‫أنت الخروف الضال من خراف الرب.‬
‫إنك تعيش في الخطيئة،‬
‫لكن الخطأ ليس خطأك.‬
‫قيل لك إن الرب رحيم، فأعرضت عن خشيته.‬
‫أعطوك غفران الرب،‬ ‫لكن من يكونون ليغفروا باسمه؟‬
‫غفران الرب لا يُمنح.‬
‫يجب أن يُكتسب.‬
‫أنا أيضًا آمنت بأكاذيب قساوسة "سيغور".‬
‫لكن مرشدنا، الأخ "تائب"، فتح أعيننا.‬
‫إننا خطّاؤون،‬
‫لكن أين نحن من التوبة؟‬
‫الكفّارة!‬
‫يجب أن ندفع الكفّارة!‬
‫الكفّارة!‬
‫تحرّكوا!‬
‫الكفّارة!‬
‫الآن.‬
‫حسبكم! من قال إن في وسعكم المغادرة؟‬
‫أوقفوهم!‬
‫أمسكوا بهم!‬
‫اهربي! أنقذي نفسك!‬
‫هيّا. تحرّكي.‬
‫أمسكوا بها!‬
‫معي!‬
‫- هربت من هنا.‬ ‫- ها هي ذي!‬
‫أين هي؟ فقدت أثرها.‬
‫"(نيرو) القاتل المأجور"‬
‫أفلا يهمك كلام الرب أيها الراهب؟‬
‫أنت وأخوك "تائب"‬ ‫لا تعرفان شيئًا عن كلام الرب.‬
‫اخرس أيها المغتصب!‬
‫أنت خنزير بدين ونحن هنا نموت جوعًا.‬
‫أين قربانك؟‬
‫أين معاناتك؟‬
‫أين كفّارتك؟‬
‫المعاناة لن تحمينا من الجفاف.‬
‫أنت وحدك هنا تؤمن بأكاذيبك.‬
‫ومن هذه؟‬
‫أتسافر مع عاهرة؟‬
‫والدي هو قنصل "لامارتين"،‬ ‫وقُرر عقد قراني على أميركم.‬
‫لو كنت مكانك، لتركتنا إلى حال سبيلنا.‬
‫إلا أن أردت أن تسحقكم، أنت وأتباعك،‬
‫جيوش أبي وزوجي.‬
‫يا للحظ!‬
‫تشرفنا بزيارة‬
‫من أميرتنا المستقبلية!‬
‫هذا كرم الرب!‬
‫لكن أخبريني يا أميرة،‬
‫هل تخضعين للرب؟‬
‫أم ربما تحسبين نفسك أعلى منه؟‬
‫أنت من يحسب نفسه إلهًا.‬
‫أعطي شيئًا للرب!‬
‫هذا كل ما أملك.‬
‫طلبت منك دليلًا على خضوعك فتحاولين رشوتي؟‬
‫ماذا يجب أن تقدّم أميرتنا للرب؟‬
‫الكفّارة!‬
‫- الكفّارة!‬ ‫- الكفّارة!‬
‫الزم مكانك.‬
‫مكّنتها ألقابها وثرواتها‬ ‫من الحصول على كل شيء.‬
‫لكنها نسيت الرب.‬
‫وهي تدين بكل شيء للرب.‬
‫أعطاها الرب جمالًا.‬
‫لم تفعل شيئًا لتستحقه.‬
‫وحان الوقت…‬
‫لإعادته للرب!‬
‫الرب محبة، وليس في قلبك إلا كراهية.‬
‫ماذا ستعطي أيضًا؟‬
‫عين؟‬
‫أنفها؟‬
‫لا أظنك تفهمين معنى كلمة "خضوع".‬
‫لكنني سأعلّمك.‬
‫بعد أن أنتهي منك،‬
‫أؤكد لك أن لا أمير سيريد الزواج بك.‬
‫لا!‬
‫أنه العجوز من دوني.‬
‫سأتولى أمر الأميرة.‬
‫"هوراس"!‬
‫خذها!‬
‫هيّا، ارم عظام المفاصل.‬
‫يجب أن تدفع كفّارة.‬
‫وجه أسود يعني أحد أطرافك،‬ ‫لكن يحق لك اختيار الطرف الذي سنقطعه.‬
