Zašto vaši bunari presušuju?
Zašto vaši usjevi propadaju?
Zašto vaša djeca gladuju?
Zato što je Bog gnjevan!
Gnjevan je jer ste oholi.
Trebamo iskusiti pokoru.
Pokora.
Pokora…
Bog nam šalje sušu da nas kazni.
Bog želi da Ga štujemo.
A ti, dobri čovječe,
što ćeš ponuditi Bogu da vrati kišu?
Molim te. Moram hraniti obitelj.
Siromašan sam. Nemam ništa.
Ponudi svog sina.
-Ne, ne mog sina. -Ne!
Ne mog sina.
Onda ćeš iskusiti pokoru.
Baci kosti.
Tri crne!
Bog je rekao.
Bog će ti uzeti uši jer ne slušaš.
Ne, ne!
BIO JEDNOM JEDAN UBOJICA
Prestani. Vidjet će nas.
Skela ili most?
-Most, jasno. -Idi na skelu.
Ondje ćemo ih se riješiti.
Reci da želi razgovarati.
Recite Lotharu da idemo na skelu.
Kočijašu, tko ti je rekao da staneš?
Gospa.
Gospo?
Da.
Idemo preko skele.
Sigurni ste?
S druge strane rijeke ima pokajnika.
To me ne zabrinjava, kapetane.
Vjerujem svojoj hrabroj pratnji. Idite na skelu.
U redu, gospo.
Idemo na skelu.
Kočijaš!
Kočijaš je pronađen bez svijesti.
Néro.
Ima vašu kćer.
Tko je ovo?
Moja kći.
Prestani. Prestani!
Dražesna je.
-Kako se zoveš? -Ona ne govori.
Perla.
Kako ćete izaći iz kočije na skeli?
Vidjet ćete.
Znači, nemate plan?
Imam vas. To je dovoljno.
Objesit će vas.
Nju također.
Divan ste otac.
Vaš ju je otac htio prodati vještici.
Vjerujete u vještice.
Ne znate svog oca.
Vi ga znate bolje jer mu ližete čizme?
Horace?
Zašto smo…
Ne miči se.
Nemamo nikakve veze s ovime.
Kapetane, moram odvesti ovo dijete u Ségur.
Objasnite to sucu.
Znam mnogo o Rochemortu. Misliš da će mi suditi?
Što znaš?
Dao je ubiti Corsinija.
Kako?
Sklopio je pakt s vješticom.
Dolaze neki ljudi.
To su oni. Odveži me.
Preklinjem vas, pustite nas.
Ne smiju je se dočepati.
Vidiš ovu ogrlicu?
Pokušaj je skinuti. Začarana je.
Samo je ružna.
Ubio sam vašeg zaručnika po naređenju vašeg oca.
Sprječavao je vašu udaju za princa.
Ne vjeruješ mi? Hajde.
Reci im da ćeš me privesti. Vidjet ćeš reakciju.
Preklinjem vas. Dopustite da je sakrijem.
Bravo, kapetane.
Jesi li dobro, draga? Jesi li ozlijeđena?
Uhvatite Néra.
S dužnim poštovanjem, konzule,
odvest ću ga sucu.
Dao sam vam zadatak, kapetane.
Trebali ste odvesti moju kćer u Ségur na njezino vjenčanje.
Néro tvrdi da je ubio Tancrèdea.
Po tvom naređenju.
Molim te, draga.
Učinit će bilo što da se izvuče.
-Ne počinji… -Jedan ubod pod pazuho.
Plaćen sam u zlatu.
Kupio sam čizme kakve je nosio.
Predajte ga, kapetane.
To je naređenje. Neću ponavljati.
Vojnici, prijetite oružjem svojem konzulu.
Je li to dobra ideja?
Dobro.
Uhvatite ga i uhitite kapetana.
Šefe, mrtvi ste.
Gdje je tvoja kći?
Odgovori mi.
Ne! Perla, nemoj!
Perla!
Natrag.
-Natrag. -Ubit ćeš vlastitu kćer?
Tko si ti da mi sudiš?
Nije me briga za nju. Znam je dva dana.
Spustite oružje!
Bacite oružje!
Ne bi se usudio.
Ne!
To je bilo između jetara i bubrega.
Sljedeća je karotida.
Učinite što traži.
Ubij ga.
Bacite oružje.
I ona ide.
Idemo.
Ako nas budete pratili, ubit ću ti kćer, Rochemort.
