Varför torkar brunnarna ut?
Varför vissnar grödorna?
Varför svälter era barn?
För att Gud är arg!
Arg över vår stolthet.
Vi måste göra bot.
Göra bot!
Gud har bestraffat oss med torka.
Gud önskar vår hängivenhet.
Du som är så tapper, vad ska du ge Gud för att vi ska få regn?
Snälla, jag har en familj som behöver mat.
Jag är fattig. Jag har inget kvar.
Offra din son.
-Nej, inte min son. -Nej!
Inte min son.
Då får du göra bot.
Kasta benbitarna.
Tre svarta!
Gud har talat.
Gud ska få dina öron, eftersom du inte lyssnar.
Nej, nej! Nej!
Sluta, annars ser de oss.
-Tar han färjan eller bron? -Förmodligen bron.
Ta färjan. Vi kan skaka av oss dem där. Säg att hon vill prata med honom.
Be Lothar ta färjan.
Kusken, vem har bett dig att stanna?
Fröken.
Fröken?
Ja.
Ta färjeleden.
Är ni säker på det?
Det kryllar av botgörare på andra sidan.
Det bekymrar mig inte, kaptenen. Jag litar på eskorten. Ta färjan.
Som fröken vill.
Vi tar färjan.
Kusken!
Kusken har hittats medvetslös.
Néro.
Han har er dotter.
Vem är det?
Min dotter.
Sluta. Sluta!
Hon är charmig.
-Vad heter du? -Hon pratar inte.
Perla.
Hur tänkte ni ta er ut vid färjan?
Det får ni se.
Ni har ingen plan?
Jag har er. Det räcker.
Ni kommer att hängas.
Hon med.
Ni är verkligen en bra far.
Er far försökte sälja er till en häxa.
-Att ni ens tror på häxor… -Ni känner inte er far.
Har ni lärt känna honom bättre genom ert fjäsk?
Horace? Varför…?
Sitt still.
Vi har inget med det här att göra. Jag måste ta med flickan till Ségur.
Förklara det för domaren.
Skulle jag bli åtalad med tanke på allt jag vet?
Vad vet du?
Han lät döda Corsini.
Hur då?
Han ingick en pakt med en häxa.
Det kommer folk.
Det är de. Lossa repen.
Jag ber er, släpp oss. De får inte få tag i henne.
Ser du halskedjan? Försök ta av det. Det är förhäxat.
Fult, snarare.
Jag hade ihjäl er trolovade på order av er far,
så att ni gifter er med prinsen.
Tror du mig inte?
Säg att ni ska överlämna mig och se hur de reagerar.
Snälla, låt mig gömma henne.
Bravo, kaptenen.
Mår du bra? Du är inte skadad?
Grip Néro.
Med all respekt, konsuln… Jag tar honom till domaren.
Ni hade en uppgift.
Ni skulle ta med min dotter till Ségur för hennes bröllop.
Néro hävdar att han mördade Tancrède.
På dina order.
Han säger vad som helst för att rädda sitt eget skinn.
-Håll inte… -Ett enkelt hugg i armhålan.
Jag fick betalt i guld,
som jag köpte likadana kängor för.
Ge honom till mig.
Jag säger det bara en gång.
Vakter, ni drar era svärd mot konsuln.
Är det verkligen så smart?
Bra.
Ta honom och kaptenen till fånga.
Ni är en död man.
Var är din dotter?
Svara.
Nej! Perla!
Perla!
-Kom inte närmare. -Skulle du döda din egen dotter?
Frågar du mig det? Jag skiter väl i henne. Vi känner knappt varandra.
Lägg ner vapnen!
Du törs inte.
Nej!
Hugget gick mellan levern och njuren. Nästa gång går det genom halspulsådern.
Gör som han säger.
Döda honom.
Släng vapnen på marken.
Hon ska med.
Kom.
Om era fula trynen förföljer oss dödar jag din dotter också, Rochemort.
Fort!
Det är ingen fara.
Pressa här.
Var still.
