Jullie zijn Gods verloren schapen.
Jullie leven in zonde, maar het is niet jullie schuld.
Ze zeiden dat God genadig was, dus jullie vrezen hem niet meer.
Ze gaven je Gods vergeving. Wie zijn zij om in Zijn naam te vergeven?
Gods vergeving kan niet verleend worden.
Het moet verdiend worden.
Ik geloofde ook in de leugens van de priesters van Ségur.
Maar onze gids, broeder Boete, opende mijn ogen.
We zondigen, maar waar is ons berouw?
Boetedoening.
We moeten boete doen.
Boetedoening.
Opzij.
Boetedoening.
Nu.
Hé, wie zei dat jullie mochten gaan?
Hou ze tegen.
Grijp ze.
Vlucht. Red jezelf.
Kom op. Lopen.
Pak haar.
Volg mij.
Ze ging die kant op. -Daar is ze.
Waar is ze? Ik ben haar kwijt.
Zeg, monnik, heb je geen interesse in Gods woord?
Jij en je broeder Boete weten niets van Gods woord.
Stilte, usurpator.
Je bent zo dik als een zeug terwijl wij verhongeren.
Waar is jouw offer?
Waar is jouw lijden?
Waar is jouw boetedoening?
Lijden redt ons niet van de droogte.
Jij bent de enige hier die je leugens gelooft.
En wie is dit?
Reis je met een hoer?
M'n vader is consul van Lamartine en ik ga trouwen met uw prins.
Als ik u was, zou ik ons laten gaan.
Tenzij jullie verpletterd willen worden door de legers van m'n vader en man.
Wat een geluk.
We zijn vereerd met een bezoek…
…van onze toekomstige prinses.
God verwent ons.
Maar zeg eens, prinses…
…onderwerp jij je aan God?
Of denk je dat je boven hem staat?
Jij bent degene die God speelt.
Geef aan God.
Meer heb ik niet.
Ik vraag bewijs van overgave en jij wil me omkopen?
Wat moet onze prinses aan God geven?
Boetedoening.
-Boetedoening.
Blijf staan.
Haar titels en rijkdom geven haar overal recht op.
Maar… ze is God vergeten.
Ze kreeg alles van God.
God gaf haar schoonheid.
Ze heeft niets gedaan om dat te verdienen.
De tijd is gekomen…
…om het terug te geven.
God is liefde, jij bent alleen haat.
Wat zal ze nog meer geven?
Een oog?
Haar neus?
Volgens mij heb je de betekenis het woord 'onderwerping' niet begrepen.
Maar ik zal het je leren.
Als ik klaar ben met jou…
…zal geen prins je meer willen, dat verzeker ik je.
Nee.
Reken af met die oude vent zonder mij. Ik zorg wel voor de prinses.
Horace.
Hier. Pak aan.
Hup, gooi de bikkels.
Je moet boete doen.
Eén zwarte is één ledemaat, maar je mag kiezen welke we afhakken.
Twee zwart, twee ledematen. Je mag nog kiezen.
Drie zwart, dan kies ik.
Vier zwart, dan is de keus gemaakt. Dan is het je hoofd.
Geen zwart, vier keer wit, dan bof je. Dan vraagt God niks van je.
Hup, spelen.
Vooruit, spelen.
Spelen.
Vier zwart. Je gooide vier keer zwart.
Vier zwart?
Vier zwart, dat is je hoofd.
Dat is zeldzaam.
Vier zwart is zeldzaam.
We hebben een plan nodig. -Geen tijd.
Geef me dekking.
Stop. Wacht.
Laat mij spelen.
Ik wil spelen. Ik heb gezondigd.
Ik heb gezondigd. Heel veel.
Ik moet boete doen. Ik wil de bikkels gooien.
Ik heb veel meer gezondigd.
Ik wil eerst. -Wat heb je gedaan?
Als u dat toch eens wist.
Trots, lust, gulzigheid, misdaad.
Alles.
Alstublieft.
Alstublieft, laat mij de bikkels gooien.
Alstublieft, laat mij.
Wacht op je beurt. -Nu, alstublieft.
Tot je dienst.
Bedankt, mijn heer.
