Porque secam os vossos poços?
Porque morrem as vossas colheitas?
Porque passam fome os vossos filhos?
Porque Deus está furioso!
Furioso com o nosso orgulho.
Devemos fazer penitência.
Penitência.
Deus manda-nos a seca para nos castigar.
Deus quer a nossa devoção.
E tu, bom homem, o que vais oferecer a Deus para que chova?
Por favor, tenho uma família para alimentar.
Sou pobre. Não tenho mais nada.
Então, oferece o teu filho.
O meu filho não!
- Não! - O meu filho não!
Então, farás penitência.
Lança os ossos.
Três pretos!
Deus falou.
Doarás as tua orelhas a Deus, porque tu não escutas.
Não!
Para! Vão ver-nos.
Ferry ou ponte?
- Ponte, sem dúvida. - Ferry.
Livramo-nos deles lá. Diz-lhe que ela quer falar com ele.
Diga ao Lothar que vamos de ferry.
Cocheiro, quem o mandou parar?
A minha senhora.
Minha senhora?
Sim.
- Vamos pela estrada do ferry. - Tem a certeza?
Depois do rio, há muitos penitentes.
Isso não me preocupa, capitão.
Confio na minha escolta valente. Vamos de ferry.
Muito bem.
Pela estrada do ferry.
O cocheiro!
Encontraram-no inconsciente nos estábulos.
É o Néro.
Ele tem a sua filha.
Quem é ela?
A minha filha.
Para!
Ela é encantadora.
- Como te chamas? - Ela não fala.
Perla.
Como vão sair da carruagem no ferry?
Logo vemos.
Não tem um plano?
Tenho-a comigo, isso basta.
Vai ser enforcado.
E ela também.
Tem um pai maravilhoso.
O seu pai queria vendê-la a uma bruxa. Isso é melhor?
Acredita em bruxas?
Não conhece o seu pai.
Conhece-o melhor porque lhe lambeu as botas?
Horace?
Porque…
Não te mexas.
Não temos nada que ver com isto. Tenho de levar esta criança para Ségur.
Explicarão isso ao juiz.
Achas que vou ter um julgamento com aquilo que sei?
O que sabes tu?
Ele mandou matar o Corsini.
Como?
Fez um pacto com uma bruxa.
Vêm aí homens.
São eles. Solta-me.
Imploro-vos, deixem-nos ir. Eles não podem apanhá-la.
Vês este colar?
Tenta tirá-lo. Está enfeitiçado.
É feio, só isso.
Eu matei o seu noivo, foi uma ordem do seu pai.
Era um obstáculo para se casar com o príncipe.
Não acreditas em mim? Força.
Diz-lhes que tu me vais entregar e verás a reação deles.
Por favor! Ao menos, deixem-me escondê-la.
Bom trabalho, capitão.
Estás bem, minha querida? Estás ferida?
Prendam o Néro.
Com todo o respeito, Sr. Cônsul,
eu mesmo vou levá-lo ao juiz.
Eu dei-lhe uma missão, capitão.
Devia levar a minha filha para Ségur para o casamento dela.
O Néro disse que ele matou o Tancrède.
Sob ordens tuas.
Querida, ele dirá qualquer coisa para se safar.
- Não comeces. - Um único golpe no sovaco.
Fui pago com ouro.
Comprei umas botas iguais às dele.
Entregue-mo, capitão.
É uma ordem. Não vou repetir.
Guardas, ergueram as armas contra o vosso cônsul.
Isso é boa ideia?
Muito bem.
Prendam-no e ao capitão também.
Chefe, é um homem morto.
Onde está a tua filha?
Responde-me.
Não! Perla, não!
Perla!
Afasta-te.
- Matarias a tua filha? - Tens moral para me julgar?
Não quero saber dela. Conheço-a há dois dias.
Larguem as armas!
Atirem-nas para o chão!
Não te atreverias.
Não!
Esta facada foi entre o fígado e o rim.
A seguir, será a carótida.
Obedeçam-lhe.
Mata-o.
Larguem as armas.
Ela também vem.
Vamos.
Se vierem atrás de nós, também matarei a tua filha, Rochemort.
