¿Por qué se secan vuestros pozos…
se echan a perder vuestras cosechas…
y pasan hambre vuestros hijos?
¡Porque Dios está furioso!
Le enfurece nuestra soberbia.
¡Debemos cumplir penitencia!
¡Penitencia!
La sequía es el castigo que nos envía Dios.
Nos reclama sumisión.
Y tú, buen hombre, ¿qué le darás a Dios para que vuelvan las lluvias?
Por favor, tengo una familia que alimentar.
Soy pobre. No me queda nada.
Entrega a tu hijo.
No, a mi hijo no.
¡No!
A mi hijo no.
Pues cumplirás penitencia.
Lanza las tabas.
¡Tres negras!
Dios ha hablado.
Le darás tus orejas a Dios, ya que no le escuchas.
¡No!
No, que nos van a ver.
¿Cruzarán en barca?
Por el puente.
Mejor en barca. Nos desharemos de ellos allí.
Dile que quiere decirle algo.
Pídele a Lothar pasar en barca.
¡So!
Cochero, ¿quién te ha mandado parar?
La señorita.
¿Señorita?
Sí.
Vayamos al embarcadero.
¿Está segura?
Al otro lado del río hay penitentes.
No me preocupa, capitán.
Confío en mi valiente guardia. Cruzaremos en barca.
Sí, señorita.
Vamos al embarcadero.
¡El cochero!
El cochero está inconsciente en la cuadra.
Néro.
Tiene a su hija.
¿Quién es?
Mi hija.
Para.
¡Que pares!
Qué angelito.
- ¿Cómo te llamas? - No habla.
Perla.
¿Qué piensas hacer cuando tengamos que apearnos?
Ya lo verás.
¿No tienes un plan?
Con tenerte a ti me basta.
Acabarás en la horca.
Tu hija también.
Vaya padre más ejemplar.
El tuyo quería vendérsela a una bruja.
¿Crees en las brujas?
No conoces a tu padre.
¿Por lamerle las botas lo conoces mejor que yo?
¿Horace?
¿Por qué hemos…?
Quieto ahí.
Esto no ha sido cosa nuestra.
Capitán, debo llevar a esta niña a Ségur.
Las explicaciones, al juez.
¿Tendré derecho a juicio, con lo que sé de Rochemort?
¿Y qué sabes?
Mandó matar a Corsini.
¿Cómo?
Le ayudó una bruja.
Viene alguien.
Son ellos. Desátame.
Se lo suplico, déjenos marchar.
No pueden llevarse a la niña.
¿Ves este collar?
Intenta quitármelo. Es un hechizo.
No, es un espanto.
A tu prometido lo maté yo. Por orden de tu padre.
Entorpecía tu boda con el príncipe.
¿No me crees? Venga.
Diles que me entregas tú. Ya verás.
Se lo ruego. Al menos déjeme esconderla.
Excelente, capitán.
¿Estás bien, hija? ¿Te ha hecho daño?
Apresad a Néro.
Con su permiso, señor cónsul,
yo mismo lo llevaré ante el juez.
Tiene otra misión, capitán.
Llevar a mi hija a Ségur para su boda.
Néro dice que él mató a Tancrède.
Por orden tuya.
Por favor, tesoro, haría lo que fuera para salvar el pellejo.
- No empieces… - Una estocada bajo la axila.
Me pagó en oro.
Me compré sus mismas botas.
Entréguemelo, capitán.
Es una orden. No lo pienso repetir.
Soldados, alzáis las armas contra vuestro cónsul.
¿Os parece sensato?
Bien.
Apresadlo y arrestad al capitán.
Está muerto, patrón.
¿Dónde está tu hija?
Contesta.
¡No! Perla, ¡no!
¡Perla!
Atrás.
- Atrás. - ¿Vas a matar a tu hija?
¿Vas a darme lecciones? La cría me da igual. La conocí anteayer.
¡Tirad las armas!
¡Que tiréis las armas!
No serás capaz.
¡No!
Esa ha sido entre el hígado y el riñón.
La próxima, en la carótida.
Hacedle caso.
Mátalo.
Tirad las armas.
Ella se viene.
Vamos.
Como os vea asomar el hocico por detrás, mato también a tu hija, Rochemort.
¡Arre!
No es nada.
Toma. Haz presión. Aprieta fuerte.