Sta op. -Bedankt, mijn heer.
Bedankt.
Vier wit? -Je hebt geluk.
Heb ik weer. -Goed, volgende.
Nee. Wacht.
Nog een laatste poging.
Eentje maar.
Goed, nog één keer, dan is 't klaar.
Nee.
Bedankt, meester.
Niet denken. Gooien.
Twee zwart. Twee ledematen.
Welke? -Geen idee.
Ze zijn allemaal zo goed. Ze allemaal afhakken zou begerig zijn.
Wat zou jij doen?
Kom hier. Zou jij je beste of slechtste deel kiezen?
Ik had geen keus. -Ja.
De neus. Niet slecht.
Wacht.
Eens kijken.
Kom op.
Je zet me onder druk.
Ik weet het.
Deze.
Of misschien deze?
Nee, m'n kind, luister. Wacht.
Luister naar me.
Waar is Perla?
Ze is ontsnapt. Ze zit vast verstopt.
Nee.
Perla.
Ik…
De dorpelingen gaan naar Lamartine.
U zou mee moeten gaan.
Ben ik niet langer uw gijzelaar? -Nee.
Dank je.
Heer, we bidden tot u. U bent het leven en de opstanding.
Mogen de overledenen in vrede rusten.
Verlos ons van de waanzin van mensen.
In nomine sanctis.
Amen.
Hier.
Een boeteling had ze.
En deze ook.
Dank je.
Hou de rest maar.
De dorpelingen gaven ons een paard.
Hier. Dit vond ik voor je in het bos.
Het is wortel.
Ik liet je niet in de steek.
Hij hield me tegen.
Toe maar.
We kunnen gaan. -Nee.
We blijven vannacht hier.
We rusten uit en vertrekken morgen. Hier is vier dagen lopen naar Ségur.
Als jullie luisteren, halen we het misschien.
Ik ga mee.
Ik zal je helpen m'n vader te veroordelen.
Je woord weegt zwaarder met mijn getuigenis.
Wilt u uw vader echt dood zien? -Ik wil gerechtigheid.
Hij doodde m'n verloofde en verkocht Perla aan 'n heks.
De boetelingen verkrachten en plunderen en hij doet niets.
Hij wil profiteren. Hij verdient het leven niet.
Dat is aardig, maar dit is niks voor u. U zult ons vertragen.
Ik stem dat ze meekomt.
U kunt me niet tegenhouden.
Zestien gevallen van hekserij wachten op proces, Uwe Excellentie.
Verleen ze gratie.
Alles is een excuus voor een golf van haat.
Maar de Heilige Stoel waarschuwde voor de komst van het kwaad.
Daar moeten we gehoor aan geven. -Laat je niet misleiden, Barrin.
De duivel kan vele gezichten aannemen.
Misschien is hij al binnen deze muren.
Uwe Hoogheid.
De prins heet u welkom, consul…
…en verheugt zich in de vereniging van onze steden.
Zijn dat de gebieden die zijn ingenomen door de boetelingen?
Jazeker.
Met de bruidsschat kunt u drie compagnieën huurlingen betalen.
Dan is het zo opgelost.
Namens de inwoners van Ségur bedanken we u, consul. Wees gerust.
Vandaag breng ik u goud. Morgen proviand, als het nodig is.
De dag daarna mijn leger, als het moet.
En wat is de prijs van die vrijgevigheid?
De prijs?
Geen idee.
Behalve vrede en welvaart, de vreugde van het leven, misschien?
U spreekt als een marktkoopman, dus ik doe hetzelfde.
U bent hier om te kopen, nietwaar?
De prins wil graag weten wat hij verkoopt.
Hoogheid, ik verwachtte een ander welkom. -Geef antwoord, consul.
Lamartine is niet alleen genereus, maar ook pragmatisch.
Als wij u helpen, dan willen we toegang tot uw grondstoffen…
…en we willen u handelsdeals aanbieden waarvan iedereen profiteert.
Ja, de consul verwijst naar de tinafzettingen…
…die helaas volledig onbenut zijn in deze regio.
En… -En wat? Mijnen graven?
Ségur het nieuwe Babylon maken?