Vamos!
Não é nada.
Toma, faz pressão. Com força!
Não te mexas.
Toma esta raiz.
Come isto. Mastiga.
Vai tirar-te a dor. Mastiga.
Está a esvair-se em sangue!
Pronto.
Como sabes onde acertaste?
É o meu trabalho.
Mastiga.
Desculpa, não tive escolha.
Eu percebi.
Perfeito.
Não têm de me agradecer por vos salvar.
O meu colar já não tem graça, pois não?
É bruxaria.
Se o mostrarmos ao arcebispo de Ségur, o pai dela morrerá.
Tinha outro planos para ele,
mas ser queimado pelo arcebispo parece-me bem.
Trabalharia com o assassino do Tancrède?
Resolvemos isso depois. De homem para homem.
Sim, claro.
Um duelo é a única solução. Tem classe.
Vou matar-te.
Claro que vais.
Até logo!
Adeus, amigo!
Até breve!
O que foi?
Boa.
Agora, tragam-me a minha filha.
- E os outros? - Não quero testemunhas.
Matem-nos. A todos.
A rapariga, não.
Poupem a criança.
Vemo-nos em Ségur.
Então?
Como é saber que o seu pai não presta?
Não sei. Pergunte à sua filha.
Esta história aproxima-nos.
Perdi tudo e, em breve, você também perderá.
Porque não sei como é ter um pai queimado por bruxaria.
Quando apreenderem o seu palácio, para onde irá?
Para um convento? Para a prisão? Não sei.
Néro!
O que é isto?
É o rio?
- O Apocalipse. - O quê?
As sete pragas do Apocalipse.
Guerra, fome, doença,
falsos profetas,
seca.
É a quinta praga antes da vinda do Messias das Trevas.
- O que se passa? - Havia aqui um rio!
Isto era um rio!
Era este o seu plano para fugir aos homens do meu pai?
Sim, íamos apanhar o ferry, cortar a corda e eles estariam fodidos.
Muito bem.
Vamos atravessar a pé, para a carruagem não ficar presa.
Tem comida? Tenho fome.
Por favor!
Lamentamos, mas não temos nada, boa gente.
- Tenho uma família para alimentar. - Eu também.
Foda-se! O que foi agora?
Vamos!
Segue.
- Vamos. - Vá lá!
Vamos lá!
Para! A tua ferida vai abrir-se.
- Vamos lá. - Vamos!
Pode ajudar-nos?
Venha cá.
Vamo-nos embora.
- E os cavalos? - Vamos deixá-los.
Vamos.
Toma. Bebe um pouco.
O que foi aquilo?
A floresta.
Está a morrer.
Os corações das árvores estão tão secos como os dos homens.
- É o fim do mundo. - Já chega disso.
Mostra-me.
Obrigado.
Toma.
- Isso dói. - É sinal de que ainda estás viva.
Vamos. Os outros não vão descansar. Anda.
Há algum problema?
Vamos.
Já!
Ela está com dores. Tenho de encontrar raiz.
O que vão fazer com ela em Ségur?
Vão protegê-la.
O teu arcebispo vai pagar-me por a salvar?
Ele é um bom homem.
- Ele recompensa boas ações. - Não gozes.
O que tem ela de especial.
É o vosso sangue.
O que tem?
Vocês são descendentes…
- De quem? - De um santo.
De um santo antigo. O arcebispo explicará quem é.
Eu sou descendente de um santo?
Sim.
É por isso que a zarolha quer o nosso sangue?
Sim.
Bem, o sangue da Perla.
- Ela não quer o meu? - Não.
Só quero que o arcebispo acredite, para isto não ser em vão.
O que é isto?
Uma mensagem dos penitentes.
Porque fazem isto?
Porque são loucos.
Acham que não somos devotos o suficiente. E que é por isso que não chove.
Meu Deus!
Vamos.
E a minha mãe?
O que tem?
Quem é?
O Horace não te disse?
Não, ele não é o meu pai.
Ela era uma prostituta.
Chamava-se Callista.
Ela era muito amável.
Ela morreu.
- Como? - Não me lembro.
Não te lembras?
Vou ser sincero contigo.
