Vì sao giếng của các ngươi cạn nước?
Vì sao cây trồng của các ngươi chết khô?
Vì sao con cái các ngươi lại chết đói?
Vì Chúa Trời đang nổi cơn thịnh nộ!
Ngài nổi giận vì sự ngạo mạn của chúng ta.
Chúng ta phải ăn năn sám hối.
Sám hối.
Chúa để đất trời hạn hán là vì muốn trừng phạt chúng ta.
Chúa muốn chúng ta phục tùng.
Còn ngươi, người tốt kia,
ngươi sẽ dâng lên Chúa cái gì để Ngài cho mưa xuống?
Xin ngài, tôi phải nuôi gia đình.
Tôi nghèo lắm. Tôi không còn gì cả.
Vậy hiến tế con trai ngươi.
- Không, đừng bắt con trai tôi. - Không!
Đừng bắt con trai tôi.
Vậy chính ngươi sẽ đền tội.
Ném mấy đốt xương đi.
Ba đốt xương đen!
Lời Chúa đã phán.
Chúa sẽ lấy tai ngươi, vì ngươi không lắng nghe.
Không!
Thôi đi. Chúng sẽ thấy ta đó.
Hắn chọn phà hay cầu?
- Chắc chắn là cầu. - Đi đường phà đi.
Ta sẽ cắt đuôi chúng ở đó.
Bảo hắn cô ấy muốn nói chuyện với hắn.
Nói với Lothar ta sẽ đi đường phà.
Phu xe, ai bảo ông dừng lại?
Cô chủ.
Thưa cô?
Tôi đây.
Hãy đi đường phà.
Cô chắc chứ?
Bên kia sông, ta có thể đụng độ bọn hối nhân.
Đội trưởng, đó không phải điều tôi lo.
Tôi tin tưởng đội hộ tống dũng cảm của mình. Đi đường phà.
Tuân lệnh, thưa cô.
Đi đường phà.
Phu xe!
Tìm thấy phu xe bị đánh bất tỉnh.
Là Néro.
Hắn bắt giữ con gái ngài.
Đây là ai?
Con gái tôi.
Thôi đi. Thôi!
Cô bé duyên dáng đó.
- Tên em là gì? - Con bé không biết nói.
Perla.
Ở bến phà làm cách nào anh thoát ra khỏi xe ngựa?
Rồi cô sẽ thấy.
Anh không có kế hoạch gì?
Tôi có cô. Thế là đủ.
Anh sẽ bị treo cổ.
Con bé cũng vậy.
Anh đúng là một người cha tuyệt vời.
Cha cô muốn giao con bé cho một ả phù thủy.
Anh tin là có phù thủy à?
Cô không hiểu cha mình.
Anh hiểu ông ấy hơn tôi vì anh liếm gót giày ông ấy à?
Horace?
Sao ta lại…
Không được cử động.
Chúng tôi không liên can đến việc này.
Đội trưởng, tôi phải đưa đứa trẻ này đến Ségur.
Ông có thể giải thích với quan tòa.
Với những gì ta biết, ngươi nghĩ ta sẽ được đưa ra xét xử à?
Ngươi biết gì?
Ông ta đã giết Corsini.
Bằng cách nào?
Cấu kết với một phù thủy.
Có người đến.
Là họ đó. Cởi trói cho ta đi.
Tôi xin anh. Cho chúng tôi đi. Đừng để họ bắt con bé.
Thấy cái xích này không? Thử tháo nó ra xem. Nó đã bị ếm bùa.
Xấu xí thì đúng hơn.
Tôi đã giết hôn phu của cô, theo lệnh của cha cô.
Anh ấy cản trở việc cô kết hôn với hoàng tử.
Không tin tôi à? Cứ làm đi.
Nói sẽ giao tôi cho tòa, rồi xem họ phản ứng.
Tôi cầu xin anh. Ít ra hãy để tôi giấu con bé.
Làm tốt lắm, Đội trưởng.
Con ổn chứ, con yêu? Con có bị thương không?
Bắt giữ Néro.
Thưa Chánh sứ, với tất cả sự tôn trọng,
tôi xin được đưa hắn đến quan tòa.
Ta đã giao cho anh một nhiệm vụ.
Anh có trọng trách đưa con gái ta đến Ségur để tổ chức lễ cưới.
