Kenapa telaga kamu kering?
Kenapa tanaman kamu mati?
Kenapa anak-anak kamu kebuluran?
Sebab Tuhan murka!
Murka dengan keangkuhan kita.
Kita perlu bertaubat.
Bertaubat!
Tuhan hantar kemarau untuk menghukum kita.
Tuhan menuntut pengabdian kita.
Awak di sana.
Apa korban awak kepada Tuhan untuk kembalikan hujan?
Tolonglah, saya perlu sara keluarga.
Saya miskin. Saya tiada apa-apa lagi.
Tawarkan anak awak.
- Bukan anak saya. - Tidak!
Jangan ambil anak saya.
Kalau begitu, bayar penebusan dosa.
Campak tulang-tulang ini.
Tiga hitam!
Tuhan telah bercakap.
Tuhan ambil telinga awak, sebab awak tak mendengar.
Tidak!
Jangan. Mereka akan nampak kita.
Feri atau jambatan?
- Tentulah jambatan. - Naik feri.
Kita loloskan diri di sana.
Cik puan nak cakap dengan kapten.
Beritahu Lothar kita naik feri.
Hei, berhenti.
Sais, siapa suruh awak berhenti?
Cik puan.
Cik puan?
Ya.
Ikut jalan untuk naik feri.
Cik puan pasti?
Di seberang sungai, ada ramai pentaubat.
Saya tak risaukan hal itu.
Saya percaya pengiring saya yang berani. Naik feri.
Baiklah, cik puan.
Ikut jalan ke feri.
Pemandu kereta kuda!
Dia ditemukan tak sedarkan diri.
Néro buat hal.
Dia culik anak awak.
Siapa ini?
Anak saya.
Hentikannya. Sudah!
Dia peramah.
- Siapa nama awak? - Dia tak bercakap.
Perla.
Bagaimana awak nak keluar dari pedati di feri?
Nanti awak akan tahu.
Awak tiada rancangan?
Saya ada awak. Itu dah cukup.
Awak akan digantung.
Dia pun sama.
Awak ayah yang sangat hebat.
Ayah awak nak jual dia kepada ahli sihir.
Awak percaya ahli sihir wujud.
Awak tak kenal ayah awak.
Awak lebih kenal ayah saya dengan mengampu dia?
Horace?
Kenapa kita…
Jangan gerak.
Kami tak terlibat dalam hal ini.
Kapten, saya mesti hantar budak ini ke Ségur.
Jelaskan kepada hakim.
Saya tahu tentang Rochemort. Awak fikir saya akan dibicarakan?
Apa awak tahu?
Dia arahkan Corsini dibunuh.
Bagaimana?
Perjanjian dengan ahli sihir.
Ada orang datang.
Itu mereka. Buka ikatan saya.
Saya merayu. Lepaskan kami. Mereka tak boleh tangkap budak itu.
Nampak kalung ini? Cuba tanggalkan. Ia disihir.
Kalung yang hodoh.
Saya bunuh tunang awak atas arahan ayah awak.
Dia penghalang untuk awak mengahwini putera itu.
Tak percaya? Buatlah.
Beritahu awak akan tahan saya. Tengok reaksi mereka.
Saya merayu. Paling tidak, biar saya sorokkan dia.
Syabas, kapten.
Kamu tak apa-apa, sayang? Kamu cedera?
Tangkap Néro.
Dengan segala hormatnya, Tuan Konsul,
saya akan hantar dia kepada hakim.
Saya beri awak satu misi.
Awak diarahkan hantar anak saya ke Ségur untuk perkahwinannya.
Néro kata dia bunuh Tancrède.
Atas arahan ayah.
Dia sanggup berbohong untuk selamatkan diri.
- Jangan mula… - Satu tusukan ke bawah lengan.
Saya dibayar dengan emas.
Malah saya beli but sama dengan awak.
Serahkan dia, kapten.
Ini satu arahan. Saya takkan cakap dua kali.
Pengawal, kamu angkat senjata menentang konsul.
Itu tindakan yang bagus?
Bagus.
Tangkap dia dan kapten.
Bos, awak akan mati.
Di mana anak awak?
Jawab.
Tidak! Perla, jangan!
Perla!
Berundur.
- Berundur. - Awak nak bunuh anak sendiri?
Awak nak mengajar saya?
Saya tak pedulikan dia. Baru dua hari kami kenal.
Buang senjata!
Buang senjata kamu semua!
Awak takkan berani.
Tidak!
Tikaman itu di antara hati dan ginjal.
Seterusnya, urat lehernya.
Ikut cakap dia.
Bunuh dia.
Letak senjata kamu.
Dia ikut kami.
Mari.
Kalau kamu mengekori kami, saya akan bunuh anak awak juga, Rochemort.
Ayuh!
Tak apa.
