Почему ваши колодцы высыхают?
Почему погибает урожай?
Почему ваши дети голодают?
Потому что Господь гневается!
Злится на нашу гордыню.
Мы должны покаяться!
Покаяться!
Бог посылает нам засуху, чтобы наказать нас.
Ему нужна наша преданность.
А ты, добрый человек,
что предложишь Богу, чтобы вернуть дождь?
Прошу вас. Мне семью кормить нужно.
Я беден. У меня ничего не осталось.
Так предложи своего сына.
- Нет, только не сына. - Нет!
Только не сына.
Значит, придется покаяться.
Бросай кости.
Три черных!
Господь молвил.
Он заберет твои уши, ибо ты не внемлешь.
Нет!
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО
Прекрати. Нас увидят.
Переправа или мост?
Конечно, мост.
На переправу. Там от них и избавимся. Скажи, что она хочет поговорить.
Скажешь Лотару, что поплывем.
Стой!
Кучер, кто тебе сказал остановиться?
Мадемуазель.
Мадемуазель?
Да.
Мы отправляемся к переправе.
Вы уверены?
За рекой полно кающихся.
Это меня не волнует, капитан.
Я доверяю своей доблестной страже. Мы поплывем.
Хорошо, мадемуазель.
Едем к переправе.
Кучер!
Кучер был найден без сознания.
Неро.
У него ваша дочь.
Кто это?
Моя дочь.
Перестань. Прекрати!
Очаровательная.
- Как тебя зовут? - Она не разговаривает.
Перла.
Как вы выберетесь из кареты на пароме?
Увидите.
Так у вас нет плана?
Есть вы. Этого хватит.
Вас повесят.
И ее тоже.
Какой вы замечательный отец.
Ваш отец хотел продать ее ведьме.
А вы верите в ведьм.
Вы не знаете своего отца.
А вы, вылизывая ему сапоги, знаете его лучше?
Гораций?
Почему мы…
Не двигайся.
Мы здесь ни при чём.
Капитан, я должен отвезти ребенка в Сегюр.
Объяснишь это судье.
Думаешь, меня отдадут под суд с тем, что я знаю?
И что же ты знаешь?
Это он заказал Корсини.
Как?
Вступил в сговор с ведьмой.
Кто-то едет.
Это они. Развяжите меня.
Умоляю вас! Отпустите нас. Они не должны до нее добраться.
Видишь цепочку?
Попробуй снять. Она зачарована.
Уродлива, скорее.
Я убил вашего жениха. По приказу вашего отца.
Иначе вы бы не вышли за принца.
Не веришь? Вперед.
Скажи, что сдашь меня. Увидишь реакцию.
Умоляю, дайте хотя бы спрятать ее.
Молодец, капитан.
Ты цела, дорогая? Не ранена?
Забирайте Неро.
При всём уважении, мсье консул,
я отведу его к судье.
Я дал вам задание, капитан.
Вы должны отвезти мою дочь в Сегюр на свадьбу.
Неро утверждает, что он убил Танкреда
по твоему приказу.
Ну же, дорогая. Он что угодно сделает, чтобы спасти свою шкуру.
- Не начинай… - Один удар в подмышку.
Заплатили золотом.
Я даже купил такие же сапоги.
Передавайте его, капитан.
Это приказ. Дважды повторять не буду.
Стража, вы поднимаете оружие против вашего консула.
Думаете, хорошая идея?
Чудно.
Берите его и арестуйте капитана.
Вы, патрон, не жилец.
Где твоя дочь?
Отвечай.
Нет! Перла, нет!
Перла!
Назад.
- Назад. - Убьешь собственную дочь?
Рассказывать мне будешь?
Плевать мне на нее. Я ее два дня знаю.
Бросили оружие!
Все бросили оружие!
Ты не посмеешь.
Нет!
Это было между печенью и почкой.
Сонная артерия следующая.
Делайте, как он говорит.
Убей его.
Бросьте оружие.
Она тоже едет.
Вперед.
Если увижу ваши стремные рожи за нами, я и твою дочь прикончу, Рошмор.