Néro nói hắn đã giết Tancrède.
Theo lệnh của cha.
Thôi nào, con yêu của cha, hắn sẽ làm mọi việc để cứu lấy mạng hắn.
- Đừng có… - Một nhát dao đâm ngay dưới nách.
Tôi được trả một túi vàng.
Tôi còn mua đôi ủng giống anh ấy.
Giao hắn cho ta, Đội trưởng.
Đó là mệnh lệnh. Ta không muốn nhắc lại.
Vệ binh, các ngươi đang giơ vũ khí chống lại Chánh sứ của các ngươi.
Đó có phải là ý hay?
Tốt.
Bắt giữ hắn và tên đội trưởng.
Chủ nhân ơi, ngài tiêu rồi.
Con gái ngươi đâu?
Trả lời ta.
Không! Perla, đừng!
Perla!
Lùi lại.
- Lùi lại. - Ngươi sẽ giết chính con gái của mình?
Giờ dạy đời ta à?
Ta không màng đến nó. Ta mới gặp nó có hai ngày.
Hạ vũ khí xuống!
Ném vũ khí xuống đất!
Ngươi không dám đâu.
Không!
Nhát đó ngay giữa gan và thận.
Tiếp theo là động mạch cảnh.
Làm theo lời hắn.
Giết hắn.
Hạ vũ khí xuống.
Cô ấy cũng theo ta.
Đi nào.
Nếu các người đuổi theo bọn tôi, tôi sẽ giết con gái ngài, Rochemort.
Đi thôi!
Không sao đâu.
Đây. Ấn chặt vào. Ấn chặt!
Đừng cử động.
Nhai chút rễ cây.
Ăn đi. Nhai đi!
Sẽ thấy bớt đau. Nhai đi.
Cô bé mất nhiều máu quá!
Được rồi.
Sao ngươi biết phải đâm chỗ nào?
Nghề của ta mà.
Nhai đi.
Xin lỗi, ta không có lựa chọn.
Ừ, tôi hiểu.
Tốt lắm.
Không cần cảm ơn vì tôi đã cứu mấy người.
Giờ cái xích này không vui lắm nhỉ?
Nó là yêu thuật.
Nếu ta giao thứ này cho Tổng Giám mục thành Ségur,
cha cô ấy chết chắc.
Ta có kế hoạch khác, nhưng tổng giám mục thiêu sống lão thì ta thấy cũng được.
Anh sẽ hợp tác với kẻ đã giết Tancrède?
Vụ đó sẽ giải quyết sau. Giữa chúng tôi, như hai người đàn ông.
Vậy hả? Ừ, tất nhiên rồi.
Cách duy nhất là đấu tay đôi. Kinh điển.
Ta sẽ giết ngươi.
Chắc chắn rồi.
Tạm biệt!
Chào nha, bạn hiền!
Hẹn gặp lại!
Gì chứ?
Tốt.
Giờ hãy đi cứu con gái ta.
- Còn những kẻ khác? - Không để lại nhân chứng.
Giết chúng đi. Giết hết.
Giữ mạng con bé.
Tha mạng cho đứa nhỏ.
Hẹn gặp lại ở Ségur.
Sao nào?
Cảm giác thế nào khi biết cha mình là tên khốn?
Tôi không biết. Hỏi con gái anh đi.
Hay thật. Nhờ thế mà ta gần nhau hơn.
Tôi đã mất tất cả, rồi cô cũng sẽ cùng cảnh ngộ.
Vì tôi không biết sẽ thế nào
khi cha cô bị thiêu sống vì dính đến phù thủy.
Khi tài sản và cung điện bị tịch thu, cô sẽ đi đâu về đâu?
Đến tu viện? Vào nhà tù? Tôi không biết.
Néro!
Cái gì đây?
Con sông đây à?
- Tận thế. - Gì cơ?
Bảy tai ương ngày tận thế.
Chiến tranh, nạn đói, dịch hạch,
những lời tiên tri giả,
hạn hán.
Tai ương thứ năm xảy ra trước khi Đấng Cứu thế của Bóng tối đến.
- Có chuyện gì vậy? - Nơi đây từng là một con sông!
Đây từng là một con sông!
Vậy đây là kế hoạch trốn thoát khỏi cha tôi à?
Phải, lẽ ra ta qua phà, cắt đứt sợi dây, thế là họ không đuổi theo được.