Sini. Tekan kuat-kuat. Kuat!
Jangan gerak!
Makan akar ini.
Makan ini. Kunyah!
Ia akan hilangkan kesakitan. Kunyah.
Dia alami pendarahan!
Ya.
Bagaimana tahu tempat untuk tikam?
Ini kerja saya.
Kunyah.
Maaf, saya tiada pilihan.
Ya, saya tahu.
Bagus.
Tak perlu berterima kasih kerana selamatkan kamu.
Kalung saya tak lucu sekarang, bukan?
Ini ilmu sihir.
Kalau tunjuk kepada Ketua Biskop Ségur, ayahnya akan mati.
Saya ada rancangan lain, tapi bagus juga kalau ketua biskop bakar dia hidup-hidup.
Awak akan bekerjasama dengan pembunuh Tancrède?
Kita akan selesaikan nanti. Kita berdua. Satu lawan satu.
Apa? Ya, sudah tentu.
Pertarungan satu-satunya cara. Penyelesaian anggun.
Saya akan bunuh awak.
Sudah tentu.
Jumpa lagi!
Selamat tinggal!
Jumpa lagi!
Apa?
Bagus.
Dapatkan semula anak saya.
- Yang lain? - Saya tak nak saksi.
Bunuh mereka semua.
Bukan gadis itu.
Lepaskan gadis itu.
Jumpa di Ségur.
Jadi?
Bagaimana awak tahu ayah awak keji?
Saya tak tahu. Tanyalah anak awak.
Ini bagus. Buat kita rapat.
Saya hilang segalanya. Giliran awak lepas ini.
Tak pasti apa akan jadi lepas ayah awak dibakar kerana guna sihir.
Apabila harta dan istana awak dirampas, ke mana awak nak pergi?
Biara? Penjara? Saya tak tahu.
Néro!
Apa ini?
Ini sungai?
- Kiamat. - Apa?
Tujuh Wabak.
Perang, kebuluran, penyakit,
nabi palsu,
kemarau.
Wabak kelima sebelum kedatangan Pengutus Kegelapan.
- Apa yang tak kena? - Sepatutnya ada sungai di sini!
Sepatutnya ada sungai!
Ini rancangan awak untuk lari daripada konco ayah saya?
Ya, kita naik feri, potong tali dan mereka takkan kejar lagi.
Baiklah.
Terpaksa jalan kaki. Kereta kuda boleh tersekat.
Ada makanan? Saya lapar.
Tolonglah!
Maaf, kami tiada makanan.
- Tolonglah, satu keluarga saya lapar. - Samalah kita.
Berhenti!
Tak guna! Apa dah jadi?
Alamak!
Jalan.
- Ayuh. - Jalan!
Ayuh! Jalan!
Berhenti, luka kamu akan terbuka. Ayuh!
- Ayuh! - Jalan!
Boleh tolong?
Awak patut ke sini.
Mari pergi.
- Kuda-kuda? - Tinggalkan.
Jom!
Terus gerak.
Nah, minumlah.
Apa itu?
Hutan.
Ia hampir mati.
Jantung pokok kering macam mereka.
- Dunia akan kiamat. - Jangan berleter.
Tunjukkan.
Terima kasih.
Tekup di sini.
- Sakit. - Kesakitan bermakna awak masih hidup.
Mari gerak.
Yang lain takkan berehat. Mari.
Ada masalah?
Mari pergi.
Sekarang!
Dia dalam kesakitan. Saya mesti cari akar.
Apa mereka akan buat terhadap dia di Ségur?
Mereka akan lindungi dia.
Ketua biskop akan bayar saya kerana selamatkan dia?
Dia baik orangnya.
- Dia beri ganjaran kebaikan. - Jangan tipu saya.
Kenapa dia nak anak saya?
Sebab darah awak.
Darah kami?
Kamu berdua ialah keturunan…
- Siapa? - Seorang santo.
Santo yang sangat tua. Ketua biskop akan jelaskannya.
Saya keturunan santo?
- Betul? - Ya.
Itu sebabnya pelacur bermata satu itu nak darah kami?
Tepat sekali.
Darah Perla.
- Dia tak peduli tentang darah saya? - Sikit pun tidak.
Selagi ketua biskop awak percaya, semua ini takkan sia-sia.
Apa ini?
Mesej daripada pentaubat.
Kenapa buat begini?
Sebab mereka gila.
Mereka percaya kita tak cukup alim. Sebab itu hujan tak turun.
Oh, Tuhan.
Jom.
Bagaimana dengan mak saya?
Kenapa dengan dia?
Siapa dia?
Horace tak beritahu awak?
Tak, dia bukan ayah saya.
Dia seorang pelacur.
Namanya Callista.
Dia sangat baik hati.
Dia dah mati.