Пошла!
Ничего страшного.
Вот. Прижми сильнее. Сильнее!
Не двигайся.
Вот корень.
Съешь. Жуй!
Это снимет боль. Жуй.
Она истекает кровью!
Ну-ка.
Откуда ты знаешь, куда ударил?
Работа такая.
Жуй.
Извини, не было выбора.
Ничего, я понимаю.
Замечательно.
Не нужно благодарить меня за спасение.
Моя цепочка уже не смешит, да?
Это колдовство.
Если покажем ее архиепископу Сегюра, ее отец умрет.
У меня другие планы, но ничего, пусть архиепископ сожжет его заживо.
Вы заодно с убийцей Танкреда?
Это мы решим позже. Как мужчина с мужчиной.
А? Да, именно так.
Дуэль — единственный выход. Еще и стильно.
Я тебя прикончу.
Само собой.
Пока.
Бывай, приятель!
До скорого!
Что?
Хорошо.
А теперь верните мне мою дочь.
- А остальные? - Я сказал без свидетелей.
Убейте их. Всех.
Не девчонку.
Пощадите ребенка.
Увидимся в Сегюре.
Ну что?
Каково знать, что ваш отец — свинья?
Не знаю. Спросите свою дочь.
Милая история — так мы и сблизимся.
Я потерял всё, скоро и вы потеряете.
Потому что я не знаю, что там дальше, когда вашего отца сожгут за колдовство.
Когда ваши владения и дворец заберут, где вы окажетесь?
В монастыре? В тюрьме? Вообще без понятия.
Неро!
Что такое?
Это река?
- Апокалипсис. - Чего?
Семь казней Апокалипсиса.
Война, голод, болезни,
лжепророки,
засуха.
Пятая казнь перед явлением Мессии Тьмы.
- В чём дело? - Здесь была река!
Это была река!
Так вы думали сбежать от людей моего отца?
Да, тут была переправа. Перерезал веревку — и им хана.
Ладно, так…
Перейдем пешком, иначе увязнем.
У вас есть еда? Прошу вас, я хочу есть.
Пожалуйста!
Простите, у нас ничего нет, добрые люди.
- Мне надо кормить семью. - Мне тоже.
Но!
Твою за ногу! Что теперь?
Ну-ка!
Пошел.
- Давай. - Но!
Вперед! Но!
Стой, у тебя швы разойдутся. Давай!
- Давай! - Но!
Как насчет помощи?
Вам лучше подойти.
Мы уходим.
- А лошади? - Оставь их.
Идем!
Не останавливаемся.
Вот, попей.
Что это было?
Лес.
Он умирает.
Сердца деревьев высохли, прямо как у людей.
- Миру конец. - Не будь занудой.
Покажи-ка.
Спасибо.
Вот. Ну-ка.
- Мне больно. - Если больно, значит, ты еще жива.
Идем дальше. Гнаться за нами не перестанут. Пошли.
Что-то не так?
Идем.
Живо!
Ей больно. Я должен найти корень.
Что с ней будет в Сегюре?
Там ее защитят.
Архиепископ заплатит мне за ее спасение?
Он хороший человек.
- Вознаграждает за добрые дела. - Без шуток давай.
Почему моя дочь?
Дело в вашей крови.
В нашей крови?
Вы потомки…
- Кого? - Одного святого.
Очень древнего святого. Архиепископ объяснит.
Я потомок святого?
- А? - Да.
Поэтому одноглазая тварь хочет нашей крови?
Именно.
Точнее… крови Перлы.
- Значит, на меня ей плевать? - Однозначно.
Раз архиепископ в это верит, тут всё не просто.
Что это?
Предостережение от кающихся.
Зачем так делать?
Они сумасшедшие.
Мол, мы недостаточно преданы богу. Говорят, поэтому нет дождя.
Господи.
Идемте.
А моя мать?
Что твоя мать?
Кто она?
Гораций тебе не сказал?
Нет, он мне не отец.
Она была проституткой.
Ее звали Каллиста.
Очень добрая была.
Она умерла.
