เหตุใดบ่อน้ำของเจ้าจึงแห้งเหือด
เหตุใดพืชผลของเจ้าจึงตายหมด
เหตุใดบุตรหลานของเจ้าจึงอดอยาก
เหตุเพราะพระเจ้าทรงพิโรธ!
ทรงพิโรธในความทระนงตนของเรา
เราต้องชดใช้บาป
ชดใช้บาป
พระเจ้าส่งความแห้งแล้งมาลงโทษเรา
พระเจ้าทรงอยากให้เราอุทิศตน
แล้วเจ้าล่ะ
เจ้าจะถวายอะไรแก่พระองค์เพื่อขอฝนคืนมา
ขอทีเถอะ ข้าต้องเลี้ยงครอบครัว
ข้ายากจน ไม่เหลืออะไรแล้ว
งั้นยกลูกชายของเจ้าสิ
- ไม่ได้ ไม่ให้ลูกข้า - ไม่!
ไม่ให้ลูกข้าไป
งั้นเจ้าจะต้องชดใช้บาป
โยนกระดูกเสี่ยงทาย
ดำสาม
พระเจ้าเอ่ยวาจาแล้ว
ในเมื่อไม่ยอมฟัง พระเจ้าก็ยึดหูไปแล้วกัน
ไม่นะ
(กาลครั้งหนึ่งของนักฆ่า)
อย่า เดี๋ยวพวกมันเห็นเรา
เรือข้ามฟากหรือสะพาน
- สะพานแน่ๆ - งั้นใช้เรือข้ามฟาก
เราจะทิ้งพวกเขาที่นั่น
บอกเขาว่านางอยากคุยด้วย
บอกโลธาร์ว่าเราจะขึ้นเรือข้ามฟาก
โว้วๆ
สารถี ใครสั่งให้หยุด
คุณหนูสั่ง
คุณหนู
ใช่
เราจะใช้เรือข้ามฟาก
ท่านแน่ใจเหรอ
เราจะเสี่ยงเจอพวกกลุ่มใช้บาป
ข้าไม่กังวลเรื่องนั้น นายกอง
ข้าวางใจในผู้คุ้มกันคนกล้า เราจะขึ้นเรือข้ามฟาก
ขอรับ คุณหนู
ใช้เส้นทางลงเรือข้ามฟาก
สารถี
พบตัวสารถีหมดสติอยู่ในคอกม้า
เนโร
เขาจับลูกสาวท่านไป
นี่ใครกัน
ลูกข้าเอง
หยุด พอได้แล้ว
น่าเอ็นดูนะ
- ชื่ออะไร - นางไม่พูด
แปร์ล่า
เจ้าจะออกจากรถม้าไปขึ้นเรือยังไง
เดี๋ยวก็รู้
แปลว่าไม่มีแผนสินะ
ข้ามีท่าน แค่นั้นพอละ
เจ้าจะถูกแขวนคอ
ลูกเจ้าด้วย
ช่างเป็นพ่อที่แสนดีจริงๆ
พ่อท่านจะขายนางให้แม่มด แสนดีกว่าไหมล่ะ
เชื่อว่าแม่มดมีจริงก็โง่แล้ว
ท่านไม่รู้จักพ่อตัวเองดี
แล้วสุนัขรับใช้อย่างเจ้ารู้จักเขาดีงั้นรึ
ออราซ
ทำไมเรา…
อย่าขยับ
เรื่องนี้เราไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ท่านนายกอง ข้าต้องพาเด็กคนนี้ไปเซกูร์ให้ได้
รอไปแก้ตัวกับผู้พิพากษาเถอะ
ข้ารู้เรื่องรอชมอร์แล้ว คิดว่าข้าจะได้รับการไต่สวนเหรอ
เจ้ารู้อะไรมา
เขาสั่งฆ่ากอร์ซินี
ยังไง
ทำสัญญากับแม่มด
มีคนมา
พวกมันมาแล้ว แก้มัดข้าก่อน
ขอร้อง ปล่อยเราไปเถอะ จะให้พวกนั้นแตะต้องเด็กคนนี้ไม่ได้
เห็นโซ่นี่ไหม
ลองถอดสิ มันลงอาคมไว้
ลงอาจมน่ะสิ
ข้าฆ่าคู่หมั้นของท่านตามคำสั่งของพ่อท่าน
เขาขวางการสมรสของท่านกับเจ้าชายแห่งเซกูร์
ไม่เชื่อใช่ไหม ตามใจ
ลองบอกว่าจะจับข้าส่งให้ทางการ ดูซิว่าพวกมันจะทำยังไง
ขอร้องละ ให้ข้าซ่อนตัวนางไว้ก็ยังดี
ทำได้ดีมาก นายกอง
ปลอดภัยไหมลูกรัก บาดเจ็บหรือเปล่า
จับกุมเนโร
ด้วยความเคารพ ท่านกงสุล
ข้าจะนำตัวเขาไปพบผู้พิพากษา
ข้ามอบภารกิจให้เจ้าไปแล้ว นายกอง
เจ้าต้องพาลูกข้าไปเข้าพิธีแต่งงานที่เซกูร์
เนโรอ้างว่าเขาฆ่าต็องแครด
ตามคำสั่งของท่าน
โธ่เอ๋ย ลูกพ่อ มันพูดไปเรื่อยเพื่อจะเอาตัวรอด
- อย่าเพิ่ง… - แผลเดียวใต้ราวนม
ได้ทองคำเป็นค่าจ้าง
ถึงขั้นซื้อรองเท้าแบบเขามาใส่
ส่งตัวมันมา นายกอง
นั่นเป็นคำสั่ง อย่าให้ต้องพูดซ้ำ
ทหาร พวกเจ้ากำลังหันอาวุธใส่เจ้าเมือง
คิดว่าทำดีแล้วรึ
ดี
ไปจับมัน คุมตัวนายกองด้วย
เตรียมตัวตายได้ เจ้านาย
ลูกสาวเจ้าอยู่ไหน
ตอบมา
อย่า แปร์ล่า อย่านะ
แปร์ล่า!
ถอยไป
- ถอยไป - เจ้าฆ่าลูกในไส้ได้ลงคอเหรอ
ไม่ต้องมาสั่งสอน
ข้าจะสนนังเด็กนี่ทำไม เพิ่งรู้จักกันแค่สองวัน
ทิ้งอาวุธซะ
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้
เจ้าไม่กล้าหรอก
ไม่!
นั่นระหว่างตับกับไต
ต่อไปจะเป็นหลอดเลือดแดง
ทำตามที่มันบอก
ฆ่ามันเลย
วางอาวุธเดี๋ยวนี้
นางต้องไปด้วย
เร็วเข้า
ถ้าเห็นหน้าทุเรศทุรังพวกนี้ตามมาอีก ข้าจะฆ่าลูกท่านด้วย รอชมอร์
ไปเลย
ไม่เป็นไรนะ
เอ้า กดแรงๆ แรงเลย
อย่าขยับ
กินรากนี่
กินซะ เคี้ยวไป
มันจะช่วยบรรเทาความเจ็บ เคี้ยวเลย
เลือดไหลไม่หยุดเลย
มา
เจ้ารู้ได้ยังไงว่าจะแทงตรงไหน
นี่งานข้า
เคี้ยวไป
ขอโทษนะ ข้าไม่มีทางเลือก
รู้ ข้าเข้าใจ
ดีมาก
ไม่ต้องขอบคุณข้าหรอกที่ช่วยทุกคนไว้
ไอ้โซ่นี่ไม่ตลกแล้วใช่ไหมล่ะ
มันคือเวทอาคม
ถ้าให้อัครมุขนายกแห่งเซกูร์เห็นเข้า พ่อนางจะต้องตาย
ข้าเตรียมแผนไว้รอพ่อท่าน แต่ถ้าอัครมุขนายกจะเผาเขาทั้งเป็นก็ยินดี
เจ้าจะร่วมมือกับคนที่ฆ่าต็องแครดงั้นรึ
เรื่องนั้นไว้ตกลงกันทีหลัง แค่เราสองคนแบบชายชาตรี
เหรอ ได้อยู่แล้ว
ท้าดวลเท่านั้นคือคำตอบ วิธีแบบผู้ดีๆ
ข้าจะฆ่าเจ้า
ฆ่าได้ก็ฆ่า
ลาก่อนนะ
ลาลับ สหาย!
แล้วเจอกัน!
ทำไม
เอาละ
ไปพาตัวลูกสาวข้ากลับมา
- แล้วคนอื่นๆ ล่ะ - ข้าสั่งไม่ให้เหลือพยาน
ฆ่าทิ้งให้หมด
ห้ามฆ่าเด็ก
ยกเว้นเด็กคนนั้น
แล้วเจอกันที่เซกูร์
แล้ว…
รู้สึกยังไงที่รู้ว่าพ่อเป็นคนชั่วช้าโสมม
ไม่รู้ ถามลูกเจ้าสิ
เป็นเรื่องราวดีๆ นะ ทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น
ข้าสูญเสียหมดทุกอย่าง ในไม่ช้าท่านจะเสียด้วย
ข้าก็ไม่รู้ว่าคนเขาจัดการกันยังไง เมื่อพ่อตัวเองถูกเผาเพราะใช้เวทอาคม
จะซุกหัวนอนที่ไหนเมื่อสมบัติพัสถานถูกยึดไป
สำนักชี หรือในคุก นึกไม่ออกจริงๆ
เนโร
นี่อะไรกัน
นี่แม่น้ำเหรอ
- โลกาวินาศ - อะไรนะ
ภัยพิบัติเจ็ดประการแห่งโลนาวิกาศ
สงคราม ความอดอยาก โรคร้าย
ศาสดาเทียมเท็จ
ภัยแล้ง
ภัยพิบัติประการที่ห้า ก่อนการมาของเมสสิยาห์แห่งความมืด
- เกิดอะไรขึ้น - ตรงนี้เคยเป็นแม่น้ำ
มันเคยเป็นแม่น้ำ
นี่คือแผนเอาตัวรอดจากคนของพ่อข้างั้นรึ
ใช่ เราจะขึ้นเรือข้ามฟาก ตัดเชือกแล้วไอ้พวกนั้นก็บรรลัย
เอาละ
เราต้องเดินข้ามไป รถจะติดโคลน
มีของกินไหมท่าน ข้าหิวเหลือเกิน
โปรดทำทานหน่อยเถอะ
เสียใจด้วยนะ แต่เราไม่มีอะไรติดตัวเลย
- ได้โปรด ข้าต้องหาเลี้ยงครอบครัว - ข้าก็เหมือนกัน
โว้ว!
ปัดโธ่ อะไรอีกนี่
มาเร็ว
ไปเลย
- ไป - ห้อไป
เร็วเข้า ขยับสิ
อย่าๆ เดี๋ยวแผลเปิด ไปสิ
- ขยับสิ - ไปเลย
มาช่วยกันหน่อยไหม
เจ้ามาตรงนี้ดีกว่า
เราจะไปแล้ว
- แล้วม้าล่ะ - ทิ้งไว้นี่แหละ
รีบๆ เดิน
เดินต่อไป
เอ้า ดื่มน้ำหน่อย
เสียงอะไรน่ะ
ผืนป่า
กำลังจะตาย
แก่นใจไม้แห้งผากเหมือนใจมนุษย์
- วันสิ้นโลกใกล้เข้ามาแล้ว - พูดเสียหมดกำลังใจ
เปิดแผลดูหน่อย
ขอบคุณ
เอ้านี่
- เจ็บนะ - รู้สึกเจ็บแปลว่ายังไม่ตาย
ไปกันต่อ
พวกนั้นจะไม่หยุดพัก รีบไปเถอะ
มีปัญหารึ
ไปต่อ
เดี๋ยวนี้
เด็กกำลังเจ็บ ข้าต้องหารากไม้
คนที่เซกูร์จะทำอะไรกับนาง
พวกเขาจะปกป้องนาง
แล้วอัครมุขนายกของท่าน จะจ่ายค่าจ้างที่ช่วยนางงั้นรึ
ท่านเป็นคนดี
- ท่านจะตอบแทนความดี - อย่าคิดหลอกข้า
ลูกสาวข้าพิเศษอะไรนักหนา
เป็นเพราะสายเลือดเจ้า
สายเลือดเหรอ
เจ้าเป็นทายาทของ…
- ของใคร - นักบุญองค์หนึ่ง
นักบุญเก่าแก่แต่โบราณ ท่านอัครมุขนายกจะอธิบายให้ฟัง
ข้าเนี่ยนะทายาทของนักบุญ
ใช่
เพราะอย่างนั้นน่ะเหรอ นางตาเดียวจึงอยากเรียกเลือดเรา
ถูกต้อง
แค่เลือดของแปร์ล่า
- นางแม่มดไม่สนเลือดข้าเลยเหรอ - หยดเดียวก็ไม่สน
ตราบใดที่อัครมุขนายกเชื่อ งานนี้ก็ไม่สูญเปล่า
นี่อะไรกัน
สารจากพวกชดใช้บาป
ทำแบบนี้ทำไม
เพราะพวกมันวิกลจริต
มันเชื่อว่าเพราะเราอุทิศตนไม่มากพอ พระเจ้าจึงบันดาลฝนแล้ง
พระเจ้า
เดินต่อเถอะ
แล้วแม่ข้าล่ะ
แม่เจ้าทำไม
แม่เป็นใคร
ออราซไม่เคยบอกเหรอ
ไม่ เขาไม่ใช่พ่อข้า
นางเป็นโสเภณี
ชื่อคาลิสต้า
แม่เจ้าใจงามมาก
และตายไปแล้ว
- ตายยังไง - ข้าจำไม่ได้
จำไม่ได้เหรอ
มาทำความเข้าใจกันก่อน
ข้าไม่เคยอยากมีลูก
ฉันแค่มาช่วยเจ้าเท่านั้น
ช่วยยังไง
- ออราซจ้างท่านให้พาไปหาอัครมุขนายก - ที่บ้านเด็กกำพร้าก็ช่วยไว้นี่
- ท่านจะยกข้าให้เจ้านาย - ข้าอยากฆ่าแม่มดนั่น
เพื่อจะได้กลับไปอยู่เคียงข้างเจ้านาย
เขาไม่ต้องการท่านด้วยซ้ำ
ท่านไม่ได้ฆ่านางแม่มดด้วย
เป็นพ่อก็ไม่ได้เรื่อง เป็นนักฆ่ายิ่งไม่ได้ความ
- จะไปไหนน่ะ - ไปหารากไม้
ต้องบรรเทาความเจ็บของนาง ไม่งั้นจะไปไหนไม่ได้เสียที
ข้าเดินไหว
ชอบตอนเป็นใบ้มากกว่าเยอะ
เขาหายหัวไปไหนกันนะ
เราจะทำยังไงดี
เราต้องรอ
เขาไม่กลับมาแล้ว
ถามจริง เจ้าแน่ใจเหรอ
แน่
ไปกันเถอะ แปร์ล่า เราต้องไปต่อ
แล้วข้าล่ะ
เราไม่ต้องใช้เจ้า
ว่าไงนะ
ท่านจะให้ข้าทำยังไง ให้อยู่คนเดียวในถิ่นของพวกใช้บาปน่ะรึ
ไม่ ข้าจะไปด้วย
เก่งมาก
เล่นข้าอยู่หมัดเลย
ลอบเข้าข้างหลังสมชายชาตรีมาก
กรรมใดใครก่อ
- ยืนขึ้น - ถ้าคิดว่าข้าจะไปกับเจ้า…
ข้าจะฆ่าเจ้าตรงนี้เสียก็ได้
แค่โซ่กับศพของเจ้าก็มากพอ ให้ประณามรอชมอร์เรื่องใช้คาถาอาคม
เดี๋ยว
ได้โปรด ช่วยข้าตามหาลูกสาว
เด็กกำลังทรมาน
รากนี้ช่วยได้
เจ้าไม่ไยดีอะไรกับลูกสาว
อย่าคิดว่าหลอกข้าได้
เดินไป
คอแห้งจัง
เลิกบ่นทีเถอะ
- อย่า - ดีมาก จับเลย!
แปร์ล่า อย่านะ มันอันตราย
อย่าบอกนะว่าท่านไม่หิวไส้แทบขาด
นางมาแล้ว
ข้าเสียใจจริงๆ เรื่องต็องแครด
ข้ารู้ว่าเจ้าสองคนเป็นเพื่อนรัก
เราทั้งคู่เป็นทหาร เราไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ…
ข้าเป็นทหาร เจ้าเป็นมือสังหาร
ต่างคำแต่ทำงานเดียว
- ฆ่าคนเหมือนกัน - เหตุผลต่างกัน
เจ้าฆ่าเพื่อให้คนทรามยิ่งมั่งคั่ง
แผลของนางคงเปิดแล้วแน่
มีม้าหลายตัวผ่านมาทางนี้
เสียใจด้วย
หาของกินไม่เจอสักอย่าง
เขาทิ้งท่านไปแล้ว ไม่กลับมาอีกแน่
ท่านจะไม่มีทางไปถึงเซกูร์ถ้าไม่มีเขา
เราควรกลับไปยังลามาร์ทีน
นางแม่มด…
จะให้นางได้ตัวเด็กไปไม่ได้
ไม่ใช่เพียงชีวิตของแปร์ล่าคนเดียวที่มีภัย
ยังมีอะไรอีก
ไม่มี
เจออะไรไหม
เอาละ
หิวเหรอ
- เอาต่างหูมาแลก - มันมีค่ามหาศาล
งั้นกินเข้าไปสิ
เจ้านี่ร้ายไม่ใช่เล่น
เหมือนพ่อเจ้าไม่มีผิด
แล้วพ่อท่านล่ะ
เขาขายข้าให้แม่มดและฆ่าคนรักท่าน
พ่อเจ้าลักพาตัวข้า
เขาทิ้งเจ้าไปตั้งแต่แรกเกิดและจะทำอีก
ข้าไม่สนหรอก
ข้าเพิ่งรู้จักเขาแค่สองวัน
มีเด็กคนหนึ่ง
เด็กในความดูแลของข้า
เด็กคนนั้นจะต้องตาย
โปรดช่วยลูกเอาชนะความชั่วร้าย
โปรดประทานศรัทธา
โปรดประทานพละกำลัง
นางเป็นทายาทคนสุดท้ายของพญามาร
หยุดตรงนี้
พวกนั้นน่าจะอยู่ไม่ไกล
เราตามเจอวันนี้แน่
ซีเนบ
คุณหนู
- ท่านปลอดภัยไหม - ไม่
พาข้ากลับไปลามาร์ทีนด้วย
เด็กอยู่ที่ไหน
ข้าไม่รู้
ข้าหนีมา ป่านนี้พวกนั้นคงไปไกลแล้ว
ปล่อยนาง
หนีไป
เร็วเข้า
เร็วๆ
ลุกขึ้น
เจ้าทำบ้าอะไรไป
ทำไมกินเข้าไปหมดนั่น
เฮ้ย ฟื้นสิ
ตื่นเดี๋ยวนี้!
เจ้าตายไปแล้ว
ต้องไปช่วยลูกสาวข้าก่อน
แล้วค่อยฆ่าเจ้าทีหลัง
นายท่าน เราหิวน้ำเหลือเกิน
นายท่าน
โปรดเมตตาด้วย
ขอน้ำหน่อย นายท่าน
เราหิวน้ำ
ขอต้อนรับสู่เซกูร์ ท่านกงสุล
เจ้าชายไม่อยู่รึ
พรุ่งนี้ท่านจะได้พบเจ้าชาย
- เร็วกว่านั้นไม่ได้รึ - ไม่ได้
บังเอิญเจ้าชายมีกิจธุระมากมาย
แลกกับสิบล้านดูกัต คงต้องพอหาเวลาว่างได้กระมัง
- นั่นเป็นสินสอดทองหมั้นไม่น้อยนะ - แน่นอน
ว่าแต่ลูกสาวท่านยังมาไม่ถึงเหรอ
นางกำลังมา
รบกวนด้วย
ช่วยเราทีได้ไหม รบกวนหน่อย
มีคนตามล่าเราอยู่
ได้โปรด
พาเราไปที่หมู่บ้านของเจ้า ข้ารับปากว่าจะตบรางวัลให้อย่างงาม
กรุณาด้วย
ไม่มีอะไรต้องกลัวนะ
ชดใช้บาป!
(กาลครั้งหนึ่งของนักฆ่า)