‫أما وجهان أسودان، فيعني طرفين من أطرافك،‬ ‫وستختارهما كذلك.‬
‫وثلاثة أوجه سوداء، فلي أنا الاختيار.‬
‫أما أربعة أوجه سوداء، فقد اتُخذ القرار.‬
‫ستُقطع رأسك.‬
‫وإن لم تحصل على أي وجه أسود، كلها بيضاء،‬ ‫فاليوم يوم سعدك.‬
‫الرب لا يطلب منك شيئًا.‬
‫هيّا، العب.‬
‫هيّا، العب!‬
‫العب!‬
‫أربعة أوجه سوداء!‬
‫رميت أربعة أوجه سوداء.‬
‫أربعة أوجه سوداء؟‬
‫أربعة أوجه سوداء، وستُقطع رأسك.‬
‫أربعة أوجه سوداء، هذا نادر الحدوث.‬
‫- تلزمنا خطة.‬ ‫- الوقت يداهمنا.‬
‫احمني من الخلف.‬
‫مهلًا! انتظروا!‬
‫دعوني ألعب!‬
‫دعوني ألعب أيضًا. أريد أن ألعب. لقد أخطأت.‬
‫لقد أخطأت. لقد أخطأت كثيرًا.‬
‫يجب أن أدفع كفّارة.‬ ‫أريد أن أرمي عظام المفاصل.‬
‫أخطأت، خطأ أكبر بكثير من خطئه.‬
‫- ابدؤوا بي.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت؟ لو أنكم تعلمون.‬
‫الغرور والشهوة والنهم والجريمة.‬
‫كل شيء.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، اسمح لي.‬
‫اسمح لي برمي عظام المفاصل، من فضلك.‬
‫من فضلك، اسمح لي بفعلها.‬
‫- انتظر دورك.‬ ‫- الآن، أرجوك! الآن.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫- قم.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫- أربعة أوجه بيضاء؟‬ ‫- هذا يوم سعدك إذًا.‬
‫- يا لحظي!‬ ‫- أجل، التالي.‬
‫لا! مهلًا.‬
‫محاولة ثانية، فرصة أخيرة.‬
‫فرصة أخيرة.‬
‫حسنًا، محاولة أخيرة واحدة، وننتهي.‬
‫لا!‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫لا تفكّر. ارم فحسب.‬
‫وجهان أسودان! هذا يعني طرفين!‬
‫- أي طرفين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كلها جيدة، لذا… قطعها كلها سيكون طمعًا.‬
‫حسنًا، ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟‬
‫تعال. أستختار أفضل أطرافك أم أسوأها؟‬
‫- لم يكن لي خيار.‬ ‫- أجل!‬
‫الأنف. ليس سيئًا.‬
‫مهلًا.‬
‫دعوني أفكّر.‬
‫هيّا!‬
‫إنك تضغط عليّ.‬
‫عرفت.‬
‫هذا.‬
‫أو ربما هذا؟‬
‫لا يا بنيّ، اسمع. انتظر.‬
‫استمع إليّ. استمع…‬
‫أين "بيرلا"؟‬
‫هربت. لا بد أنها مختبئة في مكان ما.‬
‫لا!‬
‫"بيرلا".‬
‫أنا…‬
‫أهل القرية راحلون إلى "لامارتين".‬
‫عليك مرافقتهم.‬
‫- ألم أعد رهينة بين يديك؟‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا إلهي، إننا نصلي لك.‬ ‫أنت الحياة والقيامة.‬