Door uw dronkaards te importeren, en uw huizen van plezier?
Hebt u liever bedelaars voor uw poorten?
Ik heb liever arbeiders, zelfs als ze bordelen bezoeken.
Wat de consul bedoelt, is…
Moet ik u eraan herinneren dat goud niet eetbaar is?
Winst gaat altijd één kant op. Van beneden naar boven, nooit andersom.
Heb het lef niet om ons anders wijs te maken.
Met elke dag die voorbijgaat, heren…
…zijn het uw hypocrisie…
…en uw hebzucht…
…die de zaak van de boetelingen voeden…
…en hun gelederen versterken.
De boe…
…boetelingen…
…voeden…
Bedankt, Joséphine.
De omstandigheden dwingen ons uw goud aan te nemen…
…dus dit huwelijk zal doorgaan.
Maar we staan niet toe dat u ons land aantast…
…noch de ziel van onze stad.
Als dat u niet bevalt, kunt u vertrekken met uw geld.
Ik geloof dat ik de positie van Zijne Hoogheid heb samengevat.
Ja, bedankt.
Dat is alles, consul.
Uwe Hoogheid.
Er zijn boetelingen vlakbij. -Ze zijn overal. Ik heb u gewaarschuwd.
We hebben een escorte nodig. Waarom gaan we niet via Havreval?
Is dat ver van hier?
Een dag lopen. Naar het oosten.
Ze hebben daar vast paarden.
We kunnen daar slapen en een bad nemen. Dat zou u geen kwaad doen.
Zouden ze zo vriendelijk zijn? -Ja.
De graaf van Havreval is een vazal van Ségur.
En ik ben straks prinses van Ségur. -Nee.
We gaan niet om voor lijfwachten en een bad.
Dat is belachelijk.
Ik wil leren vechten.
Doe dat ding weg.
Rechtervoet vooruit.
Hou je dekking lager.
En toeslaan.
Wil je het me leren?
Misschien.
Goed, laten we gaan.
En Havreval? -Vergeet het maar.
U gaf me uw woord.
U zei dat het kind volledig kneedbaar was.
Dat is ook zo.
Alle edelen steunen ons.
Maar ik onderschatte hoeveel invloed de aartsbisschop heeft gekregen…
…sinds de vader van de prins stierf.
Vraag me niet waarom…
…maar hij ziet u als de pest.
Ik wil de prins spreken.
Alleen.
Dat staat de aartsbisschop nooit toe.
Kanselier.
Op een dag laat ik u vermoorden.
U mag gaan.
Nog een keer.
Zelfverdediging leren is goed. -Zo leer je het niet.
Opnieuw. -Misschien niet.
Maar ze vroeg het niet aan u.
Vertel, prinses. Ik snap het niet.
Waarom hebt u zich bedacht?
Wat gaat u dat aan? -Ik vroeg het me gewoon af.
U zou 't niet snappen.
Geef me een kans. -Het heeft geen zin.
Het gaat om rechtvaardigheid, gerechtigheid, zelfreflectie…
Dat snapt u niet.
Oké.
Ik ben wat traag.
Maar uw vader…
Ziet u nu pas dat hij 'n corrupt zwijn is dat moordt en z'n zakken vult?
Ik zag u nooit een jurk of sieraden weigeren.
Sterker nog, u vroeg er vaak om.
Misschien hebt u meer gedood dan ik.
Schoft.
Toeslaan.
Nog een keer.
Je bent dood.
Is ze goed op school?
Niet echt, nee. -Niet verwonderlijk.
Als dit voorbij is, zal ik haar bezoeken. -Dat is wel wat laat.
Beter laat dan nooit. -Breng haar naar Ségur, meer wil ik niet.
Waarom stoort m'n interesse in haar je?
Hij is zo schattig.
Net een knuffelbeer.
Mevrouw.
Kan ik u even onder vier ogen spreken?
Eerder, bij de raad, wilde u iets zeggen.
De…
Neem de tijd, Joséphine.
De boetelingen…
De boetelingen, ja?
…worden gevoed…
Worden gevoed door? -Worden gevoed door…
De hongersnood? -Door…
De droogte? De… -Door…
Door onze inactiviteit.