Phải rồi…
Xuống xe đi bộ đi, nếu không sẽ bị lún bùn.
Anh có đồ ăn không? Tôi đói lắm.
Làm ơn!
Xin lỗi, nhưng chúng tôi không có gì cả.
- Làm ơn, tôi phải nuôi gia đình. - Tôi cũng vậy.
Chết tiệt! Gì nữa đây?
Thôi nào!
Đi đi.
- Đi nào. - Đi!
Nào! Đi!
Đừng, coi chừng vết thương rách. Cố lên!
Đi nào.
Đi!
Giúp một tay đi chứ!
Anh nên đến đây xem nè.
Ta đi thôi.
- Còn mấy con ngựa? - Để chúng lại.
Đi thôi!
Đi tiếp đi.
Đây, uống nước đi.
Cái gì vậy?
Khu rừng.
Nó đang chết dần.
Trái tim của những cái cây cũng khô héo như tim con người.
- Thế giới sắp suy tàn rồi. - Đừng làm mất nhuệ khí.
Cho ta xem nào.
Cảm ơn.
Đây.
- Đau. - Đau tức là vẫn còn sống.
Đi thôi.
Tụi kia sẽ không nghỉ ngơi đâu. Đi thôi.
Có vấn đề gì à?
Đi thôi.
Đi ngay!
Con bé bị đau. Phải tìm thêm rễ cây.
Họ sẽ làm gì với nó ở Ségur?
Họ sẽ bảo vệ con bé.
Vậy tổng giám mục sẽ trả tiền cho tôi vì đã cứu con bé?
Ngài ấy là người tốt.
- Ngài khen thưởng những việc làm tốt. - Đừng qua mặt tôi.
Sao lại là con gái tôi?
Là dòng máu của anh.
Máu của gia đình tôi ư?
Gia đình anh là hậu duệ của…
- Của ai? - Một vị thánh.
Một vị thánh rất xa xưa. Tổng giám mục sẽ cho biết đó là ai.
Tôi là hậu duệ của một vị thánh à?
- Hả? - Ừ.
Thế nên con điếm một mắt đó muốn có máu của chúng tôi?
Chính xác.
Đúng ra là máu của Perla.
- Vậy ả không quan tâm đến tôi? - Không một chút nào.
Miễn là tổng giám mục tin điều đó, để tôi không phí công vô ích.
Cái gì đây?
Lời nhắn từ bọn hối nhân.
Sao chúng làm việc này?
Vì chúng điên rồi.
Chúng tin là vì ta chưa hết lòng phục tùng Chúa, nên trời mới không mưa.
Chúa ơi.
Đi thôi.
Mẹ tôi?
Mẹ con thì sao?
Bà ấy là ai?
Horace chưa nói với con à?
Không, ông ấy đâu phải cha tôi.
Cô ấy là gái mại dâm.
Tên cô ấy là Callista.
Cô ấy rất tốt bụng.
Cô ấy chết rồi.
- Sao mà chết? - Ta không nhớ.
Không nhớ ư?
Để ta nói cho rõ.
Ta chưa từng muốn có con cái.
Ta chỉ ở đây để giúp con.
Giúp thế nào?
- Ông Horace trả tiền cho ông. - Ở cô nhi viện ta đã cứu con mà.
- Ông đã muốn giao nộp tôi. - Ta muốn giết ả phù thủy.
Để lại trở về phục vụ chủ nhân của ông.
Lão ta còn không muốn ông.
Ông còn không giết được ả phù thủy.
Một người cha tệ hại và một sát thủ cực kỳ tệ hại.
- Anh đi đâu vậy? - Tìm rễ cây.
Để con bé bớt đau. Chứ không là không bao giờ đến nơi.
Tôi đi được.
Và để con bé im miệng. Tôi thích sự im lặng.
Chúa ơi, anh ấy đi đâu mất rồi?
Ta phải làm gì?
Ta đợi.
Ông ấy sẽ không quay lại.
Thật ư? Em chắc chứ?
Ừ.
Đi nào, Perla. Đi thôi.
Còn tôi?
Bọn tôi không cần cô.
Sao cơ?
Ông muốn tôi làm gì? Ở lại đây một mình, trong lãnh địa của lũ hối nhân?
Không. Tôi đi với mấy người.
Khá lắm.
Hạ được ta.
