[graznidos de aves]
[música inquietante]
[hombre 1] ¿Por qué se secan sus pozos?
¿Por qué sus cultivos mueren?
¿Por qué están hambrientos sus hijos?
¡Es porque Dios está encolerizado!
Tiene ira a causa de nuestro orgullo.
¡Tenemos que hacer penitencia!
[todos] ¡Penitencia! ¡Penitencia!
Si Dios nos envía la sequía, es para castigarnos.
Dios quiere nuestra sumisión.
Y tú, buen hombre,
¿qué le darás a Dios para que vuelva la lluvia?
Piedad. Tengo una familia que mantener.
Soy pobre, no tengo nada.
Entonces, dale a tu hijo.
[hombre 2] No, mi hijo no.
[mujer] ¡No!
Mi hijo no.
[mujer solloza]
Entonces, harás penitencia.
Lanza los nudillos.
¡Tres negros!
Dios ha hablado.
[risas]
Vas a darle tus orejas a Dios porque no lo has sabido escuchar.
¡No, no! ¡No!
¡No! ¡No!
[eco de grito]
[acordes suaves de guitarra]
Quieta. Nos pueden descubrir.
[Horace azuza]
¿Van por el ferri o por el puente?
- Seguramente el puente. - Que sea el ferri. Ahí los perderemos.
Diles que quiere hablarles.
Le dirá a Lothar que tomaremos el ferri.
- ¿Mmm? - [Hortensia asiente]
- [Néro] ¿Mmm? - [asiente]
[Horace] ¡Oh! ¡Oh!
[caballos bufan y relinchan]
Shh.
[Lothar] Cochero, ¿quién dijo que te detuvieras?
[Horace] Fue mi señora.
[Lothar] ¿Mi señora?
[música de tensión]
[Lothar] ¿Mi señora?
Sí.
Tenemos que tomar la ruta del ferri.
[Lothar] ¿Está segura?
Pasando el río, podríamos encontrar penitentes.
Eso no me preocupa, capitán.
Con una escolta como esta, estoy tranquila. Vamos al ferri.
Bien, mi señora.
[música de tensión continúa]
[Lothar] ¡Tomaremos la ruta del ferri!
- [caballos relinchan] - [música cesa]
[graznidos de gaviotas]
[relincho suave]
[música pulsante tensa]
¡El cochero!
[hombre] Encontramos al cochero inconsciente en el establo.
Néro…
tiene a su hija.
[música apremiante]
[música cesa]
¿Quién es?
Mi hija.
Quieta.
Quieta. ¡Quieta!
Qué dulzura.
- ¿Cómo te llamas? - No sabe hablar.
Perla.
¿Y qué piensas hacer cuando haya que bajar de la carroza?
Ya lo verá.
No tienes un plan.
La tengo a usted, será suficiente.
Vas a terminar colgado.
Y tu hija también.
Sí que eres un padre formidable.
Su padre quería vendérsela a una hechicera.
[ríe] Para colmo, crees en hechiceras.
Usted no conoce a su padre.
Y por lamerle las botas, ¿lo conoces mejor que yo?
[caballo relincha]
[carruaje se detiene]
¿Horace?
¿Por qué nos…?
[acordes de tensión]
[Lothar] No te muevas.
[Horace] No tenemos nada que ver.
Capitán, tengo prisa por llevar a esta niña hasta Ségur.
Eso se lo va a explicar al juez.
¿Crees que, con lo que sé de Rochemort, me van a procesar?
¿Y qué es lo que sabes?
Él ordenó matar a Corsini.
¿Cómo?
Hizo un pacto con una hechicera.
- [caballos relinchan] - Alguien se acerca.
[música de tensión]
Son ellos. Libérame, libérame.
Se lo suplico, déjenos partir. Que no le pongan las manos encima.
¿Ves este collar?
Trata de quitarlo. Está hechizado.
Solo es algo feo.
Yo fui quien mató a su prometido. Por orden de su padre.
Era un estorbo para casarla con el príncipe.
¿No me crees? A ver.
Diles que me entregarás a la justicia, a ver cómo reaccionan.
Se lo suplico, déjeme al menos ocultarla.
[música cesa]
Gran trabajo, capitán.
¿Cómo estás, mi niña? ¿Te maltrataron?
Agarren a Néro.
Con todo respeto, mi señor cónsul,
yo mismo lo llevaré con el juez.
Ya le confié una misión, capitán.
Llevar a mi hija a Ségur para su boda.
Néro dice que él mató a Tancredo.
Que se lo ordenaste.
[música sombría]
Por Dios, mi niña.
Dirá lo que sea para salvar el pellejo. No vayas a…
Le asesté un golpe seco bajo la axila.
El pago fue en oro.
Me compré las mismas botas que él.
Entrégueme a ese hombre, capitán.