No te muevas.
Toma un poco de raíz.
Cómetela. ¡Mastica!
Te aliviará el dolor. Mastica.
¡Se está desangrando!
A ver.
¿Cómo sabías dónde darle?
Es mi trabajo.
Mastica.
Lo siento, no tenía opción.
Ya lo sé.
Perfecto.
No me deis las gracias por salvaros, ¿eh?
¿Ya no te ríes de mi collar?
Es brujería.
Si se lo enseñamos al arzobispo, su padre es hombre muerto.
No era lo que le tenía preparado, pero que arda en la hoguera me sirve.
¿Te alías con él? Mató a Tancrède.
Eso ya lo resolveremos él y yo. Como hombres.
¿Cómo dices? Sí, claro, cómo no.
Un duelo es la única solución.
Es lo propio.
Te mataré.
Claro que sí.
Adiós.
¡Chao, amigo!
¡Hasta otra!
¿Qué?
Bien.
Ahora, traedme a mi hija.
- ¿Y los demás? - Lo dicho: nada de testigos.
Matadlos a todos.
A la niña no.
Dejadle viva a la niña.
Nos vemos en Ségur.
¿Y bien?
¿Cómo sienta tener un padre tan vil?
No sé. Pregúntale a tu hija.
Qué gracia. Esto nos pone a la par.
Yo lo perdí todo y tú no tardarás.
Porque no sé cómo va la cosa cuando queman a tu padre por brujería.
¿Te confiscan los bienes? ¿El palacio? ¿Dónde vas a parar?
¿A un convento? ¿A la cárcel? Ni idea.
¡Néro!
¿Qué es esto?
¿El río?
- El apocalipsis. - ¿Qué?
Las siete plagas.
La guerra, el hambre, la enfermedad,
los falsos profetas,
la sequía.
La quinta plaga antes del mesías de las tinieblas.
- ¿Qué pasa? - ¡Aquí había un río!
¡Esto era un río!
¿Era tu plan para quitártelos de encima?
Sí, cruzar en barca, cortar la cuerda y a tomar por culo.
Vamos a ver.
Vamos a pie. Si no, nos hundiremos.
¿Tiene algo de comida? Tengo hambre.
Por favor.
Lo sentimos, pero no tenemos nada.
- Debo mantener a mi familia. - Yo también.
¡So!
¡Mierda! ¿Qué demonios pasa?
A ver.
Dale.
- Venga. - ¡Arre!
¡Vamos! ¡Arre!
Para, se te va a abrir la herida. Venga.
- ¡Vamos! - ¡Arre!
¿No piensas ayudarnos?
Deberías venir.
Vámonos.
¿Y los caballos?
Déjalos.
Vamos.
Vámonos.
Toma, bebe.
¿Qué ha sido eso?
El bosque.
Se está muriendo.
Se seca por dentro, como los hombres. Se acerca el fin del mundo.
Ya cansas, Horace.
Déjame ver.
Gracias.
Toma, póntelo.
- Me haces daño. - Mejor. Señal de que estás viva.
Venga, vamos. Ellos no harán descansos. En marcha.
¿Algún problema?
Vamos.
¡Ahora!
Le duele. Tengo que encontrar raíz.
¿Qué harán con ella en Ségur?
La protegerán.
¿Tu arzobispo me pagará por haberla salvado?
Es un hombre justo. Recompensa las buenas obras.
No me tomes el pelo.
¿Por qué mi hija?
Lleva vuestra sangre.
¿Nuestra?
Sois descendientes de…
¿De quién?
De un santo.
Uno muy antiguo. Ya os lo dirá el arzobispo.
¿Yo desciendo de un santo?
- ¿Eh? - Sí.
¿Por eso la puta tuerta quiere nuestra sangre?
Exacto.
Bueno, la sangre de Perla.
- ¿La mía le da igual? - Completamente.
Ojalá el arzobispo nos crea y esto valga la pena.
¿Qué es esto?
Mensaje de los penitentes.
- ¿Por qué hacen esto? - Porque están locos.
Creen que no somos lo bastante devotos. Dicen que por eso no llueve.
Por Dios.
Vamos.
¿Y mi madre?
¿Tu madre qué?
¿Quién es?
¿No te lo dijo Horace?
No, él no es mi padre.
Era una prostituta.