Hajde!
Nije to ništa.
Evo. Pritisni. Jako!
Ne miči se.
Uzmi malo korijena.
Pojedi ovo. Žvači!
Ublažit će bol. Hajde, žvači.
Iskrvarit će!
Dobro.
Kako znaš gdje si je ubo?
To mi je posao.
Žvači.
Oprosti. Nisam imao izbora.
Da, shvatila sam.
Savršeno.
Ne morate mi zahvaliti što sam vas spasio.
Ogrlica više nije smiješna?
To je čaranje.
Ako je ségurski nadbiskup vidi,
njezin je otac mrtav.
Imao sam druge planove, ali odgovara mi da ga spale živog.
Surađujete s Tancrèdeovim ubojicom?
Riješit ćemo to poslije. Između sebe.
Što? Da, naravno.
Dvoboj je jedini način. I otmjen je.
Ubit ću te.
Naravno da hoćeš.
Doviđenja!
Bok, stari!
Vidimo se!
Što?
Dobro.
A sad dovedite moju kćer.
-A ostali? -Rekao sam, bez svjedoka.
Sve ih ubijte.
Ne djevojčicu.
Poštedite dijete.
Vidimo se u Séguru.
Onda?
Kako je znati da ti je otac svinja?
Ne znam. Pitajte svoju kćer.
Ovo je lijepo. Zbližavamo se.
Izgubio sam sve, a uskoro ćete i vi.
Ne znam što će vam se dogoditi kad vam oca spale zbog čaranja.
Gdje ćete završiti kad vam zaplijene imovinu i palaču?
U samostanu? U zatvoru? Nemam pojma.
Néro!
Što je ovo?
Ovo je rijeka?
-Apokalipsa. -Što?
Sedam pošasti Apokalipse.
Rat, glad, bolest,
lažni proroci,
suša.
Peta pošast prije dolaska Mesije tame.
-Što nije u redu? -Ovdje je bila rijeka!
Rijeka!
Ovako ste planirali pobjeći očevim ljudima?
Da. Prešli bismo na skeli, prerezali uže i sjebali ih.
Dobro…
Prijeći ćemo pješice da kočija ne zapne.
Imate li hrane? Gladna sam.
Molim vas!
Žao nam je. Nemamo ništa, dobri ljudi.
-Molim vas. Imam obitelj. -I ja.
Kvragu! Što je sad?
Hajde!
Hajde.
-Hajde! -Idemo!
Idemo! Naprijed!
Stani. Rana će ti se otvoriti. Hajde!
-Hajde! -Naprijed!
Može mala pomoć?
Dođite ovamo.
Odlazimo.
-A konji? -Ostavi ih.
Idemo!
Nastavite.
Evo. Popij malo.
Što je to bilo?
Šuma.
Umire.
Stabla su suha kao i srca ovih ljudi.
-Bliži se kraj svijeta. -Ne gnjavi.
Pokaži mi.
Hvala.
Evo.
-To boli. -Bol znači da si još živa.
Moramo krenuti.
Oni se neće odmarati. Idemo.
Nešto nije u redu?
Idemo.
Odmah!
Boli je. Moram naći korijen.
Što će učiniti s njom u Séguru?
Zaštitit će je.
Nadbiskup će mi platiti što sam je spasio?
On je dobar čovjek.
-Nagrađuje dobra djela. -Ne zajebavaj me.
Zašto je moja kći posebna?
Zbog vaše krvi.
Naše krvi?
Vi ste potomci…
-Čiji? -Jednog sveca.
Jako starog sveca.
Nadbiskup će ti objasniti.
Ja sam potomak sveca?
-Je li? -Da.
Zato jednooka kurva želi našu krv?
Točno.
Zapravo, želi Perlinu krv.
-Nije joj stalo do mene? -Nimalo.
Isplatit će se ako tvoj nadbiskup vjeruje u to.
Što je ovo?
Poruka od pokajnika.
Zašto to čine?
Poremećeni su.
Misle da nismo dovoljno pobožni. Kažu da zato ne pada kiša.
Bože.
Idemo.
Što je s mojom majkom?
Što s njom?
Tko je ona?
Horace ti nije rekao?
Ne. Nije mi on otac.
Bila je prostitutka.
Zvala se Callista.
Bila je jako draga.
Umrla je.
-Kako? -Ne sjećam se.
Ne sjećaš se?
Moramo nešto raščistiti.