- Bagaimana? - Saya tak ingat.
Tak ingat?
Dengar baik-baik.
Saya tak mahu anak.
Saya cuma nak tolong awak.
Tolong bagaimana?
- Horace bayar awak. - Bukankah saya selamatkan awak?
- Awak nak jual saya. - Saya nak bunuh ahli sihir itu.
Untuk kembali ke sisi bos awak.
Dia tak nak awak pun.
Awak tak bunuh ahli sihir itu.
Ayah yang teruk dan pembunuh yang lebih teruk.
- Awak nak ke mana? - Cari akar.
Nak kurangkan kesakitannya. Kalau tak, melambatkan perjalanan.
Saya boleh berjalan.
Serta senyapkan dia. Saya tak suka kebisingan.
Di mana dia?
Apa kita nak buat?
Kita tunggu.
Dia takkan kembali.
Betulkah? Awak pasti?
Ya.
Mari, Perla. Mari pergi.
Bagaimana dengan saya?
Kami tak perlukan awak.
Apa?
Nak saya buat apa? Tunggu sendirian di kawasan pentaubat?
Tidak. Saya ikut sekali.
Syabas.
Serangan awak mengena.
Dari belakang, macam profesional.
Buat jahat dibalas jahat.
- Bangun. - Jangan perasan saya akan ikut…
Saya boleh bunuh awak sekarang juga.
Kalung dan mayat awak cukup untuk menuduh Rochemort guna sihir.
Tunggu.
Tolong saya cari anak saya.
Dia dalam kesakitan.
Akar ini untuk dia.
Awak tak peduli tentang dia.
Jangan cuba perdaya saya.
Jalan.
Saya haus.
Berhenti merungut.
- Jangan! - Ya, tangkap!
Perla, jangan! Bahaya.
Awak tak lapar?
Dia di sini.
Saya simpati tentang nasib Tancrède. Sungguh.
Saya tahu kamu berkawan.
Kita berdua askar. Hanya ikut arahan…
Saya askar. Awak pembunuh.
Dua perkataan, kerja yang sama.
- Kita membunuh. - Bukan atas sebab sama.
Awak membunuh untuk buat orang kaya.
Pasti lukanya terbuka semula.
Beberapa ekor kuda lalu di sini.
Maaf.
Saya tak jumpa makanan.
Dia tinggalkan awak. Dia takkan kembali.
Awak takkan sampai ke Ségur tanpa dia.
Kita patut kembali ke Lamartine.
Ahli sihir itu…
Dia tak boleh tangkap Perla.
Bukan nyawa Perla saja dalam bahaya.
Apa lagi?
Tiada apa-apa.
Jumpa apa-apa?
Ayuh.
Awak lapar?
- Beri saya subang itu. - Ia bernilai tinggi.
Makanlah subang itu.
Awak memang teruk.
Macam ayah awak.
Bagaimana dengan ayah awak?
Dia jual saya dan bunuh kekasih awak.
Ayah awak culik saya.
Dia tinggalkan awak masa bayi, dia buat lagi.
Saya tak peduli.
Baru dua hari saya kenal dia.
Ia berkaitan seorang budak.
Budak dalam jagaan saya.
Dia mesti mati.
Tolong aku kalahkan kejahatan.
Beri aku kepercayaan.
Beri aku kekuatan.
Dia keturunan Iblis yang terakhir.
Berhenti di sini.
Mereka tak jauh dari sini.
Kita akan jumpa mereka hari ini.
Zineb?
Zineb!
Cik puan.
- Awak tak apa-apa? - Tak.
Bawa saya kembali ke Lamartine.
Di mana gadis itu?
Saya tak tahu.
Saya lari. Mereka dah lama pergi.
Lepaskan dia.
Lari!
Lekas!
Bangun.
Apa yang awak dah buat?
Kenapa makan semua itu?
Hei, bangun!
Bangun!
Awak dah mati.
Pertama, selamatkan anak saya.
Kemudian, saya bunuh awak.
Tuan, kami haus.
Tuan!
Kasihanilah kami.
Berilah air, tuan!
Kami haus!
Selamat datang ke Ségur, Tuan Konsul.
Putera tiada di sini?
Awak akan jumpa dia esok.
- Tak boleh awalkan? - Tak.
Malangnya, dia ada banyak kerja.
Dia boleh luangkan masa untuk sepuluh juta dukat.
- Mas kahwin yang tinggi, bukan? - Betul.
Anak awak tiada di sini?
Dia akan sampai.
Tolonglah!
Boleh tolong kami? Tolonglah.
Seseorang mengejar kami.
Tolonglah.
Bawa kami ke kampung awak untuk ganjaran lumayan.
Tolonglah.
Usah gentar.
Bertaubat!
Terjemahan sari kata oleh Fid k ganjaran lumayan.