Du ska få lite rot.
Här. Tugga. Den stillar smärtan.
Hon kommer att förblöda!
Här.
-Hur vet du att du träffade rätt? -Det ingår i jobbet.
Tugga.
Förlåt. Jag hade inget val.
Jag förstod det.
Vad bra.
Ni behöver inte tacka mig.
-Kedjan är inte så rolig längre, va? -Det är häxeri.
Om ärkebiskopen av Ségur får se den är hennes far så gott som död.
Jag hade andra planer för honom, men att brännas levande duger gott.
Tänker du samarbeta med Tancrèdes mördare?
Vi gör upp om det senare, man mot man.
Jaså? Ja, absolut.
En duell är svaret. Elegant.
-Jag ska döda dig. -Visst…
Vi ses.
Hej då!
Ha det så bra!
Vad är det?
Bra.
Hämta hem min dotter nu.
-Och resten? -Inga vittnen, sa jag.
Döda dem allihop.
Inte flickan.
Skona ungen.
Vi ses i Ségur.
Nå?
Hur känns det att ha ett svin till far?
Inte vet jag. Fråga er dotter.
Det är sånt här som för oss närmare.
Jag har förlorat allt. Snart ni också.
Jag vet inte hur det går till när ens far bränns på bål för häxeri.
Var hamnar man när man förlorar alla sina tillgångar?
I ett kloster? Fängelset? Inte en susning.
Néro!
Vad är detta?
Är det floden?
-Apokalypsen. -Va?
De sju plågorna.
Krig, svält, sjukdomar.
Falska profeter.
Torka.
Den femte plågan innan mörkrets Messias kommer.
-Vad är det? -Det rann en flod här förut.
En flod!
Var det så här ni skulle undkomma far?
Ja, vi skulle ta färjan och kapa repet efteråt.
Okej…
Vi går till fots, så att vi inte fastnar.
Har ni mat? Jag är hungrig.
Snälla…
Tyvärr, vi har ingenting.
-Jag har familj. -Jag också.
Helvete! Vad är det nu?
Kom igen.
Nu.
Kom igen.
Sluta. Såret kommer att gå upp igen.
Kom igen!
Lust att hjälpa till?
Ni ska nog komma hit.
Vi går.
-Hästarna, då? -Lämna dem.
Kom.
Fortsätt.
Här. Drick lite.
Vad var det?
Skogen.
Den är döende.
Träden är lika förlorade som människan. Världen går snart under.
Dystergök.
Få se.
Tack.
Här.
-Det gör ont. -Det betyder att du lever.
Nu går vi. De andra tar inga pauser.
Är det något problem?
Kom.
Genast!
Hon har ont. Jag behöver mer rot.
Vad händer med henne i Ségur?
Hon får skydd.
Får jag betalt för att jag räddade henne?
Ärkebiskopen är en bra människa.
-Han belönar goda gärningar. -Jävlas inte.
Vad är det med min dotter?
Det är ert blod.
Vårt blod?
Ni är ättlingar till…
-Till vem då? -Ett helgon.
Ett mycket gammalt helgon. Ärkebiskopen berättar mer.
-Är jag ättling till ett helgon? -Ja.
Är det därför den enögda haggan vill ha vårt blod?
Precis.
I alla fall Perlas blod.
-Struntar hon i mitt? -Fullständigt.
Att ärkebiskopen tror det är allt som spelar roll.
Vad är det?
Ett budskap från botgörarna.
-Varför gör de så? -De är rubbade.
De säger att torkan beror på att vi saknar respekt för Gud.
Herregud…
Nu går vi.
Och mamma?
Vad är det med henne?
Vem är hon?
-Har inte Horace sagt det? -Nej. Han är inte min pappa.
Hon var prostituerad.
Hon hette Callista.
Hon var jättesnäll.
Hon dog.
-Hur då? -Jag minns inte.
Inte?
Jag ska säga som det är.
Jag ville inte ha barn. Jag är bara här för att hjälpa dig.
Hur då? Du får betalt av Horace.
-Räddade inte jag dig? -Du ville ge bort mig.
-Nej. Jag ville döda häxan. -För att bli uppskattad av chefen.
Han ville inte ens ha dig.
Du dödade inte heller häxan.
Du är en dålig pappa och en ännu sämre mördare.
-Vart ska du? -Jag behöver mer rot mot smärtan.
-Annars kommer vi ingenvart. -Jag kan gå.
För att få tyst på henne igen också.
Var i hela fridens namn är han?
Vad gör vi?
Vi väntar.
Han kommer inte tillbaka.
Är du säker på det?
Ja.
Kom, Perla. Vi går.
Jag, då?
Vi behöver inte dig.
Ursäkta?
Vad ska jag göra? Stanna här bland alla botgörare?
Nej. Jag följer med.
Bravo.
Där fick du mig.
Bakifrån, som ett proffs.
Som man sår får man skörda.
-Ställ dig upp. -Tror du att jag följer med…
Jag kan döda dig här och nu.
Halskedjan och liket räcker för att Rochemort ska dömas för häxeri.
Vänta.
Hjälp mig att hitta min dotter.
Hon har ont.
Roten är till henne.
Du bryr dig inte om henne.
Du lurar inte mig.
Gå.
-Jag är törstig. -Sluta klaga.
-Nej! -Jo! Fånga den!
Nej! Det är farligt.
Är inte ni hungrig?
Hon är här.
Jag är ledsen för Tancrède.
Jag vet att ni var vänner.
-Vi var soldater båda två. -Jag var det. Du var lönnmördare.
Olika ord för samma jobb. Båda dödar.
Inte av samma skäl. Du dödar för att göra en ful jävel rik.
Såret måste ha gått upp.
Hästar har passerat här.
Tyvärr.
Jag hittade inget att äta.
Néro har övergett er. Han kommer inte tillbaka.
Ni kommer inte fram utan honom.
Vi borde återvända till Lamartine.
Häxan…
Hon får inte få tag i henne.
Det är inte bara Perlas liv som står på spel.
Vad mer?
Inget.
Hittade du något?
Kom igen.
Hungrig?
-Ge mig örhängena. -De är värdefulla.
Ät dem, då.
Du kan vara riktigt dryg.
Som din pappa.
Din pappa, då?
Han sålde mig och mördade din älskare.
Din kidnappade mig. Nu har han övergett dig för andra gången.
Det gör inget.
Jag har känt honom i två dagar.
Det gäller ett barn.
Ett som jag bär ansvar för.
Hon måste dö.
Hjälp mig att besegra ondskan.
Ge mig tro.
Ge mig styrka.
Hon är djävulens sista ättling.
Stanna här.
De kan inte vara långt borta.
Vi hittar dem snart.
Zineb?
Zineb!
Fröken.
-Är allt bra? -Nej. Ta mig tillbaka till Lamartine.
Var är flickan?
Jag vet inte.
Jag sprang iväg. De har nog kommit långt.
Släpp henne.
Spring!
Fort!
Ställ dig upp.
Vad fan har du gjort?
Varför åt du upp allt?
Hallå! Vakna!
Vakna!
Du är död.
Först räddar vi min dotter.
Sen dödar jag dig.
Min herre, vi är törstiga.
Min herre!
Vatten, min herre!
Vi är törstiga!
Välkommen till Ségur, konsuln.
Är prinsen inte här?
Ni får träffa honom imorgon.
-Inte förrän då? -Nej.
Han har tyvärr mycket att stå i.
Han kunde väl ha tagit sig tid för tio miljoner dukater i hemgift?
Minsann.
Apropå er dotter… Är hon inte här?
Hon är på väg.
Hallå!
Kan ni hjälpa oss? Vi blir förföljda.
Snälla.
Om ni visar oss till er by blir ni rikligt belönade.
Snälla.
Du har inget att frukta.
-Botgöring! -Botgöring!
Botgöring!
Undertexter: Viktor Hessel blir ni rikligt belönade.