‫فليرقد الراحلون في سلام.‬
‫نجّنا من جنون البشر.‬
‫باسم القديسين.‬
‫آمين.‬
‫تفضّلي.‬
‫كانت مع أحد التائبين.‬
‫وهذه المظلة أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫ترك أهل القرية لنا حصانًا.‬
‫خذي.‬
‫وجدته في الغابة لك.‬
‫إنه مخدّر.‬
‫لم أهجرك حينها.‬
‫احتجزني.‬
‫هيّا.‬
‫- يمكننا المغادرة.‬ ‫- لا.‬
‫سنبقى هنا الليلة.‬
‫سنرتاح ونستعيد صحتنا ونغادر عند الفجر.‬ ‫السير إلى "سيغور" سيستغرق أربعة أيام.‬
‫إن استمعتم إليّ، فقد نصل إلى هناك أحياء.‬
‫سأرافقكم.‬
‫سأساعدكم على إدانة أبي.‬
‫ستكون حجتكم أثقل وزنًا بشهادتي.‬
‫أتريدين حقًا مقتل أبيك؟‬
‫أريد العدل.‬
‫قتل خطيبي وباع "بيرلا" لساحرة.‬
‫التائبون يغتصبون ويسرقون،‬ ‫وهو يتركهم بلا رادع.‬
‫يحاول كسب مصالحه. وهو لا يستحق العيش.‬
‫هذا كلام لطيف، لكنه لا يناسبك.‬ ‫ستتأذين وتبطئيننا.‬
‫أصوّت على قدومها.‬
‫في كلتا الحالتين، لا يمكنكم إيقافي.‬
‫16 قضية سحر تنتظر المحاكمة جلالتك.‬
‫اعف عنهم جميعًا.‬
‫كل شيء مبرر لتطغو الكراهية.‬
‫لكن، الكرسي الرسولي أنبأنا بقدوم الشر.‬
‫يجب أن نأخذ حذرنا جلالتك.‬
‫لا تنخدع يا "بارين".‬
‫للشيطان وجوه كثيرة.‬
‫وقد يكون بالفعل بين هذه الجدران.‬
‫سموّك.‬
‫يرحب الأمير بقدومك أيها القنصل،‬
‫وهو سعيد بالجمع بين المدينتين.‬
‫هل تلك هي المناطق التي استحوذ عليها‬ ‫التائبون الذين يعيثون إرهابًا في أراضيك؟‬
‫نعم.‬
‫المهر وحده يكفي‬ ‫لتدفع لثلاث سرايا من المرتزقة.‬
‫وستُحل المسألة عاجلًا.‬
‫نيابةً عن شعب "سيغور"،‬
‫نشكرك أيها القنصل. لا تقلق.‬
‫اليوم، آتيكم بالذهب.‬ ‫وغدًا بالمؤن إذا لزم الأمر.‬
‫وبعد غد آتيكم بجيشي، إن استدعت الحاجة.‬
‫وما ثمن كرمك هذا؟‬
‫الثمن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا شيء إلا السلام والازدهار ومتعة العيش،‬ ‫ربما؟‬
‫تتحدث مثل البائعين، وسأفعل المثل.‬
‫جئت لتشتري، صحيح؟‬
‫يريد الأمير أن يعرف ما الذي يبيعه.‬
‫سموّك، توقعت استقبالًا مختلفًا.‬
‫أجب أيها القنصل.‬
‫"لامارتين" ليست مدينة كريمة فحسب،‬ ‫نحن عمليون كذلك.‬
‫إن ساعدناك، فإن هدفنا أن نصل إلى مواردك‬
‫وأن نعرض عليك اتفاقات تجارية‬ ‫ستعود بالنفع علينا جميعًا.‬
‫أجل، يشير السيد القنصل إلى رواسب القصدير،‬
