De ce vă seacă fântânile?
De ce vi se usucă semănăturile?
De ce vă mor de foame copiii?
Fiindcă Dumnezeu e furios!
E furios pe mândria noastră.
Trebuie să facem penitență.
Penitență!
Dumnezeu ne trimite seceta drept pedeapsă.
Vrea să-i fim supuși.
Iar tu, om bun, ce îi dai lui Dumnezeu ca să plouă iar?
Fie-ți milă! Am familie de hrănit. Sunt sărac. Nu mai am nimic.
Dă-i-l pe fiul tău.
- Nu, nu pe fiul meu. - Nu!
Nu pe fiul meu.
Atunci faci penitență.
Aruncă oasele.
Trei negre!
Dumnezeu a grăit.
Dumnezeu o să-ți ia urechile, fiindcă nu asculți.
Nu!
Stai! O să ne vadă.
Bacul sau pe pod?
- Precis pe pod. - Să luăm bacul. Scăpăm de ei acolo.
Zi-i că vrea să-i spună ceva.
Spuneți-i lui Lothar că luăm bacul.
Vizitiu! Cine ți-a zis să te oprești?
Domnița.
Domniță?
- Da. Mergem spre bac. - Sunteți sigură?
Malul celălalt e plin de penitenți.
Nu-mi fac griji, căpitane. Am încredere în pază. Luăm bacul.
Prea bine, domniță.
Mergem spre bac.
Vizitiul!
Vizitiul era leșinat în grajd.
Néro… A răpit-o pe fiica dv.
Ea cine e?
Fata mea.
Încetează. Încetează!
E fermecătoare.
- Cum te cheamă? - Nu vorbește.
Perla.
Ce faci când va trebui să te dai jos pe bac?
O să vedeți.
Deci habar n-ai?
Vă am pe dv. E de ajuns.
Vei sfârși spânzurat.
La fel și fata.
Ce tată minunat ești!
Tatăl dv. a vrut s-o vândă unei vrăjitoare.
Și crezi în vrăjitoare…
Nu vă cunoașteți tatăl.
Dumneata i-ai lins cizmele și deci îl cunoști?
Horace? De ce ne-am…
Nu te mișca.
Noi nu avem nicio legătură. Trebuie s-o duc pe copilă la Ségur.
Explică-i judecătorului.
La câte știu despre Rochemort, nu ajung la proces.
Ce știi?
A pus să fie ucis Corsini.
- Cum anume? - A făcut un pact cu o vrăjitoare.
Vin niște oameni.
Ei sunt! Dezleagă-mă.
Te implor! Dă-ne drumul. Nu trebuie să pună mâna pe ea.
Vezi lanțul ăsta? Încearcă să mi-l dai jos. E vrăjit.
E mai degrabă urât.
Eu v-am ucis logodnicul, la porunca tatălui dv.
Ca să vă puteți mărita cu prințul.
Nu mă crezi? Haide!
Zi-le că mă predai tu și vezi cum reacționează.
Te implor! Măcar lasă-mă s-o ascund.
Bravo, căpitane!
Toate bune, draga mea? Ești teafără?
Puneți mâna pe Néro.
Cu tot respectul, domnule consul,
îl duc eu la judecător.
Ți-am încredințat o misiune.
Trebuia să-mi duci fiica la Ségur, pentru nuntă.
Néro zice că el l-a ucis pe Tancrède.
La porunca ta.
Haide, dragă, ar face orice ca să-și salveze pielea.
- Nu începe… - O singură lovitură la subraț.
Am fost plătit în aur.
Mi-am luat cizme ca ale lui.
Lasă-l în seama mea.
Îți poruncesc! N-o să mă repet.
Soldați, ridicați armele împotriva consulului vostru.
Vi se pare înțelept?
Bun!
Prindeți-l. Arestați-l pe căpitan.
Sunteți un om mort.
Unde e fata ta?
Răspunde-mi!
Nu! Perla, nu!
Perla!
Înapoi.
- Înapoi! - O să-ți ucizi fata?
Tu vorbești? Mă doare-n cot de ea. O știu de două zile.
Aruncați armele!
Nu ai îndrăzni.
Nu!
Am înjunghiat-o între ficat și rinichi. Următoarea e carotida.
Faceți ce-a zis!
Omoară-l!
Aruncați armele!
Vine și ea.
Haideți!
Dacă vă țineți după noi, pociților, o omor și pe fata ta, Rochemort.
E o nimica toată.