Je hebt helemaal gelijk, Joséphine.
En dat moet veranderen.
Joséphine, alleen jij kunt me helpen Ségur te redden.
Ik luister, consul. Maar hou het kort.
Ik ging alleen akkoord dankzij m'n zus.
Om mee te gaan buiten de muren?
Buiten de muren?
Te gevaarlijk.
Als ik zo vrij mag zijn, een prins…
…mag z'n onderdanen niet vrezen.
Integendeel. -De aartsbisschop staat het nooit toe.
Hij hoeft het niet te weten.
Uw zus vertelde me over een geheime doorgang…
…om te vluchten tijdens een belegering.
Droogte, hongersnood en oorlog zijn vreselijk.
Maar weet u wat ze echt missen, behalve brood en water?
Hoop.
Dus, ja…
…mijnen zouden Ségur voor altijd veranderen.
Maar als u ernaar kijkt…
…naar Ségur…
…wilt u dan geen verandering?
Generaties lang bouwden mijn voorouders een stad die volledig gericht is op God.
Ze weigerden oplossingen te zoeken buiten de heilige geschriften.
M'n vader nog 't meest.
Geef ze hoop en ze volgen u tot in de hel.
En de boetelingen verdwijnen.
De aartsbisschop doet zijn plicht. Hij dient God.
U moet uw volk dienen.
Mijn God.
We moeten naar Havreval. Als u had geluisterd, waren we er al.
We gaan niet naar Havreval.
Waarom beslist hij? -Ik heb de leiding.
Waarom Lothar niet?
Wie stemt voor Lothar?
Ongelofelijk.
Natuurlijk…
Dus, Lothar, wat zeg jij?
We gaan naar Havreval.
Verdomme.
Uwe Excellentie, ik heb uw zorgen gehoord en goed nagedacht.
Voorzienigheid kent vele vormen.
Hoewel 't u niet bevalt, manifesteert het zich in deze zware tijd…
…door de hulp van Lamartine en consul Rochemort.
Ik betreur dat we hem niet naar behoren welkom heetten.
Uwe Hoogheid, ik begrijp het.
De verleiding om de eerste kans te grijpen is groot.
Maar zoals uw vader zei…
M'n vader is dood.
Als u het er niet mee eens bent, moet ik het doen zonder uw zegen.
Het graven van de mijnen begint na de vastentijd.
En deze zetel is voor u, consul.
Tot uw dochter arriveert.
Uwe Hoogheid.
Hij doet dit expres.
Gaat het wel?
Houden we u niet op?
Neem de tijd.
Wat is er?
Mag ik niet van het uitzicht genieten voor m'n ophanging?
Want dat is wat ons wacht in Havreval.
Hebben jullie overwogen waarom ze zo aandringt?
Ze zei 't zelf.
De graaf is een vazal van Ségur, en zij is de prinses van Ségur.
Ze zal doen wat ze wil.
Kortgeleden was ze onze gijzelaar.
Hoe weet je dat dit geen wraak is?
Je kunt beter je mond houden.
Spaar je adem voor het lopen.
Het is gebeurd.
Je hebt een nieuwe meester, hè?
Het hondje van haar verloofde is nu het hare.
Er is hier maar één schoothondje, jij.
Rochemort gaf je zelfs 'n halsband.
Néro.
Kom maar op.
Op de ouderwetse manier. Eerlijk. Nu.
Stop, Néro.
Je klinkt net als Tancrède…
Geef hem ervanlangs. -Stop.
Stil.
Wacht.
Sta op. -Ik kom eraan.
Néro.
Wat?
Je nek.
Wat is er?
Hekserij.
De ketting vergiftigt je, je rot van binnenuit weg.
De aartsbisschop kan hem afdoen.
Prima, laten we gaan.
Jullie omwegen helpen niet.
Ga je dood?
Ja.
Net als iedereen.
Nee, ik bedoel binnenkort.
Hoezo? Heb je haast?
Horace.
Wanneer zal deze ketting me doden? -Geen idee.
Alsjeblieft.
Opgelucht?
Hier. We kunnen delen als je wil.
Dank je.
Vertaling: Sander van Arnhem wil.