Es una orden. No la voy a repetir.
Soldados, están a punto de levantar sus armas contra su cónsul.
¿Seguros que es buena idea?
Bien.
Agárrenlo y pongan al capitán bajo arresto.
[música de tensión]
Usted, patrón, está muerto.
- [siseo metálico] - [gruñe]
[gime]
[música se torna sombría]
[susurros inquietantes]
[Néro gruñe]
[gime]
¿Dónde está tu hija?
[Néro gime]
¿Dónde está tu hija?
Responde.
[gruñe]
[Horace] ¡No! Perla, ¡no!
[jadea]
[Horace] ¡Perla!
[música se atenúa]
[Néro jadea]
Atrás.
- Atrás. - ¿Matarás a tu hija?
¿Me vas a sermonear?
Apenas la conozco. Nada me ata a esta mocosa.
¡Suelten las armas!
¡Que suelten las armas!
No te atreverías.
¡No!
[Perla grita]
Esa fue entre el hígado y el riñón.
La próxima será en la carótida. ¿Mm?
Hagan lo que dice.
Dale.
Suelten las armas.
[Perla gime]
Ven con nosotros.
Si llego a ver sus hocicos tras nosotros, te quedas sin hija, Rochemort.
[música intrépida]
- [azuza] - [caballos relinchan]
[Horace] ¡Corran! ¡Corran!
[azuza]
- [Perla gime] - [música cesa]
Ten, presiona fuerte. Aprieta.
[grita]
Ya pasó, ya pasó.
Es una raíz.
Ten, come, come. Mastica.
Se te va a pasar el dolor. Anda, mastica.
Está sangrando mucho, demasiado.
[inhala profundo]
Listo. Ahí voy.
[Perla gime]
[grita]
¿Cómo sabes que fue entre hígado y riñón?
Pues el oficio.
[gime]
Shh. Mastica, mastica.
Lo siento, no tuve opción.
[Perla] Sí, gracias. Ya entendí.
Ya está.
[suspira]
[exclama]
[exhala]
No, no me agradezcan que les salvara la vida.
[respira agitado]
Ya no te da risa mi collar, ¿no?
[Lothar] Es hechicería.
Si mostramos eso al arzobispo de Ségur, su padre está muerto.
Tenía otros planes para su padre,
pero que lo queme el arzobispo funciona.
[exhala]
¿Piensas ayudarle ahora que sabes que mató a Tancredo?
Nos arreglaremos más tarde. Nosotros dos, entre hombres.
Ah, ¿tú quie…? Sí, exactamente. Exactamente.
Ya está, un duelo. Es la única manera.
Tiene clase.
Y te voy a matar.
Claro que sí.
¡Adiós!
[música intrépida]
[Néro] ¡Chao, compadre!
¡Hasta la vista!
¿Qué?
[soldado gime]
[Rochemort] Bien.
Ahora tráiganme a mi hija.
- ¿Y los otros? - [Rochemort] Ya les dije. Sin testigos.
Mátenlos a todos.
[tuerta chasquea la lengua]
A la niña no.
Dejen viva a esa mocosa.
Nos vemos en Ségur.
[acordes sombríos]
- [música intrépida] - [Horace] ¡Corran, corran! ¡Ya, ya!
[Horace azuza]
[música cesa]
[Néro] ¿Y qué?
¿Qué se siente descubrir que su padre es una basura?
Pues no lo sé, pregúntele a su hija.
Lo bueno de este asunto es que nos hermanó.
Yo lo perdí todo, y usted lo perderá.
Porque, de hecho, yo no sé qué es lo que pase
cuando eres la hija de un tipo que ardió por hechicero.
Cuando confiscan tus bienes, confiscan tu castillo, ¿cómo acaba uno?
¿En el convento, en prisión? No sé, no tengo ni idea.
- [Horace] ¡Oh! ¡Oh! - [Néro gruñe]
¡Néro!
[música ominosa]
¿Qué es esto?
¿Es el río?
- [Horace] El apocalipsis. - ¿Qué?
Las siete plagas del apocalipsis.
La guerra, el hambre, la enfermedad,
los falsos profetas,
la sequía.
Es la sexta plaga antes de que llegue el mesías de las tinieblas.
- ¿Qué está pasando? - Pues que aquí había un río.
¡Había un río, carajo!
¿Y ese era su plan para escapar de mi padre?
Sí, ese. Tomar el ferri, atravesar, cortar la cuerda, y estarían jodidos.
Bueno, sí. Ya, ya, va.
Vámonos. Atravesaremos a pie porque, si no, nos atascamos.
[música ominosa continúa]
¿Tiene algo de comer? Por favor, tengo hambre.
Por favor, por favor…
Lo sentimos mucho, pero no tenemos nada.
- Debo alimentar a mi familia… - También yo.
