[chillido de buitres]
[música oscura]
[hombre 1] ¿Por qué vuestros pozos se secan?
¿Por qué vuestros cultivos mueren?
¿Por qué vuestros hijos tienen hambre?
[dramático] ¡Porque Dios está enfadado!
¡Enfadado con nuestro orgullo!
¡Debemos hacer penitencia!
[todos] ¡Penitencia! ¡Penitencia! ¡Penitencia!
Si Dios nos envía la sequía es para castigarnos.
Dios quiere nuestra sumisión.
Buen hombre, ¿qué entregarás a Dios para que vuelva a llover?
Piedad. Tengo una familia que alimentar.
Soy pobre. No tengo nada.
Pues ofrece a tu hijo.
- [hombre 2] ¡No, mi hijo no! - [mujer] ¡No!
[solloza] Mi hijo no.
[mujer llora]
[hombre 2 gime]
Pues harás penitencia.
Tira los huesecillos.
[música tensa y oscura]
[mujer solloza y respira nerviosa]
¡Tres negros!
Dios ha hablado.
[penitentes ríen jocosos]
Entregarás tus orejas a Dios porque no escuchas lo suficiente.
[hombre 2] ¡No, no!
[grita asustado]
[música tensa continúa]
- [sonido afilado] - [música en aumento]
[música tensa en descenso]
Para. Nos van a ver.
[Horace jalea a los caballos]
¿Irán en barco o por el puente?
Seguramente, por el puente.
Pues iremos en barco.
Nos desharemos de ellos. Dile que ella desea hablarles.
Vas a decirle a Lothar que cogeremos el barco.
[Horace] ¡So! ¡So! ¡So!
[relincho]
Shh. Shh.
[Lothar] Cochero, ¿quién te ha ordenado que pares?
[Horace] La señorita.
[caballos resoplan]
[Lothar] ¿Señorita?
[música tensa suave]
[Lothar] ¿Señorita?
Sí.
Tomaremos el camino del barco.
[Lothar] ¿Está segura?
Pasado el río, nos arriesgamos a topar con penitentes.
No me preocupa, capitán.
Confío plenamente en esta escolta. Cojamos el barco.
Sí, señorita.
- [música tensa continúa] - [graznidos]
[Lothar] Tomaremos el camino del barco.
- [música tensa cesa] - [relincho]
[gaviotas]
- [relincho] - [pasos se acercan]
[golpe de tensión]
[música tensa de intriga]
¡El cochero!
[hombre] El cochero estaba inconsciente en los establos.
[música en descenso]
[puerta abierta]
[mujer respira agitada]
Néro.
Tiene a vuestra hija.
[música tensa de acción]
[resoplidos y relinchos]
[música en descenso]
¿Quién es?
Mi hija.
Para. Para. ¡Para!
Es encantadora.
- ¿Cómo te llamas? - No habla.
Perla.
¿Y qué pensáis hacer en el barco tras bajar de la carroza?
Ya lo veréis.
No tenéis ningún plan.
Os tengo a vos. Debería bastar.
Acabaréis en la horca.
Vuestra hija también.
Sois un padre formidable.
Vuestro padre quería venderla a una bruja.
[ríe] Y encima creéis en las brujas.
No conocéis a vuestro padre.
Por lustrarle las botas, ¿lo conocéis mejor que yo?
[relincho]
[carroza se detiene]
¡Horace!
¿Por qué…?
[golpe de tensión]
[Lothar] Quieto.
[buitres]
[Horace] No tenemos que ver con esto.
Capitán, debo llevar a esta niña a Ségur.
Ya se lo explicaréis al juez.
¿Crees que con todo lo que sé de Rochemort tendré derecho a un juicio?
¿Y qué es lo que sabes?
Él ordenó matar a Corsini.
¿Cómo?
Hizo un pacto con una bruja.
- [relincho] - Viene alguien.
[música tensa y amenazante]
Son ellos. Suéltame, suéltame.
Os lo suplico: dejadnos marchar.
No pueden atraparla.
[relinchos]
¿Ves este collar?
Intenta quitármelo. Está encantado.
Y es horroroso.
Yo maté a vuestro prometido por orden de vuestro padre.
Era un obstáculo para el matrimonio con el príncipe de Ségur. ¿No me crees?