Từ phía sau, như chiến binh thực thụ.
Gieo nhân nào thì gặt quả đó.
- Đứng lên. - Nếu ngươi nghĩ ta sẽ đi với ngươi…
Ta có thể giết ngươi ngay ở đây.
Cái xích và xác ngươi là đủ để kết án Rochemort tội dùng thuật phù thủy.
Khoan.
Làm ơn đi. Giúp ta tìm con gái ta.
Con bé bị đau.
Cái rễ cây là cho con bé.
Ngươi không hề quan tâm đến con bé.
Đừng có lừa ta.
Đi mau.
Tôi khát quá.
Đừng càm ràm nữa.
- Không! - Ừ, bắt nó đi!
Perla, không! Nguy hiểm lắm.
Ông không đói à?
Ả dí đến nơi rồi.
Ta thật lòng xin lỗi về Tancrède.
Ta biết hai ngươi là bạn.
Hai ta đều là lính. Ta không quyết định…
Ta là lính. Ngươi là sát thủ.
Khác tên, cùng bản chất.
Hai ta đều giết người.
Với lý do khác nhau. Ngươi giết người để giúp một tên khốn trở nên giàu có.
Vết thương của con bé chắc lại bị hở rồi.
Có vài con ngựa đã đi hướng này.
Ta rất tiếc.
Không tìm được gì ăn hết.
Anh ấy bỏ rơi ông rồi. Anh ấy sẽ không trở lại.
Không có anh ấy không thể nào đến được Ségur.
Ta nên trở lại Lamartine.
Ả phù thủy…
Không thể để ả bắt được con bé.
Không chỉ tính mạng của Perla bị đe dọa.
Còn gì nữa chứ?
Không có gì.
Tìm được gì không?
Được rồi.
Đói à?
- Đưa tôi đôi bông tai. - Chúng đáng giá cả gia tài.
Vậy thì ăn bông tai đi.
Em được lắm đó.
Giống như cha em.
Còn cha chị thì sao?
Hắn bán tôi cho ả phù thủy, giết người yêu của chị.
Cha em bắt cóc chị.
Hắn bỏ rơi em từ lúc mới sinh và lại bỏ em.
Tôi không quan tâm.
Tôi biết ông ấy mới có hai ngày.
Chuyện liên quan đến một đứa trẻ.
Một đứa trẻ do con bảo bọc.
Con bé phải chết.
Hãy giúp con đánh bại quỷ dữ.
Hãy cho con lòng tin.
Cho con sức mạnh.
Con bé là hậu duệ cuối cùng của Quỷ dữ.
Dừng ở đây.
Chúng không ở xa đâu.
Hôm nay ta sẽ tìm ra chúng.
Zineb?
Zineb!
Cô chủ.
- Cô ổn chứ? - Không hề.
Đưa tôi trở lại Lamartine.
Con bé đâu?
Tôi không biết.
Tôi đã bỏ chạy. Họ đã đi xa lắm rồi.
Thả cô ấy ra.
Chạy đi!
Nhanh lên!
Đứng dậy.
Ngươi đã làm cái quái gì vậy?
Sao lại ăn hết thứ đó?
Này, tỉnh lại!
Tỉnh lại!
Ngươi tiêu rồi.
Ta sẽ cứu con gái ta trước.
Rồi ta sẽ giết ngươi.
Thưa ngài, chúng tôi khát lắm.
Thưa ngài!
Xin rủ lòng thương xót.
Nước, thưa ngài!
Chúng tôi khát lắm!
Chánh sứ, chào mừng đến Ségur.
Hoàng tử không ở đây à?
Mai ông sẽ được gặp hoàng tử.
- Sớm hơn được không? - Không.
Thật không may, ngài ấy có nhiều việc phải làm.
Nên dành thời gian cho mười triệu đồng ducat chứ.
- Khoản hồi môn hậu hĩnh mà nhỉ? - Đúng vậy.
Mà con gái của ông, cô ấy chưa đến à?
Con gái tôi đang đến.
Này anh ơi!
Giúp chúng tôi được không? Làm ơn.
Có người đuổi bắt chúng tôi.
Làm ơn đi.
Đưa chúng tôi đến làng của anh, chúng tôi sẽ trả công hậu hĩnh.
Làm ơn đi.
Không có gì phải sợ cả.
Sám hối!
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy