Bakit tuyot ang mga balon ninyo?
Bakit namatay ang mga tanim ninyo?
Bakit gutom ang mga anak ninyo?
Dahil galit ang Diyos!
Galit sa yabang natin.
Dapat tayong magpenitensiya.
Penitensiya.
Parusa ng Diyos sa atin ang tagtuyot.
Gusto ng Diyos ang ating debosyon.
At ikaw, mabuting tao,
ano ang alay mo sa Diyos para umulang muli?
Pakiusap, may pamilya akong pinapakain.
Mahirap ako. Wala na akong natira.
Anak mo ang ialay mo.
-Hindi, wag ang anak ko. -Huwag!
Wag ang anak ko.
Dapat kang magpenitensiya.
Ihagis mo ang mga buto.
Tatlong itim!
Nagsalita ang Diyos.
Sa Diyos na ang tenga mo kasi di ka nakikinig.
Huwag!
NÉRO THE ASSASSIN
Huwag. Makikita nila tayo.
Sa bangka o tulay?
-Tiyak sa tulay. -Sa bangka ka.
Tatakasan natin sila roon. Kakausapin siya ng senyorita.
Pakisabi kay Lothar, sa bangka tayo.
Uy. Uy.
Kutsero, sino ang nagpatigil sa iyo?
Ang senyorita.
Senyorita?
Oo.
Daan tayo sa may bangka.
Sigurado po?
Puro penitente sa kabila ng ilog.
Hindi ko inaalala iyan, Kapitan.
Tiwala ako sa magiting kong konsorte. Sa bangka tayo.
Masusunod, senyorita.
Sa may bangka tayo.
Ang kutsero!
Nakitang walang malay ang kutsero.
Si Néro.
Dinukot ang senyorita.
Sino ito?
Anak ko.
Tama na. Tigilan!
Nakakatuwa siya.
-Pangalan mo? -Di siya nagsasalita.
Perla.
Paano kayo lalabas ng karwahe sa may bangka?
Basta.
Wala ka palang plano?
Dala ko kayo. Sapat na 'yon.
Bibitayin ka.
Siya rin.
Napakabuti mong ama.
Tatay mo nga, ibebenta ako sa mangkukulam.
-Naniniwala ka sa ganoon? -Di ninyo kilala ang tatay ninyo.
At dahil sipsip ka sa kanya, mas kilala mo siya?
Horace?
Bakit tayo—
Wag kang gagalaw.
Wala kaming kinalaman dito.
Kapitan, dapat madala ko ang bata sa Ségur.
Sa hukom ka magpaliwanag.
Malilitis pa kaya ako sa nalalaman ko?
Ano ang alam mo?
Pinapatay niya si Corsini.
Paano?
Kasunduan sa mangkukulam.
May parating.
Sila iyan. Kalagan mo ako.
Maawa ka. Pakawalan mo kami. Di nila dapat makuha ang bata.
Itong kuwintas?
Sige, tanggalin mo. Sinumpa ito.
Ang pangit.
Pinatay ko ang inyong katipan. Utos ng inyong ama.
Hadlang siya sa kasal ninyo ng prinsipe.
Ayaw mong maniwala? Sige.
Pakisabi isusuko mo ako. Tingnan mo ang reaksiyon.
Maawa ka. Hayaan mong itago ko ang bata.
Magaling, Kapitan.
Ayos ka, iha? Nasaktan ka?
Kunin ninyo si Néro.
Mawalang-galang na, Mahal na Konsul,
Dadalhin ko siya sa hukom.
Binigyan kita ng misyon, Kapitan.
Dadalhin mo ang anak ko sa Ségur para sa kasal niya.
Pinatay daw ni Néro si Tancrède.
Dahil utos mo.
Naman, iha. Gagawin niya ang lahat para makalusot.
-Huwag kang— -Isang saksak sa kilikili.
Binayaran ako ng ginto.
Tulad ng bota niya ang binili ko.
Pakibigay siya, Kapitan.
Utos ito. Hindi ko uulitin.
Mga sundalo, pagtataasan ng armas ang konsul ninyo?
Tama ba iyan?
Mabuti.
Kunin siya at arestuhin ang kapitan.
Patay kayo, amo.
Nasaan ang anak mo?
Sumagot ka.
Wag! Perla, wag!
Perla!
Atras.
-Atras. -Papatayin mo ang anak mo?
Sino ka para magsalita?
Wala akong pakialam. Kakakilala lang namin.
Ibaba ang mga armas!
Ibaba ninyo ang mga armas!
Hindi ka mangangahas.
Huwag!
Sa pagitan iyon ng atay at bato.
Sa leeg ang kasunod.
Sundin ninyo siya.
Patayin siya.
Ibaba ninyo ang mga armas ninyo.
Sasama rin siya.
Halika.