Va, diles que me entregarás a la justicia. Ya verás cómo reaccionan.
Os lo suplico: ¡dejadme al menos esconderla!
[música tensa continúa]
Buen trabajo, capitán.
¿Cómo estás, cariño? ¿No te han hecho daño?
Coged a Néro.
Con todo el respeto, señor cónsul,
voy a llevarlo yo mismo ante el juez.
[Rochemort suspira]
Ya os he confiado una misión, capitán:
llevar a mi hija a Ségur para casarse.
Néro dice que él mató a Tancrède.
Cumplía tu orden.
[música amenazante suave]
Querida hija,
él haría lo que fuera para salvar el pellejo.
Lo maté de un golpe seco en la axila.
Recibí oro a cambio.
Incluso me compré sus mismas botas.
Entregadme a ese hombre, capitán.
[firme] Es una orden y no voy a repetirla.
[exhala nerviosa]
Soldados, levantáis vuestras armas contra vuestro cónsul.
¿Estáis seguros de que es una buena idea?
[inhala ofuscado]
Bien.
Cogedlo y arrestad al capitán.
[música tensa en aumento]
[Néro gime]
Señor, sois hombre muerto.
[gime ahogado]
[siseo de serpiente]
- [inhala preocupada] - [gime dolorido]
[Néro se queja]
[voces extrañas]
[grita]
¿Dónde está tu hija?
Responde.
[siseo]
[Horace] ¡No! ¡Perla, no!
[grita aliviado]
[Horace] ¡Perla!
[Néro recobra el aliento]
Atrás. Atrás.
- Atrás. - ¿Matarás a tu hija?
¿Me vas a sermonear?
La niña me da igual.
Hace dos días que la conozco.
- [tuerta ríe] - ¡Tirad las armas!
¡Tirad las armas!
No te atreverás.
- [Horace] ¡No! - [grita]
- [inhala sorprendida] - [grita dolorida]
Esta vez ha sido entre el hígado y el riñón.
La próxima será en la carótida. ¿Hm?
Haced lo que dice.
- [Perla se queja] - Mátalo.
[mujer gime]
Tirad las armas.
[Perla continúa quejándose]
Ven con nosotros.
[respira nervioso]
[Lothar] Vamos, vamos.
Si veo que vuestras horribles caras nos siguen,
también mataré a tu hija, Rochemort.
- [Horace grita] ¡Ya! - [relincho]
[música tensa de acción]
[Horace] ¡Vamos, vamos!
¡Arre, arre!
- [grita dolorida] - No es nada.
[Hortense] ¡Eh!
Toma. Presiona fuerte, presiona fuerte. ¡Presiona!
[continúa gritando]
[Horace] ¡Arre!
Quieta, quieta. Es una raíz.
Toma, cómetela. Mastica.
Así se te pasará el dolor. Mastica, mastica.
Sangra mucho. Sangra mucho.
- [Perla gime] - [Néro] Venga, venga.
[Perla grita]
¿Cómo sabes que es entre hígado y riñón?
Es mi trabajo.
Shh. Mastica bien.
Lo siento. No tenía opción.
[Perla] Sí, gracias. Lo he visto.
Perfecto.
¡Uh! [gime]
[sopla aliviado]
[Horace] ¡Arre! ¡Arre! ¡Arre!
No me deis las gracias por salvaros la vida.
¿Ya no os hace tanta gracia mi collar?
[Lothar] Es brujería.
Si se lo enseñamos al arzobispo de Ségur, su padre es hombre muerto.
Tenía otros planes para él, pero la hoguera no me desagrada.
[Hortense ríe incrédula]
¿Os uniréis al hombre que ha matado a Tancrède?
Ya lo resolveremos. Los dos, entre hombres.
Eh… ¿qué? Sí, exactamente.
Un duelo es el único modo.
Y tiene clase.
Te mataré.
Claro que sí.
Adiós.
[Lothar gime]
[Néro] ¡Adiós, amigo! ¡Hasta la próxima!
[música cómica tensa]
¿Qué?
- [música cesa] - [soldado gime asustado]
[sonido viscoso]
[Rochemort] Bien.
Ahora me traeréis a mi hija.
- ¿Y los demás? - Ya os lo he dicho: sin testigos.
