してくれ
痛がってる
木の根を渡したい
どうでもいいんだろ
だまされないぞ
歩け
喉(のど)が渇いた
文句はやめなさい
捕まえて！
よせ 危険だ
空腹のくせに
魔女がいる
タンクレードのことは残念だ
友人だったな
俺たち兵士は命令に…
お前は違う 暗殺者だ
やることは同じ 人を殺す
お前は⸺
悪人の富のために殺す
傷口が開いたんだろう
馬が通った痕跡が
残念だ
食べ物がない
ネロはあなたたちを見捨てた
セギュールは無理よ
ラマルティーヌに戻るべき
魔女に…
ペルラを渡せない
死ぬのはあの子だけじゃない
どういう意味？
何でもない
食べ物？
いくわよ
空腹？
耳飾りを
高価な物よ
食べられる？
性悪ね
父親と同じ
あんたの父親は？
娘の恋人を殺し 魔女と取引？
あなたの父親は私を誘拐し 娘をまた捨てた
別にいい
会って２日だし
ある子供のことです
私の保護下にある子です
殺さねば
悪を滅ぼす力を お与えください
どうか私に信念を
強さをお与えください
悪魔の最後の末裔だ
待って
近くにいるはず
今日中に見つける
ジネブ
ジネブ！
お嬢様
大丈夫ですか
私をラマルティーヌへ
娘は？
知らない
もう遠くへ行ったはず
手を放せ
逃げて
起きて
早く！
立て
立つんだ
何てことを
全部食べたな
目を覚ませ
おい！
俺の勝ちだ
まず娘を助け出し…
お前を殺す
どうか水をください
お願いです
どうかお恵みを
水をください
喉がカラカラだ
お待ちしておりました
セギュール公は？
明日 会われます
明日？
ええ
あいにく公務でお忙しいので
持参金1000万ドゥカートは 大金のはずだが
確かに
ところでご息女はどちらに？
じきに着く
ねえ あなた
助けてくださる？
追われてるの
お願い
保護してくれたら報酬は弾む
お願い
危害は加えない
贖罪だ
贖罪しろ！
贖罪だ！
ワンス･アポン･アン･アサシン