Pag sumunod kayong mga pangit sa amin, patay din ang anak ninyo, Rochemort.
Bilis!
Wala iyan.
Dito. Diinan mo. Diin!
Wag kang gagalaw.
Isubo mo ang ugat.
Kainin mo ito. Nguya!
Aalisin nito ang sakit. Nguya.
Marami siyang nawawalang dugo!
Sige.
Paano mo alam kung saan sasaksak?
Trabaho ko iyon.
Nguya.
Patawad, napilitan ako.
Oo, nakuha ko iyon.
Ayos na.
Walang pasalamat sa pagligtas ko sa inyo?
-Nakakatawa pa ang kuwintas ko? -Pangkukulam iyan.
Patay ang ama niya pag nakita iyan ng arsobispo ng Ségur.
Iba ang plano ko. Pwede ring sunugin siyang buhay ng arsobispo.
Tutulong ka sa pumatay kay Tancrède?
Saka na kami magtutuos diyan. Lalaki sa lalaki.
Ha? Ah, oo naman.
Duwelo lang ang paraan. Kagalang-galang pa.
Papatayin kita.
Sabi mo, eh.
Paalam!
Paalam, pare! Sa muling pagkikita!
Ano?
Mabuti.
Bawiin na ninyo ang anak ko.
-Eh iyong iba? -Wala sabing saksi.
Patayin ninyo silang lahat.
Puwera iyong bata.
Ibigay sa kanya ang bata.
Magkita tayo sa Ségur.
Ano?
Kumustang malamang basura ang inyong ama?
Ewan. Tanungin mo ang anak mo.
Ang maganda rito, napapalapit tayo.
Nawala ko lahat. Sunod na kayo.
Paano na kaya pag sinunog ang ama mo dahil sa pangkukulam?
Pag kinumpiska ang ari-arian at palasyo, saan kayo mapapadpad?
Sa kumbento? Kulungan? Wala akong ideya.
Néro!
Ano ito?
Ilog ba ito?
-Ang Apokalipsis. -Ha?
Ang Pitong Salot.
Giyera, taggutom, sakit,
mga propetang huwad,
tagtuyot.
Ang ikalimang salot bago ang Mesiyas ng Kadiliman.
-Ano ang problema? -May ilog dito!
Ilog ito noon!
Ito ang plano mong paglusot sa tauhan ng ama ko?
Oo, magbabangka tayo patawid, puputulin ang tali, yari sila.
Sige…
Lalakad tayong patawid para di tayo lumubog.
May pagkain po kayo? Gutom ako.
Pakiusap!
Patawad po, wala kaming dala.
-Pakiusap, may pamilya akong pinapakain. -Ako rin.
Uy!
Punyeta! Ano na?
Sige na!
Sige.
-Sige na. -Lakad!
Sige na! Lakad!
Wag, bubuka ang sugat mo. Sige na!
-Sige na! -Lakad!
Patulong po!
Halika muna rito.
Alis na tayo.
-Ang mga kabayo? -Iwan na.
Bilis na!
Lakad lang.
O, uminom ka.
Ano iyon?
Ang gubat.
Namamatay na.
Sintuyot ng puso ng mga puno ang puso ng tao.
-Magugunaw na ang mundo. -Negatibo ka.
Patingin.
Salamat.
Heto.
-Masakit. -Pag masakit, buhay ka pa.
Lakad na tayo. Di sila magpapahinga. Halika na.
May problema?
Halika na.
Ngayon din!
Nasasaktan siya. Hahanap ako ng ugat.
Ano ang gagawin nila sa kanya sa Ségur?
Poprotektahan nila.
Babayaran ako ng arsobispo mo sa pagligtas sa kanya?
Mabuti siyang tao.
-Gagantimpalaan niya ang kabutihan. -Nanggagago ka.
Anong meron sa anak ko?
Ang dugo kasi ninyo.
Dugo namin?
Kaangkan kayo ng…
-Nino? -Ng isang santo.
Isang matandang santo. Ipapaliwanag ng arsobispo.
Kaangkan ako ng santo?
-Ha? -Oo.
Kaya gusto ng iisang matang puta ang dugo namin?
Mismo.
Mas iyong dugo ni Perla.
-Wala siyang pakialam sa akin? -Wala ni katiting.
Basta naniniwala ang arsobispo mo para di ito masayang.
Ano ito?
Mensahe ng mga penitente.
Bakit ginagawa ito?
Dahil baliw sila.
Kulang daw ang debosyon natin kaya raw walang ulan.
Diyos ko.
Halika na.
Eh iyong nanay ko?
Anong nanay mo?
Sino siya?
Di sinabi ni Horace?
Hindi, di ko siya tatay.
Isa siyang belyas.
Callista ang pangalan.
Napakabait niya.
Namatay siya.
-Paano? -Di ko maalala.
Di mo maalala?
Linawin lang natin.
Ayokong magkaanak.
Nandito lang ako para tulungan ka.
Anong tulong?
-Babayaran ka ni Horace. -Niligtas kita sa ampunan.
-Ibibigay mo ako. -Papatayin ko ang mangkukulam.
Para kunin ka ulit ng amo mo.
Inayawan ka nga niya.
Di mo napatay ang mangkukulam.
Mahinang ama at mas mahinang tagapaslang.
-Saan ka pupunta? -Hahanap ng ugat.
Para maibsan ang sakit niya. Wala tayong mararating.
Nakakalakad ako.
Para tumikom siya. Mas gusto kong tahimik.
Nasaan na ba iyon?
Paano na tayo?
Hintayin natin.
Di na babalik iyon.
Talaga? Sigurado ka?
Oo.
Halika, Perla. Alis na tayo.
Paano ako?
Di ka namin kailangan.
Ganoon?
Ano ang gagawin ko? Maiiwang mag-isa sa lugar ng penitente?
Hindi. Sasama ako sa inyo.
Magaling.
Napabagsak mo ako.
Mula sa likod, propesyonal.
Tanim mo, ani mo.
-Tayo. -Kung akala mo sasamahan kita…
Pwede na kitang patayin dito.
Makokondena na ng pangkukulam si Rochemort sa kuwintas at bangkay mo.
Teka.
Patulong sa paghahanap sa anak ko.
Nagdurusa siya.
Para sa kanya itong ugat.
Wala kang pakialam sa kanya.
Wag mo akong lokohin.
Kilos.
Nauuhaw ako.
Wag kayong mareklamo.
-Huwag! -Sige, hulihin mo!
Perla, wag! Delikado.
Hindi ka ba gutom?
Nandito siya.
Paumanhin doon kay Tancrède.
Alam kong magkaibigan kayo.
Sundalo tayo. Di tayo nagpapasya—
Ako ang sundalo. Tagapaslang ka.
-Ibang salita, isang trabaho. Ang pumatay. -Sa magkaibang rason.
Papatay ka para yumaman ang bastardo.
Baka bumuka ulit ang sugat niya.
Ilang kabayo ang dumaan dito.
Ikinalulungkot ko.
Wala akong makitang pagkain.
Inabandona kayo ni Néro. Hindi iyon babalik.
Hindi kayo aabot sa Ségur nang wala siya.
Balik na lang tayo sa Lamartine.
Ang mangkukulam…
Di niya dapat makuha ang bata.
Di lang buhay ni Perla ang nakataya.
Ano pa?
Wala.
May nahanap ka?
Sige na nga.
Gutom ka?
-Akin na ang hikaw mo. -Mamahalin ito.
Eh di kainin mo.
Ibang klase ka rin.
Gaya ng ama mo.
Eh ang tatay mo kaya?
Binenta ako at pinatay ang katipan mo.
Dinukot ako ng iyo. Inabandona ka noong bata ka at inulit pa.
Wala akong pakialam.
Kakakilala ko lang sa kanya.
May kinalaman sa batang babae.
Batang nasa pangangalaga ko.
Dapat mamatay siya.
Patulong sa pagdaig ng kasamaan.
Bigyan mo ako ng tatag.
Bigyan mo ako ng lakas.
Siya ang huling kaangkan ng Diyablo.
Hinto rito.
Malapit lang sila rito.
Mahahanap na natin sila.
Zineb?
Zineb!
Senyorita ko.
-Ayos lang kayo? -Hindi.
Ibalik mo ako sa Lamartine.
Nasaan ang bata?
Hindi ko alam.
Tumakas ako. Tiyak nakalayo na sila.
Bitawan mo siya.
Takbo na po!
Bilis!
Tumayo ka.
Ano ang ginawa mo?
Bakit mo kinain iyan?
Hoy, gising!
Gising!
Patay ka.
Iligtas muna natin ang anak ko.
Saka kita papatayin.
Kamahalan, nauuhaw kami.
Kamahalan!
Maawa kayo, pakiusap.
Tubig po!
Nauuhaw kami!
Maligayang pagdating sa Ségur, Konsul.
Wala rito ang prinsipe?
Magkikita kayo bukas.
-Hindi mas maaga? -Hindi.
Sa kasamaang-palad, marami siyang gawain.
Dapat may oras siya sa sampung milyong ducat.
-Magandang alay ng magiging biyenan. -Tama.
Ang inyong anak pala, wala siya rito?
Parating siya.
Pakiusap!
Pwedeng patulong? Pakiusap.
May humahabol sa amin.
Pakiusap.
Dalhin mo kami sa nayon mo at gagantimpalaan kita.
Pakiusap.
Wala kang dapat ikatakot.
Penitensiya!
NÉRO THE ASSASSIN
Nagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor kita.