Matadlos. A todos.
[tuerta niega]
A la niña no.
Dejadle a la niña.
Nos vemos en Ségur.
[música de intriga]
[Horace jalea a los caballos]
[música de intriga continúa]
[Néro] ¿Qué?
¿Cómo es descubrir que vuestro padre es escoria?
No lo sé. Preguntádselo a ella.
Lo gracioso de esta historia es que nos acerca.
Yo no tengo nada y pronto vos tampoco.
Porque yo, de hecho, no sé cómo es ser
hija de alguien a quien quemaron por brujería,
que se queden tus propiedades y tu castillo…
¿Cómo se acaba?
¿En un convento? ¿En prisión? No sé, la verdad. [ríe]
- [Horace] ¡So! ¡Oh! - [Néro gime]
[carroza se detiene]
[Horace] ¡Néro!
[música tensa y oscura]
[Néro] ¿Qué es esto?
¿Es el río?
- [Horace] El Apocalipsis. - ¿Qué?
Las siete plagas del Apocalipsis.
La guerra, el hambre, la enfermedad,
los falsos profetas,
la sequía…
Es la quinta plaga antes de la llegada del mesías de las tinieblas.
- [música tensa y oscura continúa] - [chicharras]
¿Qué pasa?
¡Que antes aquí había un río! ¡Había un río!
¿Este era vuestro plan para escapar de mi padre?
Pues sí. Cogíamos el barco, cruzábamos, cortábamos la cuerda y adiós.
Bueno, a ver…
Cruzaremos a pie porque, si no, nos quedaremos atascados.
¿Tenéis algo de comida, por favor? Tengo hambre.
Por favor, por favor.
Lo sentimos, pero no tenemos nada, buenas gentes.
- Tengo una familia que alimentar. - Como yo.
- [relincho] - ¡So!
[Néro] Me cago en la puta. ¿Qué pasa?
¡Va, va!
Vamos, va. [gime de esfuerzo]
- ¡Vamos, vamos! - Arre. ¡Arre!
- [gruñe] - [Horace] ¡Arre, va!
[Perla gime]
Para, para, para. Se te abrirá la herida. Vamos.
- ¡Vamos! - [Horace] ¡Arre! ¡Va!
¿No nos podéis ayudar?
[música tensa en aumento]
[temerosa] Deberíais venir.
[Perla continúa gimiendo]
Nos vamos.
- [Horace] ¿Y los caballos? - Déjalos.
Vamos, vamos.
[música tensa en aumento]
[caballos gimotean]
[música tensa en descenso]
[relincho lejano]
- [hombres forcejean] - [relincho]
[hachazo]
Sigamos.
[transición a música oscura]
Toma. Bebe un poco.
- [Hortense suspira cansada] - [exhala]
[ruido seco a lo lejos]
¿Qué ha sido eso?
El bosque.
Se muere.
Su corazón está tan seco como el de los hombres.
- El fin del mundo se acerca. - Ya basta, Horace.
Enséñamela.
[Perla gime dolorida]
Gracias.
- [Néro] Toma, aguanta. - [Perla gime]
- Me haces daño. - Buena señal. Si te duele, sigues viva.
Venga, vamos. Los que nos siguen no se detendrán. Vamos.
[exhala molesta]
[música tensa e inquietante]
[caballo resopla]
[voces extrañas]
¿Algún problema?
Vámonos.
¡Ya!
[música inquietante en aumento]
[caballo resopla]
- [música inquietante en descenso] - [graznidos]
Le duele. Tengo que encontrar raíces.
[mosca]
¿Qué harán exactamente con ella en Ségur?
Pues la protegerán.
¿Tu arzobispo me pagará solo por salvarla?
Es un hombre bueno.
- Recompensa las buenas acciones. - No me tomes el pelo.
¿Qué tiene de especial mi hija?
Es vuestra sangre.
¿Nuestra sangre?
Sois los descendientes de…
- ¿De quién? - Un santo.
Muy antiguo.
El arzobispo os dirá cuál.
¿Soy descendiente de un santo? ¿Eh?
Sí.
Y por eso la puta tuerta quiere nuestra sangre.
- Eso es. - Ajá.
Bueno, la sangre de Perla.
¿Y la mía no la quiere?
Para nada.