Se llamaba Callista.
Era buena chica.
Murió.
- ¿Cómo? - No me acuerdo.
¿Cómo que no?
Dejemos las cosas claras.
Yo no quería hijos.
Solo estoy aquí para ayudarte.
¿Para ayudarme? Horace te prometió dinero.
¿No te salvé en el orfanato?
- Querías entregarme. - No, matar a la bruja.
Para ganarte a tu patrón.
Y él te rechazó.
Y ni siquiera la mataste.
No vales ni como padre ni como asesino.
- ¿Adónde vas? - A buscar raíz.
Para aliviarle el dolor. Si no, no avanzaremos.
Puedo andar.
Y para que se calle. Muda me caía mejor.
¿Dónde narices se ha metido?
¿Qué hacemos?
Esperar.
No va a volver.
¿Estás segura?
Sí.
Venga, Perla. Vámonos.
¿Y yo?
No te necesitamos.
¿Perdón?
¿Qué esperáis que haga?
¿Quedarme aquí sola, rodeada de penitentes?
No, voy con vosotros.
Bravo.
Me has pillado.
A traición. Qué profesional.
Uno recibe lo que da.
- Levanta. - Si crees que te voy a seguir…
Podría matarte aquí mismo.
Tu collar y tu cadáver bastan para condenar a Rochemort por brujería.
Espera.
Ayúdame a encontrar a mi hija.
Está sufriendo.
La raíz es para ella.
Tu hija te da igual.
Ahórrate el cuento.
Andando.
Tengo sed.
Ya está bien de quejarse.
- ¡No! - ¡Sí, atrápalo!
Perla, no. Es peligroso.
¿Es que no tiene hambre?
Está aquí.
Siento lo de Tancrède. De verdad.
Sé que erais amigos.
Sabes que los soldados no decidimos…
Soldado era yo. Tú eres un asesino.
Solo cambia el nombre. Los dos matamos.
Por razones distintas. Tú matas para hacer rico a un canalla.
Se le habrá abierto la herida.
Han pasado varios caballos.
Lo siento.
No encuentro nada que comer.
Néro os ha dejado tirados. No va a volver.
No lograréis llegar a Ségur sin él.
Deberíamos volver a Lamartine.
La bruja…
no puede llevarse a la niña.
No solo está en juego la vida de Perla.
¿Qué más?
Nada.
¿Has encontrado algo?
Venga.
¿Tienes hambre?
- Dame tus pendientes. - Valen una fortuna.
Pues cómetelos.
Qué mala sangre tienes.
Como tu padre.
¿Y qué me dices del tuyo?
Me vendió a una bruja y mató a tu amado.
El tuyo me secuestró. Te abandonó al nacer y ahora otra vez.
Me da igual.
Lo conocí anteayer.
Se trata de una niña.
Una niña que está a mi cargo.
Debe morir.
Ayúdame a vencer al mal.
Dame fe.
Dame fuerzas.
Es la última descendiente del diablo.
Paremos aquí.
No andarán muy lejos.
Los encontraremos hoy.
¿Zineb?
¡Zineb!
Señorita.
- ¿Está bien? - No.
Llevadme a Lamartine.
¿Y la niña?
No lo sé.
Me escapé. Ya estarán lejos.
Suéltala.
Corra.
Rápido.
¡Deprisa!
Levántate.
Levanta.
Joder, ¿qué has hecho?
¿Te lo has comido?
¡Va, despierta!
¡Despierta!
Eres hombre muerto.
Salvaremos a mi hija.
Y después te mataré.
Señor, tenemos sed.
¡Señor!
Tenga piedad, por favor.
¡Agua, señor!
¡Tenemos sed!
Bienvenido a Ségur, señor cónsul.
¿El príncipe no está?
Mañana lo verá.
- ¿Antes no? - No.
Por desgracia, anda muy ocupado.
Podría parar por diez millones de ducados. Es una buena dote, ¿no?
Desde luego.
¿Y su hija?
¿No está aquí?
Ya viene.
¡Por favor!
¿Nos puedes ayudar? Por favor.
Nos persiguen.
Por favor.
Llévanos a tu pueblo. Te recompensaré generosamente.
Por favor.
No tienes nada que temer.
¡Penitencia!
Subtítulos: Cristina Vidal Sales saré generosamente.