- Как? - Не помню.
Не помнишь?
Давай начистоту.
Я никогда не хотел детей.
Я пришел только помочь тебе.
Как это «помочь»?
- Гораций тебе платит. - Не я спас тебя в приюте?
- Ты хотел меня отдать. - Я хотел убить ведьму.
Чтобы помириться с патроном.
А ему было плевать.
И даже ведьму ты не убил.
Паршивый отец и еще более паршивый убийца.
- Ты куда? - Искать корень.
Чтобы ей полегчало. Иначе мы никуда не дойдем.
Я могу идти.
Заодно рот ей заткнем.
Где он, во имя Господа?
Что делаем?
Ждем.
Он не вернется.
Правда? Ты уверена?
Да.
Давай, Перла, пойдем.
А я?
Ты нам не нужна.
Пардон?
А что мне делать? Оставаться здесь одной?
Нет уж. Я пойду с вами.
Браво.
Хорошо меня подловил.
Сзади, как профи.
Что посеешь, то и пожнешь.
- Встал. - Если решил, что я пойду с тобой…
Я могу убить тебя здесь и сейчас.
Цепи и твоего трупа достаточно, чтобы осудить Рошмора за колдовство.
Погоди.
Пожалуйста. Помоги мне найти дочь.
Ей больно.
Этот корень для нее.
Тебе плевать на нее.
Не надо мне врать.
Шевелись.
Я пить хочу.
Хватит жаловаться.
- Нет! - Да, лови!
Перла, нет! Это опасно.
Не говорите, что не голодны.
Она здесь.
Сожалею за Танкреда. Честно.
Я знаю, вы были друзьями.
Мы оба были солдаты. Не мы решаем…
Я был солдатом.
Ты убийца.
Два слова, одна работа.
- Мы оба убиваем. - Причины разные.
Ты убиваешь, чтобы ублюдок разбогател.
Видимо, швы разошлись.
Тут было несколько лошадей.
Сожалею.
Я не смогла найти еды.
Он бросил вас. Уже не вернется.
Без него вы никуда не доберетесь.
Надо возвращаться в Ламартин.
Ведьма…
Она не должна ее заполучить.
На кону не только жизнь Перлы.
Что еще?
Ничего.
Нашла что-нибудь?
Давай.
Голодная?
- Давай свои сережки. - Они стоят целое состояние.
Тогда их и ешь.
А ты та еще заноза.
Как и твой отец.
А твой отец? Он что?
Продал меня ведьме и убил твоего любовника.
Твой похитил меня. А тебя бросил при рождении и сейчас.
Мне плевать.
Я знаю его два дня.
Это насчет одного ребенка.
Девочки под моей опекой.
Она должна умереть.
Помоги мне одолеть зло.
Дай мне веры.
Дай мне сил.
Она последний потомок Дьявола.
Остановись.
Они вряд ли далеко.
Сегодня их найдем.
Зинеб?
Зинеб!
Мадемуазель.
- Вы в порядке? - Нет.
Отвезите меня в Ламартин.
Где девочка?
Я не знаю.
Я сбежала. Они уже давно ушли.
Отпусти ее.
Бегите!
Быстрее!
Вставай.
Ты что натворил?
Зачем ты целый съел?
Эй, очнись!
Очнись!
Ты труп.
Но сперва спасем мою дочь.
А потом я убью тебя.
Милорд, мы хотим пить.
Милорд!
Сжальтесь, пожалуйста.
Воды, милорд!
Мы хотим пить!
Добро пожаловать в Сегюр, мсье консул.
Принца нет?
Вы увидите его завтра.
- Раньше никак? - Нет.
К сожалению, у него много дел.
Мог бы найти время за десять миллионов дукатов.
- Неплохое приданое, верно? - Разумеется.
А ваша дочь? Она не с вами?
В пути.
Пожалуйста!
Вы нам поможете? Прошу вас.
Нас преследуют.
Пожалуйста.
Отведите нас в свою деревню, я в долгу не останусь.
Прошу вас.
Вам нечего бояться.
Покаяться!
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО