Por que seus poços secam?
Por que suas plantações morrem?
Por que seus filhos passam fome?
É porque Deus está irado!
Irado pelo orgulho de vocês.
Temos que fazer penitência!
Penitência! Penitência! Penitência!
Se Deus nos enviou a seca, foi pra nos punir!
Deus quer a nossa devoção.
Bom homem, o que vai oferecer a Deus pra que a chuva volte?
Por favor, eu tenho família pra alimentar.
Eu sou pobre, eu não tenho nada.
Então ofereça o seu filho.
-Não! -Não, meu filho, não!
Meu filho, não!
Então deve fazer penitência.
Jogue os ossos.
Três pretos!
Deus falou.
Deve oferecer as orelhas a Deus, já que não ouve o suficiente.
-Não! Não! -Não!
Sai daí. Eles vão nos ver.
-Vão pegar a balsa ou a ponte? -Certamente, a ponte.
Então pega a balsa. A gente se livra deles lá.
Diz que ela quer falar com eles.
Vai dizer pro Lothar que vamos pegar a balsa.
Hum? Hum?
Cocheiro, quem deu a ordem de parar?
Foi a senhorita.
Senhorita?
Sim.
Vamos pegar a estrada da balsa.
Tem certeza disso? Além do rio, há o risco de encontrarmos penitentes.
Isso não me preocupa, capitão.
Eu confio na minha brava escolta. Pegaremos a balsa.
Tudo bem, senhorita.
Vamos pela estrada da balsa.
O cocheiro!
Encontramos o cocheiro inconsciente nos estábulos.
O Néro…
Ele pegou sua filha.
Quem é ela?
Minha filha.
Para. Para, para!
Ela é um encanto.
-Qual é seu nome? -Ela não fala.
Perla.
O que pretende fazer na balsa na hora que tiver que descer da carruagem?
Você vai ver.
Você não tem um plano.
Eu tenho você, isso deve bastar.
Você será enforcado.
E a sua filha também.
É, você é um pai formidável.
O seu pai queria vender ela pra uma bruxa, acha melhor?
Além de tudo, acredita em bruxas.
Você não conhece seu pai.
E como lacaio dele, acha que o conhece melhor do que eu?
Horace!
Por que a gente…
Não se mexa.
Não temos nada a ver com isso.
Capitão, eu tenho que levar essa garota até Ségur.
Pode explicar isso ao juiz.
Acha que, com tudo que sei sobre Rochemort,
terei direito a um julgamento?
E o que você sabe?
Que ele mandou matar o Corsini.
Como?
Ele fez um pacto com uma bruxa.
Tem homens chegando.
São eles. Me solta!
Eu te suplico, deixe-nos ir embora! Eles não podem pôr as mãos nela!
Tá vendo esse colar?
Tenta tirar ele, vai. Tá enfeitiçado.
Ele só é feio.
Fui eu que matei o seu noivo, por ordem do seu pai.
Ele era um empecilho pro seu casamento com o príncipe. Não acredita?
Vai lá, diz pra eles que vai me entregar pra justiça e vê como eles reagem.
Eu te suplico, me deixe ao menos escondê-la!
Muito bem, capitão.
Está bem, querida? Eles te machucaram?
Prendam o Néro.
Com todo respeito, Sr. Cônsul,
eu mesmo vou levá-lo até o juiz.
Já confiei uma missão a você, capitão.
Levar minha filha até Ségur pro casamento dela.
O Néro disse que foi ele que matou o Tancrède.
Sob suas ordens.
Ora, minha querida.
Ele faria qualquer coisa pra se salvar. Por favor, não…
Matei ele com um único golpe, bem na axila.
E fui pago em ouro.
Até comprei botas iguais às dele.
Me entregue esse homem, capitão.
Isso é uma ordem! Não vou repetir, capitão!
Soldados, estão sacando as suas armas contra o seu cônsul.
Têm certeza que é uma boa ideia?
Tá.
Podem prendê-lo e detenham o capitão.
Patrão, você vai morrer.
Cadê sua filha?
Responde.
Não! Perla, não!
Perla!
Pra trás.
-Pra trás! -Você mataria sua filha?
Virou moralista?
Não dou a mínima pra ela. Só conheço ela há dois dias.
Larguem as armas!
Você não ousaria.
-Não! -Não!
Essa foi entre o fígado e o rim.
A próxima é na carótida. Hum?
Façam o que ele diz.
Matem-no.
Larguem as armas.
Você vem com a gente.
Vamos, vamos!
Se vocês vierem atrás de nós, eu mato a garota,
a sua filha também, Rochemort.
Vai, vai!
Não é nada.