Ia. Apasă tare. Apasă!
Nu te mișca. Ia niște rădăcină.
Mănâncă asta. Mestecă. Te scapă de durere. Mestecă!
Sângerează rău!
Bun…
- Cum știi unde ai înjunghiat-o? - Asta mi-e meseria.
Mestecă!
- Iertare, n-am avut încotro. - Mi-am dat seama.
Perfect!
Nu-mi mulțumiți că v-am salvat.
- Nu mai e de râs lanțul, nu? - E vrăjitorie.
Dacă i-l arătăm arhiepiscopului de Ségur, tatăl ei moare.
Altceva aveam de gând cu tatăl dv., dar îmi convine și dacă e ars de viu.
Colaborezi cu ucigașul lui Tancrède?
Reglăm conturile apoi, ca între bărbați.
Ce? Da, firește…
Ne duelăm, n-avem ce face. Și e și elegant!
O să te omor.
Da, sigur.
Sănătate!
Pa, amice!
Pe data viitoare!
Ce e?
Bun! Acum aduceți-mi fiica înapoi.
- Și ceilalți? - Fără martori, v-am zis.
Omorâți-i pe toți.
Nu și pe fată.
Cruțați-o, pentru ea.
Ne vedem în Ségur.
Așadar? Cum e să știți că tatăl dv. e un gunoi?
Nu știu. Întreabă-ți fiica.
Frumos e că devenim mai apropiați.
Am pierdut tot, cum veți pierde și dv.
Nu știu ce se întâmplă când îți e ars tatăl pentru vrăjitorie.
Când îți sunt confiscate averea și palatul, unde ajungi?
La mânăstire? La închisoare? Habar n-am.
Néro!
Ce e asta?
Ăsta e fluviul?
- Apocalipsa. - Ce?
Cele șapte molime.
Război, foamete, boli,
falși profeți.
Secetă…
A cincea molimă înainte de Mesia Întunericului.
- Ce s-a întâmplat? - Era un fluviu aici!
Așa voiai să scapi de oamenii tatei?
Da, traversam cu bacul, tăiam sfoara și se duceau dracu'.
Bun…
O luăm pe jos, altfel rămânem în mâl.
Aveți ceva de mâncare? Mi-e foame.
Vă rog!
Ne pare rău, dar nu avem nimic.
- Vă rog! Am familie de hrănit. - Și eu.
Fir-ar! Acum ce mai e?
Haide!
Hai, dă-i!
- Haide! - Di!
Haideți! Di!
Stai, că ți se deschide rana. Haide!
- Haide! - Di!
Poate ne ajutați!
Mai bine vii încoace.
Plecăm.
- Și caii? - Lasă-i.
Haideți!
Să mergem!
Ia, bea puțin.
Ce s-a auzit?
Pădurea.
Moare.
Inimile copacilor sunt uscate, ca ale oamenilor.
- Lumea se sfârșește. - Ești obositor.
Ia să văd.
Mulțumesc.
Poftim.
- Mă doare. - Înseamnă că ești încă în viață.
Pornim. Ceilalți nu se odihnesc. Haideți!
S-a întâmplat ceva?
Să mergem.
Acum!
Are dureri. Trebuie să găsesc rădăcină.
Ce-o să facă cu ea în Ségur?
O s-o protejeze.
Arhiepiscopul mă plătește fiindcă am salvat-o?
E un om bun. Răsplătește faptele bune.
Nu te juca cu mine.
Ce e așa deosebit la ea?
Sângele vostru.
Ce-i cu el?
Sunteți urmașii…
- Cui? - Ai unui sfânt.
Unul foarte vechi. Vă spune arhiepiscopul cine.
- Sunt urmașul unui sfânt? - Da.
De-asta ne vrea sângele chioara aia nenorocită?
Exact. Mă rog, îl vrea pe al Perlei.
- Al meu n-o interesează? - Deloc.
Doar să te creadă arhiepiscopul, să n-o fac gratis.
Ce mai e și asta?
Un mesaj de la penitenți.
- De ce fac așa ceva? - Fiindcă sunt nebuni.
Cred că nu suntem destul de supuși lui Dumnezeu. Cică de asta nu plouă.
Doamne!
Haideți!
Și mama?
Ce-i cu ea?
Cine e?
Nu ți-a spus Horace?
Nu, fiindcă nu e tata.
Era prostituată.
O chema Callista.
Era o femeie bună.
A murit.
- Cum? - Nu mai știu.
Nu mai știi?