Nikad nisam želio djecu.
Ovdje sam samo da ti pomognem.
Kako ćeš mi pomoći?
-Horace ti plaća. -Nisam li te spasio u sirotištu?
-Izdao bi me. -Ne. Htio sam ubiti vješticu.
I umiliti se svojem šefu.
Nije te htio.
I nisi ubio vješticu.
Loš si otac i još lošiji ubojica.
-Kamo ideš? -Potražit ću korijen.
Moramo joj ublažiti bol ili nećemo nikamo stići.
Mogu hodati.
I šutjet će, što mi se više sviđa.
Gdje je, zaboga?
Što ćemo?
Čekat ćemo.
Neće se vratiti.
Stvarno? Sigurna si?
Da.
Dođi, Perla. Idemo.
A ja?
Ne trebamo te.
Molim?
Što bih trebala?
Ostati sama na području pokajnika?
Ne. Idem s vama.
Bravo.
Dobro si me sredio.
Straga, kao profesionalac.
Žanješ ono što siješ.
-Ustani. -Ako misliš da ću ići s tobom…
Mogao bih te ubiti ovdje i sad.
Tvoja ogrlica i tvoje truplo dovoljni su da osude Rochemorta.
Čekaj.
Molim te, pomozi mi pronaći kćer.
U bolovima je.
Korijen je za nju.
Nije ti stalo do nje.
Nećeš me zavarati.
Kreni.
Žedna sam.
Prestanite se žaliti.
-Ne! -Da, uhvati ga!
Perla, ne! Opasno je!
Zar vi niste gladni?
Ovdje je.
Žao mi je zbog Tancrèdea. Stvarno.
Znam da ste bili prijatelji.
Bili smo vojnici. Mi ne odlučujemo…
Ja sam bio vojnik. Ti si ubojica.
Ista stvar.
-Obojica ubijamo. -Iz drugih razloga.
Ti ubijaš da bi se gad bogatio.
Valjda joj se rana otvorila.
Ovuda su prošli konji.
Žao mi je.
Nisam našla ništa za hranu.
Néro nas je napustio. Neće se vratiti.
Nećete doći do Ségura bez njega.
Vratimo se u Lamartine.
Vještica…
Ne smije je se dočepati.
Nije samo Perlin život u pitanju.
Što još?
Ništa.
Našla si nešto?
Hajde.
Gladna si?
-Daj mi svoje naušnice. -Jako su vrijedne.
Onda ih pojedi.
Prava si mustra.
Baš kao i tvoj otac.
A kakav je tvoj otac?
Prodao me vještici i ubio tvog dragog.
Tvoj me otac oteo.
Ostavio te kao malu i opet to čini.
Nije me briga.
Poznajem ga dva dana.
Riječ je o djevojčici.
Djevojčici u mojoj skrbi.
Mora umrijeti.
Pomozi mi pobijediti zlo.
Daj mi vjere.
Daj mi snage.
Ona je posljednji potomak vraga.
Stanite ovdje.
Ne mogu biti daleko.
Danas ćemo ih naći.
Zineb?
Zineb!
Gospo.
-Jeste li dobro? -Ne.
Odvedi me u Lamartine.
Gdje je djevojčica?
Ne znam.
Pobjegla sam. Odavno su otišli.
Pusti je.
Bježite!
Brzo!
Ustani.
Kvragu, što si učinio?
Zašto si sve pojeo?
Hej, probudi se!
Probudi se!
Mrtav si.
Prvo ćemo spasiti moju kćer.
Onda ću te ubiti.
Gospodaru, žedni smo…
Gospodaru!
Smilujte se, molim vas.
Vode, gospodaru!
Žedni smo!
Dobro došli u Ségur, konzulu.
Princ nije ovdje?
Vidjet ćete ga sutra.
-Ne prije? -Ne.
Nažalost, jako je zauzet.
Mogao je naći vremena za deset milijuna dukata.
-Dobar miraz, zar ne? -Naravno.
Kad smo kod vaše kćeri, zar nije došla?
Stiže.
Molim vas!
Možete li nam pomoći? Molim vas.
Netko nas progoni.
Molim vas.
Odvedite nas u svoje selo i lijepo ću vas nagraditi.
Molim vas.
Nemaš se čega bojati.
Pokora!
BIO JEDNOM JEDAN UBOJICA
Prijevod titlova: Andrea Šimunić ću vas nagraditi.