Ei!
Vai, aperta forte, bem forte. Agora, vai!
Não se mexe, não. Calma, é uma raiz.
Vai, come. Mastiga. Ela vai tirar a sua dor.
Come, vai, vai, vai.
Tem muito sangue, tem muito sangue!
Tá.
Como sabe que foi entre o fígado e o rim?
Ah, é do métier.
Mastiga.
Perdão, não tive escolha.
Tá, obrigada, já entendi.
Ótimo.
Não me agradeçam por salvar a vida vocês.
-Meu colar perdeu a graça, não foi? -Isso é feitiçaria.
Se nós o mostrarmos pro arcebispo de Ségur,
o pai dela morre.
Eu tinha outros planos pro seu pai, mas ser queimado também serve.
Você pretende se aliar ao homem que matou o Tancrède?
Resolveremos isso depois. Nós dois, entre homens.
Ah, é mesmo? Exatamente, exatamente.
Pois é…
Um duelo é a única saída. Muito nobre.
E eu vou te matar.
É, é claro.
Adeus.
Adeus, meu amigo!
Até a próxima!
Que foi?
Ótimo.
Agora, resgatem a minha filha.
-E os outros? -Sem testemunhas.
Quero que matem todos.
A garota, não.
Tá, poupem a menina.
Vejo vocês em Ségur!
Bem…
Como foi descobrir que seu pai é um canalha?
Eu não sei, pergunta pra sua filha.
O bom nessa história é que ela aproxima a gente.
Eu perdi tudo e, logo, você não vai ter nada.
No fundo, não sei o que acontece quando…
se é filha de um homem queimado por feitiçaria.
Quando tomarem seus bens e confiscarem seu castelo, onde é que você vai parar?
Num convento, na prisão? Eu não sei, eu não faço ideia.
Néro!
O que é isso?
Esse é o rio?
-O Apocalipse. -Quê?
Os sete flagelos do Apocalipse.
A guerra, a fome, a doença,
os falsos profetas,
a seca.
Esse é o quinto flagelo antes da vinda do Messias das Trevas.
Qual o problema?
É que antes aqui tinha um rio! Não tem mais!
Esse era seu plano pra escapar dos homens do meu pai?
É, íamos pegar a balsa, atravessar, cortar a corda e eles iam se foder.
Tá bom, nós vamos atravessar a pé, senão vamos atolar.
Vocês têm alguma coisa pra comer, por favor? Eu tô com fome.
Por favor, por favor!
Sentimos muito, mas não temos nada, senhoras.
-Por favor, tenho família pra alimentar. -Eu também.
Oh!
Ah, inferno. Que merda é essa? Peraí. Peraí.
Pronto, vai.
Anda, vai!
Vamos!
Para, para. Vai reabrir a sua ferida. Vamos.
-Vamos! -Andem!
Vocês podem nos ajudar?
É melhor vir aqui.
Já vamos.
-E os cavalos? -Esquece.
Vamos, rápido!
Vamos continuar.
Toma, bebe um pouco.
O que foi isso?
A floresta.
Está morrendo.
O coração das árvores está seco como o dos homens.
-O fim do mundo se aproxima. -Já chega, Horace, não amola.
Deixa eu ver.
Obrigado.
Pronto, viu só?
Tá machucando.
Se dói, é um bom sinal, quer dizer que você tá viva. Anda, vamos.
Os outros não vão descansar.
Algum problema?
Vamos logo.
Agora!
Ela tá com dor. Tenho que achar umas raízes.
E o que que farão com ela em Ségur?
Eles vão protegê-la.
Eu vou ser pago pelo arcebispo só por salvar ela?
É um homem bom.
-Ele recompensa as boas ações. -Não mente pra mim.
O que tem de especial nela?
É o seu sangue.
O que tem o sangue?
Vocês são os descendentes do…
De quem?
Um santo, um santo bem antigo. O arcebispo vai explicar exatamente qual.
Eu sou descendente de um santo?
-Eu? -Sim.
Então por isso que aquela puta caolha quer o nosso sangue?
-Exato. -Ah.
Aliás, o sangue do último descendente dele.
-Então ela não liga pro meu sangue? -Não, nem um pouco.
O que importa é que o arcebispo acredite, pra não ser tudo em vão.
O que é isso?
Um recado dos penitentes.
-Por que fariam isso? -Porque são loucos.
Acreditam que não somos submissos o bastante a Deus.
Dizem que é por isso que não chove mais.
Meu Deus.
Vamos.
E minha mãe?
O que tem a sua mãe?
Quem é ela?
O Horace não te contou?
Não, ele não é meu pai.