‫وهي، مع الأسف، غير مستغلة أبدًا في المنطقة.‬
‫- و…‬ ‫- وماذا أيضًا؟ حفر المناجم؟‬
‫أسنجعل من "سيغور" "بابل" جديدة؟‬
‫باستيراد السكيرين‬
‫والمواخير خاصتك؟‬
‫أتفضّل وجود شحاذين على بواباتك؟‬
‫أفضّل وجود العاملين، وإن قصدوا المواخير.‬
‫ما يقصده القنصل هو…‬
‫هل لي أن أذكّرك أن الذهب لا يُؤكل يا قنصل؟‬
‫الربح يسير دومًا في اتجاه واحد،‬ ‫من الأسفل إلى الأعلى، لا العكس.‬
‫لا يمكنك إقناعنا بالعكس.‬
‫مع كل يوم يمر يا سادتي،‬
‫فإن نفاقكم‬
‫وطمعكم‬
‫هما ما يغذيان حجة التائبين‬
‫ويعززان صفوفهم.‬
‫التـ… الـ…‬
‫التائبون…‬
‫يغذون…‬
‫شكرًا يا "جوزيفين".‬
‫لأن الظروف ترغمنا على أن نقبل ذهبك،‬
‫فإن الزيجة ستتم.‬
‫لكن لن نسمح لك بأن تمس أراضينا‬
‫ولا روح مدينتنا.‬
‫وإذا كان هذا غير مناسب لك، فغادر مع مالك.‬
‫أظن أنني لخصت موقف سموّك، صحيح؟‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫هذا كل شيء أيها القنصل.‬
‫سموّك.‬
‫هناك تائبون في المنطقة.‬
‫إنهم في كل مكان أيتها الأميرة. حذرتك.‬
‫نحتاج إلى مرافق.‬
‫لم لا نذهب عبر قلعة "هافريفال"؟‬
‫هل تبعد كثيرًا عن هنا؟‬
‫مسيرة يوم. شرقًا.‬
‫أثق بأن لديهم أحصنة.‬
‫يمكننا إمضاء الليلة وأخذ حمّام.‬
‫أنت في حاجة ماسة إليه.‬
‫- وهم لطفاء إلى تلك الدرجة، سيقبلون؟‬ ‫- نعم.‬
‫كونت "هافريفال" تابع لـ"سيغور".‬
‫- وأنا الأميرة المستقبلية لـ"سيغور".‬ ‫- لا.‬
‫لن نغيّر طريقنا يومين لأجل الحرّاس والحمّام.‬
‫هذا غباء.‬
‫أريد أن أتعلّم القتال.‬
‫ضعي هذا أرضًا.‬
‫مدّي قدمك اليمنى.‬
‫اخفضي يدك قليلًا.‬
‫وهاجمي.‬
‫هلّا تعلمني.‬
‫ربما.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫- ماذا عن "هافريفال"؟‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫وعدتني.‬
‫قلت إن الطفلة كانت فريسة سهلة.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫كل النبلاء في صفنا.‬
‫قللت من القوة التي اكتسبها رئيس الأساقفة‬
‫منذ وفاة والد الأمير.‬
‫لا تسأل عن السبب،‬
‫لكنه يرى أنك وباء.‬
‫أريد أن أتحدث إلى الأمير.‬
‫على انفراد.‬
‫مستحيل. لن يسمح رئيس الأساقفة بذلك.‬
‫سيدي المستشار،‬
‫ذات يوم، سأدبر مقتلك.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫ابدئي من جديد.‬