Bueno, mientras tu arzobispo lo crea…
- [música oscura suave] - [crujido de soga]
[golpe de tensión lúgubre]
[Hortense] ¿Qué es esto?
[Néro] Un mensaje de los penitentes.
[Hortense] ¿Por qué lo hacen?
[Néro] Porque están locos.
Consideran que no somos lo bastante sumisos a Dios.
Dicen que por eso ya no llueve.
[Hortense] Dios mío.
[Néro] Vamos.
[golpe de tensión]
[música tensa de suspense]
[caballo resopla]
- [música cesa] - [Perla gime]
[Hortense exclama]
[gime revuelta]
¿Y mi madre?
[se queja]
¿Qué pasa con tu madre?
¿Quién es?
¿Horace no te lo ha dicho?
No, porque no es mi padre.
Era una prostituta.
Se llamaba Callista.
Era muy guapa.
Murió.
- ¿Cómo? - No me acuerdo.
¿No te acuerdas?
Dejemos las cosas claras, niña:
nunca quise tener hijos.
Si estoy aquí es para ayudarte. ¿Lo entiendes?
¿Y cómo me ayudas?
Horace te pagará por llevarme al arzobispo.
- ¿No te saqué del orfanato? - ¿Para entregarme a tu señor?
- No, quería matar a la bruja. - Para recuperar tu lugar junto a él.
[resopla] Él ni siquiera te quería.
Y tampoco has matado a la bruja.
Eres un desastre como padre y también como asesino. [gime]
[Horace] ¿Adónde vas?
[Néro] A buscar raíces para calmar el dolor.
- Si no, no avanzaremos nunca. - Puedo andar.
Y para que se calle. Era mejor cuando no hablaba.
[Hortense suspira]
[jadea]
[gime contento]
[crujido]
- [Néro grita] - [eco metálico]
[música lenta de sospecha]
Pero ¿qué narices está haciendo? [suspira molesto]
¿Qué hacemos?
Esperar.
No, no volverá.
¿En serio? ¿Estás segura?
Sí.
Ven aquí, Perla. Vamos.
¿Y yo?
[Horace] No te necesitamos.
¿Perdón?
Pero ¿qué os creéis? ¿Que me quedaré aquí sola en pleno territorio penitente?
No. Os acompaño.
[música de sospecha cesa]
[Horace suspira]
[respira sobresaltado]
[Néro gime]
Bravo.
Me has pillado.
Por la espalda. Un trabajo profesional.
- Uno recibe lo que da. - Hm.
- [Lothar] Levántate. - Si crees que voy a seguirte…
Podría matarte aquí ahora mismo,
porque tu collar y tu cadáver bastarán para condenar a Rochemort por brujería.
[música tensa ligera]
[Néro gime] Espera.
Por favor, ayúdame a buscar a mi hija.
Está herida.
Las raíces son para ella.
Tu hija te da igual.
No me tomes por idiota.
Camina.
[música tensa cesa]
- [Hortense] Tengo hambre. - [Horace] Dejad de quejaros.
[Perla jadea]
[Hortense se queja]
[Perla se sorprende]
- [conejo gimotea] - [Perla] Shh.
- ¡No! ¡Perla! - ¡Va! ¡Cógelo!
- [Horace] ¡No, es peligroso! - ¡Va!
No me digáis que no tenéis hambre.
[música oscura tensa]
[golpe de tensión]
- [caballos resoplan] - [música tensa cesa]
[relincho]
[música tensa se retoma]
[respira agotada]
Está aquí.
[música tensa en aumento]
[música tensa cesa]
[chirrido de insectos]
[chillido de buitres]
Lo siento por Tancrède, sinceramente.
Sé que erais amigos.
Los dos hemos sido soldados. No decidimos…
Yo sí era soldado. Tú eres un asesino.
[resopla molesto]
Dos palabras para un oficio: los dos matamos.
[Lothar] No por los mismos motivos. Tú matas para que un cerdo se haga rico.
[música tensa]
[zumbido de moscas]
[Lothar] La herida se le habrá abierto.
Por aquí han pasado varios caballos.
Lo siento.
[música amenazante en aumento]
[música cesa]
[respiración tranquila]
[pasos se acercan]
[Hortense] No encuentro nada para comer.
[exhala decepcionada]
Néro os ha abandonado. No volverá.
[música tensa suave]
[Hortense] Nunca llegaréis a Ségur sin él.
Sería mejor que volviéramos a Lamartine.
La bruja…
no debe atraparla jamás.
Es la vida de Perla la que está en juego.
¿Qué más?
[pasos se acercan]
Nada.
[suspira] ¿Has encontrado algo?
[Hortense] Aj…
Muy bien.
[Perla niega] ¿Tienes hambre?
Dame tus pendientes.
Valen una fortuna.
Pues cómetelos.
[exhala irónica]
¡Ah!
[Hortense exhala con asco]
[gime con asco]
Eres una desgraciada.
Como tu padre.
¿Quieres que hablemos del tuyo?
Me ha vendido a la bruja, ha matado a tu prometido…
Y el tuyo me ha secuestrado.
Te abandonó al nacer y ahora te ha vuelto a abandonar.
Me da igual.
Solo hace dos días que lo conozco.
[música melancólica oscura]
[Horace] Es por una niña.
Una niña a mi cargo.
Debe morir.
[música melancólica oscura continúa]
[murmullo de voces indistintas]
[Horace] Ayudadme a vencer al mal.
Dadme la fe.
Dadme la fuerza.
Es la última descendiente del diablo.
[música tensa en aumento]
[música cesa]
[llora desconsolado]
- [pajaritos] - [gime]
[chirrido de insectos]
- [gime aliviada] - [chorro]
[mujer] Paramos.
No pueden estar muy lejos.
Los encontraremos hoy.
[música tensa suave]
¿Zineb?
¡Zineb!
- [jadea] - [Zineb] ¡Señorita!
- ¿Estáis bien? - No.
Llevadme a Lamartine. [jadea agotada]
¿Y la niña?
No lo sé.
Me he escapado. Ya deben de estar lejos.
[gime asustada]
Suéltala.
[Hortense respira ahogada]
[percusión lenta y tensa]
[Zineb gruñe]
[grita furioso]
- [cuerpo cae] - [gime asustada]
[crujido de vértebras]
[música tensa en aumento]
[música cesa]
[tuerta gime levemente]
[Zineb] Huid.
[gritan furiosos]
[espadazos]
[jadea apresurada]
- [tuerta grita] - [hombres gimen]
[galope cercano]
[música tensa en descenso]
[transición a canto masculino esotérico]
[galope con eco]
[música tensa apresurada]
[relincho]
[música tensa apresurada continúa]
Deprisa.
¡Deprisa!
[música tensa cesa]
[chirrido de insectos]
Levántate.
- [golpe de tensión] - Mierda. Pero ¿qué has hecho?
¿Por qué te comes eso?
¡Eh, despierta!
¡Despierta!
[sonido afilado]
Estás muerto.
[Lothar jadea]
Primero, salvamos a mi hija. ¿Mmm?
Y luego te mataré.
[música de intriga]
- [transición a música dramática] - [revuelo]
[hombre] ¡Agua! ¡Agua!
[multitud suplica]
[música dramática en aumento]
[música dramática cesa]
Bienvenido a Ségur, señor cónsul.
¿El príncipe no está?
Lo veréis esta noche.
- ¿Antes no? - No.
Por desgracia, está muy ocupado.
Por 10 millones de ducados, podría recibirme.
- Es una buena dote, ¿no? - Es verdad.
¿Y vuestra hija, por cierto?
¿No ha venido?
[música tensa de suspense]
Está de camino.
[jadean cansadas]
[susurra agotada] Hola. ¡Por favor!
¿Podéis ayudarnos? ¡Por favor!
Nos persiguen.
Por favor.
Llevadnos a vuestro pueblo y os prometo que recibiréis una buena recompensa.
[suplicante] Por favor.
No tienes nada que temer.
[música amenazante]
[chillido de cuervos]
[Hortense grita]
[golpe de tensión]
[multitud] ¡Penitencia!
[alboroto de fondo]
¡Penitencia!
[multitud habla solapada]
[Hortense gime]
[multitud continúa gritando]
[hombre] ¡Penitencia!
[música tensa en aumento]
[música cesa]
[ríe levemente]
[música animada de intriga]
[música animada de intriga cesa] ometo que recibiréis una buena recompensa.