Hai să lămurim ceva.
N-am vrut copii.
Am venit doar ca să te ajut.
Cum anume? Ești plătit să mă duci la arhiepiscop.
- Te-am salvat la orfelinat. - Ca să mă dai șefului.
- Voiam s-o omor pe vrăjitoare. - Ca să te împaci cu șeful.
Nici măcar nu te-a vrut.
Și nici măcar n-ai omorât-o.
Oribil ca tată și încă și mai rău ca asasin.
- Unde te duci? - După rădăcină.
Ca s-o lase durerea, că nu ajungem nicăieri.
- Pot să merg. - Și ca să tacă. Era mai simpatică mută.
Ce-o tot face?
Ce facem?
Îl așteptăm.
Nu se mai întoarce.
Serios? Ești sigură?
Da.
Hai, Perla, să mergem.
Și eu?
- Nu avem nevoie de tine. - Poftim?
Ce crezi, că o să rămân singură în inima teritoriului penitenților?
Nu, vin cu voi.
Bravo!
Mi-ai făcut-o.
Pe la spate, profesionist.
Ce semeni, aia culegi.
- Sus! - Dacă crezi că vin cu tine…
Aș putea să te omor acum, pe loc.
Lanțul și leșul ajung ca Rochemort să fie condamnat pentru vrăjitorie.
Stai!
Ajută-mă să-mi găsesc fata, te rog.
Suferă.
Rădăcina e pentru ea.
De-aia nu mai poți tu.
Nu da să mă păcălești.
Mișcă-te.
- Mi-e sete. - Nu vă mai plângeți!
- Nu! - Da, prinde-l!
Nu, Perla! E periculos.
Nu-mi spune că nu ți-e foame!
A venit.
Îmi pare rău pentru Tancrède.
Știu că erați prieteni.
- Am fost amândoi soldați. Nu noi decidem… - Eu am fost soldat. Tu ești asasin.
- E aceeași meserie. Amândoi ucidem. - Nu din aceleași motive.
Tu ucizi ca să se îmbogățească un ticălos.
Pesemne i s-a redeschis rana.
Au trecut niște cai pe aici.
Îmi pare rău.
N-am găsit nimic de mâncare.
V-a abandonat. N-o să se întoarcă.
Fără el nu ajungeți la Ségur.
Să ne întoarcem la Lamartine!
Vrăjitoarea…
Să nu pună mâna pe ea.
Nu e în joc doar viața Perlei.
Ce mai e în joc?
Nimic.
Ai găsit ceva?
Haide!
Ți-e foame?
- Dă-mi cerceii. - Valorează o avere.
Atunci mănâncă-i.
Ești o jigodie.
Exact ca tatăl tău.
Dar taică-tău?
M-a vândut unei vrăjitoare, ți-a ucis iubitul.
Al tău m-a răpit. Te-a părăsit la naștere și acum o face iar.
Nu-mi pasă.
Îl știu de două zile.
E vorba despre o copilă.
O copilă din grija mea.
Trebuie să moară.
Ajută-mă să înving răul.
Dă-mi credință.
Dă-mi putere.
E ultima urmașă a Diavolului.
Ne oprim.
Nu pot fi prea departe.
Îi găsim azi.
Zineb?
Zineb!
Domniță!
- Sunteți teafără? - Nu. Du-mă înapoi la Lamartine.
Unde e fata?
Nu știu.
Am fugit. Precis sunt departe.
Dă-i drumul.
Fugiți!
Repede!
Ridică-te.
Ridică-te!
Ce dracu' ai făcut?
De ce ai mâncat-o pe toată? Hai, trezește-te!
Trezește-te!
Ești mort.
Dar întâi o salvăm pe fata mea.
Te omor apoi.
Ne e sete, domnule!
Domnule!
Fie-vă milă, vă rog!
Apă, domnule!
Ne e sete!
Bun-venit la Ségur, domnule consul!
Prințul nu e?
Îl veți vedea mâine.
- Nu mai devreme? - Nu. Din păcate, are multă treabă.
Pentru 10 milioane își putea face timp.
- E o zestre frumoasă, nu? - Într-adevăr.
Apropo de fiica dv., nu a venit?
Vine ea.
Te rog!
Ne ajuți? Te rog! Ne urmărește cineva.
Te rog!
Du-ne în satul tău și te alegi cu o recompensă.
Te rog.
Nu ai de ce să te temi.
Penitență!
Subtitrarea: Alexandra Țone legi cu o recompensă.