- ¡Oh! - [caballos relinchan]
- La puta madre. - [Néro] ¿Qué pasó?
Sigan, sigan.
Listo, empujo. [gruñe]
- Dale, dale. - [azuza]
- [gruñe] - [Horace] ¡Anden, muévanse!
[gruñe]
Quieta. Tu herida se va a abrir. ¡Dale!
- ¡Dale! - [Horace azuza]
¿No nos podrían ayudar?
Por favor, venga aquí.
[música ominosa]
Vámonos ya.
- ¿Y los caballos? - Déjalos.
[susurra] Ya. Ya, ya, ya.
Vengan, vengan. Ya.
[música se torna inquietante]
[caballo relincha]
[relincho agudo]
Avancen.
[música inquietante continúa]
Ten, bebe un poco.
[crujido de árboles]
[chasquidos lejanos]
[golpe sordo]
¿Qué fue eso?
El bosque.
Está muriendo.
El corazón de los árboles está seco como el de los hombres.
- Se acerca el fin del mundo. - Cállate, aburres.
Muéstrame.
[Perla gime]
Gracias.
Ten, sostenlo.
- Me lastimas. - Es un buen signo. Si duele, sigues viva.
Ya vámonos.
Ellos no descansan. Caminen.
[música sombría]
[caballo bufa]
[acordes inquietantes]
¿Hay problema?
[tuerta] Vámonos.
¡Ahora!
[acordes inquietantes]
[Perla gime]
[graznidos de aves]
Le duele mucho. Tengo que encontrar más raíz.
[zumbido de moscas]
¿Y qué le van a hacer exactamente en Ségur?
Pues la van a proteger.
¿Tu arzobispo me va a pagar solo porque la salvé?
Es un hombre bueno. Recompensa las buenas acciones.
No me quieras ver la cara.
¿Qué tiene de especial mi hija?
Es tu sangre.
¿Qué tiene nuestra sangre?
Ustedes son… son descendientes de…
Eh…
¿De quién?
Un santo. Un santo antiguo. El arzobispo nos dirá exactamente cuál.
A ver, ¿soy descendiente de un santo?
- ¿Eh? - Sí.
Ah, es por eso que la puta tuerta quiere nuestra sangre.
Así es.
La sangre del último descendiente.
- ¿Y qué? ¿La mía no importa? - Para nada.
[crujido de árboles]
Lo importante es que tu arzobispo lo crea, que esto no sea en balde.
[música ominosa]
[Hortensia] ¿Qué es esto?
Un mensaje de los penitentes.
- [Hortensia] ¿Por qué hacen esto? - [Néro] Porque están chiflados.
Les parece que no nos sometemos a Dios.
Dicen que por eso ya no llueve.
Dios mío.
Sigan.
[música de tensión]
[Perla gime]
[gruñe]
¿Y mi madre? [gime]
¿Tu madre qué?
¿Quién es?
¿No te lo explicó Horace?
Pues ni que fuera mi padre.
Era una prostituta.
Se llamaba Callista.
Era simpática.
Ya está muerta.
- ¿Cómo? - Ya no sé.
¿Ya no sabes?
Que te quede claro, mocosa.
Yo nunca quise hijos.
Si estoy aquí, solo es para ayudarte, ¿oíste?
¿Cómo que ayudarme? Si me entregas al arzobispo, te pagarán.
Te salvé en el orfelinato.
- Querías entregarme a tu patrón. - No, quería matar a la hechicera.
Para recuperar tu lugar a sus pies.
Él tampoco te quería.
[gime] Ni para matarla sirves de algo.
No solo eres inútil como padre, sino como asesino.
[gruñe]
[Horace] ¿Adónde vas?
[Néro] Voy a buscar más raíz para calmarle el dolor.
- Si no, no caminará. - Sí puedo caminar.
Y para que se calle. Era mejor cuando no hablaba.
[Hortensia suspira]
[Néro] ¡Ah!
[crujido de rama]
[acordes inquietantes]
[música melancólica]
¿Qué carajos se piensa Néro?
¿Y qué hacemos?
[Horace] Esperarlo.
Ese no va a volver.
¿De verdad? ¿Estás segura?
Sí.
Bueno, Perla. Vámonos.
¿Qué hay conmigo?
[Horace] No eres necesaria.
¿Perdón?
Pero ¿usted qué se cree?
¿Que me quedaré sola en pleno territorio penitente?
¡No! Voy con ustedes.
[Néro gime]
[gruñe] Bravo.
Ya me atrapaste.
A traición, como un profesional.
Cosechas lo que siembras.
[Néro] Mmm.
- De pie. - Si crees que te voy a seguir…
Podría matarte aquí mismo.
Tu collar y tu cadáver condenarían a Rochemort por hechicería.
[música tensa]
[Néro] Espera.