Eu nunca quis ter filhos.
Só estou aqui para te ajudar.
Ajudar-me como?
- O Horace vai pagar-te. - Não te salvei no orfanato?
- Querias entregar-me ao teu patrão. - Queria matar a bruxa.
Para ficares bem com o teu patrão.
Ele nem te quis.
E tu não mataste a bruxa.
És um péssimo pai e um assassino ainda pior.
- Aonde vais? - Procurar raiz.
Para aliviar a dor dela, senão, não avançaremos.
Eu consigo andar.
E para a calar. Prefiro o silêncio.
Onde é que ele está?
O que fazemos?
Esperamos.
Ele não vai voltar.
Tens a certeza?
Sim.
Anda, Perla. Vamos.
E eu?
Não precisamos de ti.
Desculpe?
O que quer que faça? Que fique sozinha em território penitente?
Não, eu vou com vocês.
Muito bem.
Apanhaste-me.
Por trás, como um profissional.
Colhe-se o que se semeia.
- Levanta-te. - Se achas que vou contigo…
Podia matar-te aqui e agora.
O teu colar e o teu cadáver bastam para condenar o Rochemort por bruxaria.
Espera.
Ajuda-me a encontrar a minha filha.
Ela está com dores.
Esta raiz é para ela.
Tu não queres saber dela.
Não tentes enganar-me.
Mexe-te.
Tenho sede.
Para de se queixar.
- Não! - Sim, apanha-o!
Perla, não! É perigoso.
Não tem fome?
Ela está aqui.
Lamento pelo Tancrède. A sério.
Sei que eram amigos.
Éramos ambos soldados. Não decidimos…
Eu era soldado. Tu eras um assassino.
- O trabalho é o mesmo. Ambos matamos. - Por razões diferentes.
Tu matas para enriquecer um sacana.
A ferida dela deve ter reaberto.
Vários cavalos passaram por aqui.
Lamento.
Não encontrei comida.
Ele abandonou-o. Não vai voltar.
Nunca chegará a Ségur sem ele.
Devíamos regressar a Lamartine.
A bruxa…
… não pode apanhar a rapariga.
Não é só a vida da Perla que está em jogo.
E que mais?
Nada.
Apanhaste algo?
Vamos lá.
Tens fome?
- Dá-me os teus brincos. - Valem uma fortuna.
Então, come-os.
És qualquer coisa.
Como o teu pai.
E o teu pai?
Vendeu-me a uma bruxa e matou o teu namorado.
O teu pai raptou-me.
Abandonou-te à nascença e voltou a fazê-lo.
Não quero saber.
Conheço-o há dois dias.
Diz respeito a uma criança.
Uma criança ao meu cuidado.
Ela tem de morrer.
Ajuda-me a derrotar o mal.
Dá-me fé.
Dá-me força.
Ela é a última descendente do Diabo.
Vamos parar.
Não devem estar longe.
Vamos encontrá-los hoje.
Zineb?
Zineb!
Minha senhora.
- Está bem? - Não.
Leva-me para Lamartine.
Onde está a rapariga?
Não sei.
Consegui fugir, eles já devem estar longe.
Largue-a.
Fuja!
Depressa!
Levanta-te.
O que raio fizeste?
Porque comeste aquilo?
Acorda!
És um homem morto.
Primeiro, salvamos a minha filha.
Depois, mato-te.
Senhor, temos sede.
Senhor!
Tenha piedade, por favor.
Água, senhor!
Temos sede!
Bem-vindo a Ségur, Sr. Cônsul.
O príncipe não está?
Vai vê-lo amanhã.
- Antes disso, não? - Não.
Infelizmente, ele tem muito que fazer.
Podia arranjar tempo por 10 milhões de ducados.
- É um belo dote, não é? - De facto.
Por falar na sua filha, ela não está aqui?
Está a chegar.
Por favor!
Pode ajudar-nos? Por favor.
Estão a perseguir-nos.
Por favor.
Leve-nos para a sua aldeia e terá uma bela recompensa.
Por favor.
Não tens nada a temer.
Penitência!
Legendas: Ruben Oliveira a e terá uma bela recompensa.