Era uma prostituta.
Chamada Callista.
Era muito simpática.
Já morreu.
-Como? -Eu não me lembro.
Não se lembra?
Quero deixar bem claro, menina.
Eu nunca quis ter filhos.
Eu tô aqui apenas pra ajudar você, entendeu?
Me ajudar nada. Você vai ser pago pra me levar pro arcebispo.
-Não te resgatei do orfanato? -Queria me entregar pro seu patrão.
-Não, eu queria matar a bruxa. -Pra cair de novo nas graças do patrão.
E ele nem queria você.
Você nem conseguiu matar a bruxa.
Não é inútil só como pai, é inútil como assassino.
Ei, aonde você vai?
Procurar umas raízes pra aliviar a dor dela.
-Ou nunca vamos avançar. -Eu consigo andar.
E pra ela se calar também, eu preferia ela muda.
Mas o que é que ele está fazendo?
O que vamos fazer?
Esperar.
Não, ele não volta.
É mesmo? Tem certeza?
Tenho.
Anda, Perla, vamos venha.
E eu?
Não precisamos de você.
Como é?
O que esperam que eu faça?
Que eu fique aqui sozinha, no território dos penitentes? Não!
Eu vou com vocês.
Muito bem.
Você conseguiu me pegar.
Na traição, bem profissional.
Você colhe o que planta.
-Levanta. -Tá achando que eu vou com você.
Eu podia matar você aqui mesmo.
O colar e o seu cadáver
já bastam pra condenar o Rochemort por bruxaria.
Espera.
Por favor, me ajuda a achar a minha filha.
Ela tá com dor.
Essa raiz é pra ela.
Você não liga pra ela.
Não pensa que sou idiota.
Anda.
-Eu tô com fome. -Para de reclamar.
-Não! -Isso aí!
-Pega ele! -Perla! Perla, não, é perigoso!
Vai me dizer que não tá com fome.
Ela tá aqui.
Sinto muito pelo Tancrède, de verdade.
Eu sei que eram amigos.
Nós éramos soldados.
-Sabe que não decidimos… -Eu era um soldado.
Você é um assassino.
Nomes diferentes pra mesma profissão, ambos matamos.
Não pelos mesmos motivos. Você mata pra enriquecer um canalha.
A ferida deve ter reaberto.
Vários cavalos passaram por aqui.
Lamento.
Não achei nada pra comer.
Ele te largou, não vai voltar mais.
Vocês nunca vão chegar a Ségur sem ele.
É melhor vocês voltarem pra Lamartine.
Aquela bruxa…
Ela não pode pôr as mãos na menina.
Não é só a vida da Perla que corre perigo.
De quem mais?
Esquece.
Achou alguma coisa?
Tá bom.
Tá com fome? Então me dá seus brincos.
-Valem uma fortuna. -Ué, então come eles.
Ai!
Você é mesmo uma cobra.
Igual ao seu pai.
E o seu pai, que tal falar dele?
Ele me vendeu pra uma bruxa e matou seu amado.
E seu pai me sequestrou.
Ele te abandonou ao nascer e agora abandonou de novo.
Eu não me importo.
Só conheço ele há dois dias.
Isso é sobre uma criança.
Uma criança sob meus cuidados.
Ela tem que morrer.
Me ajude a vencer o mal.
Me dê fé.
Me dê forças.
Ela é a última descendente do Diabo.
Vamos parar.
Eles não podem estar longe.
Vamos achá-los hoje.
Zineb?
Zineb!
Senhorita.
-Você tá bem? -Não.
Ah! Me leva pra Lamartine.
Cadê a criança?
Eu não sei.
Eu… eu escapei, eles devem estar longe.
Solta ela!
Foge!
Rápido! Rápido!
Levanta.
Levanta!
Que merda que você fez?
Por que comeu tudo isso?
Aí, acorda!
Acorda!
Tá morto.
Primeiro, salvamos a minha filha. Hã?
E aí, eu mato você.
Pelo amor de Deus, água!
Seja bem-vindo a Ségur, Sr. Cônsul.
O príncipe não está?
O senhor o verá amanhã.
-Não antes? -Não.
Infelizmente, ele está muito ocupado.
Por dez milhões de ducados, ele podia achar um tempo.
É um belo dote, não acha?
Decerto.
E a sua filha, aliás?
Ela não veio?
Ela está vindo.
Olha!
Ah, por favor!
Pode nos ajudar? Por favor!
Estão atrás de nós!
Por favor.
Nos leve até sua aldeia, e eu prometo que haverá uma boa recompensa.
Por favor.
Não precisa ter medo.
Penitência! Penitência!
Penitência!