Por favor, ayúdame a localizar a mi hija.
Está sufriendo.
Esta raíz es para ella.
No te importa tu hija.
No soy un imbécil.
Avanza.
- [Hortensia] Tengo hambre. - [Horace] Deja de quejarte.
[Perla gime]
- [conejo chilla] - [Perla] Shh.
- No… Perla… - ¡Anda! ¡Atrápalo!
- ¡Corre! - [Horace] No, es peligroso.
No me diga que no tiene hambre.
[música inquietante]
- [golpe de tensión] - [música cesa]
[caballo relincha]
[respira agitada]
[música de tensión]
Ya está aquí.
[música de tensión aumenta y termina]
[chirridos de insectos]
Lamento lo de Tancredo. De verdad.
Sé que ustedes eran amigos.
Los dos éramos soldados. Uno no decide…
Yo era soldado.
Tú, un asesino.
[suspira] Palabras diferentes para el mismo oficio.
Ambos matamos.
[Lothar] No por las mismas razones.
Tú matas para enriquecer a un pendejo.
[música de tensión]
[zumbido de moscas]
[Lothar] Se le abrió la herida.
Por aquí pasaron caballos.
Lo siento.
[Hortensia] No encontré nada de comer.
[suspira]
Lo ha abandonado. No volverá.
[música ominosa]
[Hortensia] No es posible llegar a Ségur sin él.
Sería mejor regresar a Lamartine.
La hechicera…
no debe ponerle ni una mano encima.
No es solo la vida de Perla lo que está en juego.
¿Qué más?
Nada.
¿Encontraste algo?
[Hortensia gruñe]
[exhala]
Bueno.
[Perla] ¿Hambre?
- Dame esos aretes. - Pero valen una fortuna.
Pues te los puedes comer.
Ay.
[Hortensia gruñe]
Tú sí que eres muy perra.
Como tu padre.
¿Y tu padre? ¿Quieres que hablemos de él?
Me vendió a una bruja y mató a tu novio.
El tuyo me secuestró.
Te abandonó al nacer, y ahora de nuevo.
Me da igual, no me afecta.
Lo conozco hace un par de días.
[música sombría]
[Horace] Vengo a hablarle de una pequeña…
a la que cuidé desde que nació.
Debe morir.
[música sombría continúa]
[Horace] Ayúdame a derribar al mal.
Dame la fe.
[música sombría aumenta]
[Horace] Dame la fuerza.
Es la descendiente final del diablo.
[música cesa]
[Horace solloza]
- [canto de aves] - [gime]
[suspira]
[mujer] Detengámonos.
No pueden estar muy lejos.
Los encontraremos hoy.
[música de tensión]
Zineb…
¡Zineb!
[Zineb] Mi señora.
- ¿Está usted bien? - No.
Llévame de vuelta a Lamartine.
¿Dónde está la niña?
No sé dónde está.
Yo… yo me escapé. Seguro que están lejos.
¡Ah!
Déjala.
[gruñe]
[grita]
[Hortensia ahoga grito]
[música de tensión continúa]
[música se atenúa]
Váyase.
[gruñen]
[música de tensión aumenta]
[Hortensia jadea]
[gruñidos]
[hombre grita]
[música religiosa inquietante]
[música de tensión se reanuda]
[caballo relincha]
[música de tensión continúa]
Rápido.
¡Rápido!
[música cesa]
Arriba.
[música de tensión]
Puta madre, ¿qué hiciste?
¿Por qué te tragaste todo?
¡Oye, despierta!
¡Despierta!
Estás muerto.
Salvamos a mi hija.
¿Mm?
Y te mato después.
[música solemne]
[súplicas indistintas]
[súplicas continúan]
[caballos bufan]
Bienvenido a Ségur, mi señor cónsul.
¿El príncipe no está?
Podrá verlo mañana.
- ¿Antes no? - [hombre] No.
Por desgracia, está un poco ocupado.
Por diez millones de ducados, podría liberarse. Es una buena dote, ¿no?
Cierto.
¿Y su hija, señor?
¿Ella no viene?
[acordes de tensión]
Ya llegará.
Ah, por favor.
¿Podría ayudarnos? Por favor.
Nos persiguen.
Por favor.
[exhala]
Condúzcanos a su villa, y habrá una buena recompensa.
[zumbido de moscas]
Por favor.
No corres riesgo.
[música inquietante]
[grito a lo lejos]
[hombre 1] ¡Penitencia!
- [hombre 2] ¡Penitencia! - [hombre 3] ¡Penitencia!
[hombres] ¡Penitencia! ¡Penitencia!
[Hortensia gime]
[hombres] ¡Penitencia! ¡Penitencia!
¡Penitencia! ¡Penitencia!
[música inquietante se intensifica y termina]
[música intrigante de aventura] ca y termina]