‫- من الجيد أن تتعلم الدفاع عن النفس.‬ ‫- ليست هذه طريقة التعلم.‬
‫- مجددًا.‬ ‫- ربما لا.‬
‫لكنها لم تسألك.‬
‫أخبريني أيتها الأميرة. أنا لا أفهم.‬
‫ماذا غيّر رأيك حيال أبيك؟‬
‫- وما الفرق عندك؟‬ ‫- مجرد فضول، لا أكثر.‬
‫لن تفهم.‬
‫- أعطيني فرصة.‬ ‫- لا جدوى.‬
‫للأمر علاقة بالعدل‬ ‫والصواب والتفكر في الذات…‬
‫أشياء لن تفهمها.‬
‫حسنًا.‬
‫لست ذكي للغاية.‬
‫لكن أباك…‬
‫هل عرفت لتوك أنه خنزير فاسد‬
‫يقتل من أجل المال؟‬
‫كما ترين، لم أرك ترفضين قط‬ ‫فستانًا جديدًا أو مجوهرات.‬
‫في الواقع، طالبت بهذه الأشياء عادةً.‬
‫لعلك قتلت أناسًا أكثر ممن قتلت.‬
‫أنت حقير.‬
‫اهجمي.‬
‫حاولي مجددًا.‬
‫أنت في عداد الأموات.‬
‫هل هي جيدة في الدراسة؟‬
‫لا، في الواقع.‬
‫هذا لا يفاجئني.‬
‫حين ينتهي هذا، سأذهب لزيارتها.‬
‫فات أوان ذلك.‬
‫أن تأتي متأخرًا خير من ألّا تأتي.‬
‫خذها إلى "سيغور"، هذا كل ما أطلبه.‬
‫لم يزعجك اهتمامي بها؟‬
‫إنه ظريف جدًا!‬
‫مثل دمية دبّ.‬
‫مولاتي.‬
‫هلّا تعطينني دقيقة على انفراد.‬
‫سابقًا، في المجلس، أردت قول شيء.‬
‫الـ…‬
‫خذي وقتك يا "جوزيفين".‬
‫التائبون…‬
‫التائبون، صحيح؟‬
‫…يغذون…‬
‫يتغذون على؟‬
‫يتغذون على…‬
‫- المجاعة؟‬ ‫- على…‬
‫- الجفاف؟ الـ…‬ ‫- على…‬
‫على… سكوتنا.‬
‫أنت محقة جدًا يا "جوزيفين".‬
‫ولا بد لهذا أن يتغيّر.‬
‫"جوزيفين"،‬
‫لا أحد غيرك يمكنه إنقاذ "سيغور".‬
‫أنا مستمع أيها القنصل، لكن اختصر.‬
‫لولا أختي، لما وافقت.‬
‫لتذهب معي خارج الجدران؟‬
‫خارج الجدران؟‬
‫هذا خطر جدًا.‬
‫مع كامل احترامي، لكن الأمير‬
‫يجب ألّا يخاف من رعاياه.‬
‫على العكس.‬
‫لن يسمح رئيس الأساقفة بذلك.‬
‫لا داعي إلى أن يعرف.‬
‫أخبرتني أختك بممر سري‬
‫للأمير ليهرب من المدينة تحت الحصار.‬
‫الجفاف والمجاعة والحرب ابتلاءات عظيمة،‬
‫لكن بعد الخبز والماء،‬ ‫أتعرف ما أكثر ما ينقصهم؟‬
‫الأمل.‬
‫لذا، أجل،‬
‫المناجم ستغيّر "سيغور" إلى الأبد.‬
‫لكن إن نظرت إليها،‬
‫إلى "سيغور"،‬
‫ألا ترى أنها تحتاج إلى تغيير؟‬
‫لأجيال،‬
‫شيّد أسلافي مدينة تتمحور كليًا حول الرب.‬
‫رفضوا البحث عن حلول خارج النصوص المقدسة.‬
‫أبي، أشدهم.‬
‫أعطهم أملًا وسيتبعونك إلى الجحيم.‬
‫وستنتهي جائحة التائبين.‬
‫رئيس الأساقفة يؤدي واجبه. يخدم الرب.‬
‫أما أنت فعليك خدمة رعاياك.‬
‫يا للهول!‬
‫سنذهب إلى "هافريفال".‬ ‫إن استمعت إليّ، لكنا وصلنا.‬
‫لن نذهب إلى "هافريفال".‬
‫- لم القرار له؟‬ ‫- لأنني المسئول.‬
‫ولم ليس "لوثار"؟‬
‫من يصوّت لـ"لوثار"؟‬
‫غير معقول.‬
‫طبعًا.‬
‫إذًا يا "لوثار"، ما قولك؟‬
‫سنذهب إلى "هافريفال".‬
‫تبًا.‬
‫جلالتك، سمعت مخاوفك وفكرت مليًا.‬
‫تتجلى العناية الإلهية في صور كثيرة.‬
‫ورغم أن هذا يزعجك، في وقت صعب كهذا،‬
‫فإنها تتجلى في مساعدة "لامارتين"‬ ‫ومتخفية في القنصل "روشمور".‬
‫أنا نادم أننا لم نستقبله كما يستحق.‬
‫أتفهّم سموّك.‬
‫إن إغراء اغتنام أول فرصة عظيم جدًا.‬
‫لكن كما قال أبوك…‬
‫لقد مات أبي.‬
‫إن اعترضت، فليس أمامي خيار‬ ‫إلا فعل ما أريد من دون بركتك.‬
‫ستبدأ أعمال التنقيب‬ ‫في المناجم مع نهاية الصوم الكبير.‬
‫وسيكون هذا الكرسي لك أيها القنصل.‬
‫إلى أن تصل ابنتك.‬
‫سموّك.‬
‫إنه يفعل ذلك عمدًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هل نؤخرك؟‬
‫خذ وقتك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يمكنني أن أستمتع بالمنظر قبل أن أُشنق؟‬
‫عليكم ذلك أيضًا،‬ ‫لأن هذا ما ينتظركم في "هافريفال".‬
‫هل فكرتم في أن هذا سبب إصرارها؟‬
‫هي من قالت.‬
‫إن الكونت تابع لـ"سيغور"،‬ ‫وهي لا تزال أميرة "سيغور".‬
‫ستفعل ما يحلو لها.‬
‫منذ فترة قريبة، كانت رهينة عندنا.‬
‫كيف تثقون بأن هذا ليس انتقامًا؟‬
‫من الأفضل أن تخرس.‬
‫وتوفر أنفاسك للسير.‬
‫حدث الأمر.‬
‫صار لك سيد جديد، صحيح؟‬
‫كلب خطيبها الذليل صار كلبها.‬
‫ما من كلب ذليل هنا غيرك. أنت.‬
‫حتى إن "روشمور" أعطاك طوقًا.‬
‫"نيرو"!‬
‫هيّا! قاتلني.‬
‫بالطريقة القديمة. بعدل وإنصاف. الآن.‬
‫توقّف يا "نيرو".‬
‫تتكلم مثل "تانكريد"…‬
‫- أبرحه ضربًا.‬ ‫- توقّف!‬
‫اهدئي.‬
‫مهلًا…‬
‫- قف.‬ ‫- سأقف فورًا.‬
‫"نيرو".‬
‫ماذا؟‬
‫رقبتك.‬
‫ما بها؟‬
‫سحر.‬
‫إن السلسلة تسممك، وتعفّن دمك.‬
‫يمكن لرئيس الأساقفة إزالتها.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫تغيير طرقنا هذا يؤخرنا.‬
‫هل ستموت؟‬
‫نعم.‬
‫مثل الجميع.‬
‫لا، أقصد قريبًا.‬
‫لم؟ هل أنت متعجلة؟‬
‫"هوراس"!‬
‫متى ستقتلني هذه السلسلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ها هي الإجابة.‬
‫هل ارتحت؟‬
‫خذ. يمكننا تشاركه إن شئت.‬
‫شكرًا.‬
‫"(نيرو) القاتل المأجور"‬