Kuyularınız neden kuruyor?
Mahsulleriniz neden ölüyor?
Çocuklarınız neden aç?
Çünkü Tanrı kızgın!
Kibrimize kızgın.
Kefaret ödemeliyiz.
Kefaret.
Tanrı bizi kuraklıkla cezalandırıyor.
İtaat etmemizi istiyor.
Ya siz iyi insanlar? Yağmur için Tanrı'ya ne adayacaksınız?
Acıyın. Ailem benim elime bakıyor.
Ben fakirim. Her şeyimi kaybettim.
Oğlunu ver.
-Hayır, oğlum olmaz. -Hayır!
Oğlum olmaz.
Öyleyse kefaretini öde.
Şu kemikleri at.
Üç siyah!
Tanrı konuştu.
Dinlemediğin için Tanrı senin kulaklarını alacak.
Hayır!
Dur. Bizi görecekler.
Gemi mi, köprü mü?
-Elbette köprü. -Gemiye bin. Onları orada atlatırız.
Söyle, kadın onunla görüşecekmiş.
Lothar'a gemiye bineceğiz deyin.
Çüş! Durun bakayım.
Arabacı, durmanı kim söyledi?
Hanımım söyledi.
Hanımım?
Evet.
-Gemi yoluna sapalım. -Emin misiniz?
Nehrin karşısı tövbekâr kaynıyor.
Beni korkutmuyorlar Komutan.
Cesur korumalarıma güveniyorum. Gemiye binelim.
Peki hanımım.
Gemi yoluna sapıyoruz.
Arabacı!
Arabacı baygın hâlde bulundu.
Néro.
Kızınızı kaçırmış.
Bu kim?
Kızım.
Dur. Kes şunu!
Çok sevimli.
-Adın ne? -Konuşmuyor.
Perla.
Gemiye binince arabadan nasıl çıkacaksınız?
Görürsünüz.
Yani planınız yok.
Siz elimdesiniz. Yeterli.
Asılacaksınız.
Keza kızınız da.
Harika bir babasınız.
Sizin babanız onu bir cadıya satacaktı.
Cadıya inanır mıydınız?
Babanızı tanımıyorsunuz.
Yalakalık ederek onu tanımış mı oldunuz?
Horace?
Niye durduk…
Kımıldama.
Bizim bir alakamız yok.
Komutan, bu çocuğu Ségur'e götürmem lazım.
Yargıca anlatırsınız.
Rochemort bilgimle beni mahkemeye çıkarırlar mı?
Ne biliyorsun ki?
Corsini'yi o öldürttü.
Nasıl?
Bir cadıyla anlaştı.
Birileri geliyor.
Onlar. Çöz beni.
Yalvarırım. Bırakın da gidelim. Kıza el sürmesinler.
Bak şu kolyeye.
Bir çıkarmaya çalış. Büyülü bu.
Daha ziyade çirkin.
Nişanlınızı ben öldürdüm. Babanız emretti.
Prensle evlenmenize engel olacaktı.
Bana inanmıyor musun? Buyur.
Beni teslim edeceğini söyle. Acaba ne tepki verecekler?
Yalvarırım. Bari kızı saklayayım.
Aferin Komutan.
İyi misin canım? Yaralandın mı?
Néro'yu getirin.
Kusura bakmayın Konsülüm.
Onu yargıca bizzat teslim edeceğim.
Size bir görev vermiştim zaten.
Kızımı Ségur'deki düğüne götürecektiniz.
Néro söyledi, Tancrede'i o öldürmüş.
Sen emretmişsin.
Hadi ama tatlım. Paçayı kurtarmak için her şeyi yapar.
-Şimdi sırası mı… -Koltuk altına tek darbe.
Ödeme altınla yapıldı.
Hatta onun çizmelerinden aldım.
Komutan, verin adamı.
Bu bir emirdir. Tekrar etmeyeceğim.
Konsülünüze karşı silah çekiyorsunuz askerler.
Bu iyi bir fikir mi?
Güzel.
Néro'yu alın. Komutan'ı tutuklayın.
Patron, öldünüz siz.
Kızın nerede?
Cevap ver.
Hayır! Perla, yapma!
Perla!
Geri bas.
-Geri bas. -Kendi kızını mı öldüreceksin?
Ahlak dersi verene bak.
Bana ne kızdan? Tanışalı iki gün oldu.
Atın silahları!
Atın silahlarınızı!
Yüreğin yetmez.
Hayır!
Karaciğerle böbrek arasına soktum.
Sırada şah damarı var.
Dediğini yapın.
Öldür onu.
Silahlarınızı atın.
Kadın da geliyor.
Hadi.
Çirkin suratlarınızı peşimizde görürsem kızını da öldürürüm Rochemort.
Deh!
Bir şey yok.
Al, sıkıca bastır. Sıkı!
Kımıldama.
Biraz kök ye.
Ye şunu. Çiğne!
Acıyı dindirecek. Çiğne.
Kanaması çok şiddetli!
Tamam.
Tam yerini nereden bildin?
İşim bu.
Çiğne.
Affet, başka çarem yoktu.
Önemli değil. Anlıyorum.
Harika.
Sizi kurtardım diye teşekkür etmeyin.
-Kolyemin şakası yokmuş, değil mi? -Büyü yapılmış.
Ségur Başpiskoposu'na gösterirsek onun babası ölür.
Benim başka planlarım vardı ama diri diri yakılması da bana uyar.
Tancrède'in katiline el verdiniz.
O konuyu sonra hallederiz. Erkek erkeğe.
Ha? Tabii, lafı olmaz.
Tek çare düello. Üstelik klas bir yöntem.
Öldüreceğim seni.
Elbette.
Selametle!
Hoşça kal dostum!
Görüşürüz!
Ne var?
Güzel.
Şimdi kızımı geri getirin.
-Ya ötekiler? -Dedim ya, şahit kalmasın.
Hepsini öldürün.
Kız hariç.
Çocuğu öldürmeyin.
Ségur'de görüşürüz.
Evet?
Namussuz baba nasıl bir hismiş?
Bilmem. Kızınıza sorun.
İyi bari. Yakınlaşmış olduk.
Yakında benim gibi sıfıra inersiniz.
Aslında kişinin babasının büyü suçuyla yakılmasına yabancıyım.
Mallara ve saraya el konulunca o kişi nereye düşüyor?
Manastıra mı? Hapse mi? Hiç bilmiyorum.
Néro!
Ne bu?
Nehir bu mu?
-Kıyamet. -Ne?
Yedi Bela.
Savaş. Kıtlık. Hastalık.
Sahte peygamberler.
Kuraklık.
Karanlığın Mesihi'nden önceki beşinci bela.
-Sorun ne? -Burada bir nehir vardı! Nehirdi bu!
Babamın adamlarından böyle mi kaçacaktınız?
Evet, gemiye binip halatı kesecektik. Ayvayı yiyeceklerdi.
Tamam.
Yürüyerek geçelim, yoksa araba gitmez.
-Yiyeceğiniz var mı? Çok açım. -Yalvarırım!
Üzgünüz iyi insanlar ama bizde de yok.
-Lütfen, ailem yemek bekler. -Benimki de.
Çüş!
Hay sıçayım! Yine ne oldu?
Hadi!
Devam et.
-Hadi. -Deh!
Hadi! Deh!
Dur, dikişlerin patlayacak. Hadi!
-Hadi! -Deh!
Bir yardım mı etseniz?
Buraya gelseniz iyi olur.
Gidiyoruz.
-Atlar ne olacak? -Kalsın.
Hadi!
Devam edelim.
Al, iç biraz.
Neydi o?
Orman.
Can çekişiyor.
Ağaçların kalpleri de insanlarınki kadar kuru.
-Dünyanın sonu geliyor. -Sıktın ama.
Aç bakayım.
Sağ olun.
Bastır, hadi.
-Acıtıyorsun. -Acıyorsa yaşıyorsun demektir.
Hadi gidelim. Peşimizdekiler dinlenmeyecek. Hadi!
Bir sorun mu var?
Gidelim.
Derhâl!
Canı acıyor. Kök bulmam lazım.
Ona Ségur'de ne yapacaklar?
Onu koruyacaklar.
Kızı kurtardım diye Başpiskopos para mı verecek?
İyi bir adamdır.
-İyiliği ödüllendirir. -Bırak tatavayı.
Kızımın ne özelliği var?
Kanınız.
Kanımız mı?
Sizin atanız şey…
-Kim? -Bir aziz.
-Kadim bir aziz. Başpiskopos anlatır. -Bir azizin torunu muyum?
-Öyle mi? -Evet.
Tek gözlü kaltak o yüzden mi kanımızın peşinde?
Aynen. Aslında Perla'nın kanının peşinde.
-Benimki umurunda değil mi? -Zerre kadar değil.
Başpiskopos inansın da boşuna uğraşmış olmayayım.
Ne bu?
Tövbekârlardan bir mesaj.
Niye yapmışlar?
Çünkü manyaklar.
Yeterince kulluk etmediğimiz için yağmurun kesildiğini söylüyorlar.
Tanrım.
Hadi.
Peki ya annem?
Ne olmuş annene?
Kim o?
Horace söylemedi mi?
Hayır, babam o değil.
Annen bir fahişeydi.
Adı Callista'ydı.
Çok tatlı biriydi.
Öldü.
-Nasıl öldü? -Unuttum.
Unuttun mu?
Şunu bir kafana sok.
Asla çocuk istemedim.
Sana yardım için buradayım.
-Ne yardımı? Horace sana para ödüyor. -Seni yetimhanede kurtarmadım mı?
-Beni patrona verecektin. -Cadıyı öldürecektim.
Patronunun gözüne girmek için.
Seni istemedi bile.
Cadıyı da öldüremedin.
Babalığın kötü, suikastçılığın daha da kötü.
-Nereye? -Kök arayacağım.
Acısını dindirir. Yoksa hiçbir yere gidemeyiz.
-Yürüyebilirim. -Çenesi de kapanır. Suskunken daha iyiydi.
Tanrı aşkına, nerede kaldı bu?
Ne yapacağız?
Bekleyeceğiz.
Geri gelmeyecek.
Öyle mi? Emin misin?
Evet.
Hadi Perla. Gidelim.
Ya ben?
-Sana ihtiyacımız yok. -Pardon?
Ya ben ne yapayım? Tövbekâr toprağında tek mi kalayım?
Hayır. Sizinle geliyorum.
Tebrikler.
Beni iyi yakaladın.
Arkadan, tam usta işi.
Herkes ektiğini biçer.
-Kalk. -Seninle geleceğimi sanıyorsan…
Seni şuracıkta öldürebilirim.
Kolyen ve cesedin de Rochemort'un büyü yaptığını kanıtlar.
Bekle.
Lütfen kızımı bulmama yardım et.
Acı içinde.
Bu kök onun için.
Kızını umursamıyorsun.
Bırak numarayı.
Yürü.
-Susadım. -Söylenmeyi bırakın.
-Hayır! -Koş, yakala!
Yapma Perla. Çok tehlikeli.
Karnınız acıkmadı mı?
Kadın burada.
Tancrède için gerçekten üzgünüm.
Biliyorum, arkadaştınız.
İkimiz de askerdik. Emirler neyse…
Ben askerdim. Sen suikastçısın.
-Sonuçta aynı iş. Sen de öldürüyorsun. -Farklı nedenle.
Seninkisi bir piçin serveti için.
Dikişleri açılmış olmalı.
Birkaç at buradan geçmiş.
Üzgünüm.
Yiyecek bulamadım.
Néro sizi terk etti. Geri dönmeyecek.
O olmadan Ségur'e varamazsınız.
Lamartine'e dönmeliyiz.
Cadı…
Kızı eline geçirmemeli.
Bir tek Perla'nın hayatı tehlikede değil.
Başka kiminki tehlikede?
Boş verin.
Bir şey buldun mu?
Hadi.
Aç mısın?
-Küpelerini ver. -Onlar servet değerinde.
O zaman onları ye.
Çok aşağılıksın.
Baban gibi.
Senin babana ne demeli?
Beni cadıya satıp sevgilini öldürttü.
Senin baban beni kaçırdı. Seni doğumdan sonra tekrar terk etti.
Önemli değil.
Onunla tanışalı iki gün olmuştu.
Bir kız çocuğuyla ilgili.
Bana emanet edilmiş bir çocuk.
Ölmek zorunda.
Kötülüğü yenmeme yardım edin.
Bana inanç aşılayın.
Bana güç verin.
Şeytan'ın son torunu o.
Dur.
Fazla uzaklaşmış olamazlar.
Onları bugün buluruz.
Zineb?
Zineb!
Hanımım.
-İyi misiniz? -Hayır.
Beni Lamartine'e götürün.
Çocuk nerede?
Bilmiyorum.
Ben kaçtım. Çoktan gitmişlerdir.
Bırak onu .
Kaçın!
Çabuk!
Kalk.
Ne yaptın lan sen?
Niye hepsini yedin?
Hey, uyan!
Uyan!
Artık ölüsün.
Önce kızımı kurtaracağız.
Sonra seni öldüreceğim.
Efendim, çok susadık.
Efendim!
Lütfen acıyın bize.
Efendim, bir su verin.
Çok susadık!
Ségur'e hoş geldiniz Konsülüm.
Prens burada değil mi?
Yarın görüşeceksiniz.
-Daha erken olsa? -Olmaz. Maalesef çok işi var.
10 milyon dukalık zaman ayırabilirdi.
-Yüklü bir çeyiz, değil mi? -Kesinlikle.
Peki ya kızınız? Gelmedi mi?
Geliyor.
Lütfen!
Bize yardım eder misiniz? Lütfen.
Peşimizde biri var.
Lütfen.
Bizi köye götürürseniz mükâfatınızı alırsınız.
Lütfen.
Korkacak bir şey yok.
Kefaret!
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men tınızı alırsınız.