Kalian domba Tuhan yang tersesat.
Kalian hidup berlumur dosa,
tapi itu bukan salah kalian.
Mereka bilang Tuhan murah hati, jadi, kalian tak takut lagi.
Mereka mengampuni kalian atas nama Tuhan, memangnya mereka siapa?
Pengampunan tak bisa diberikan.
Tapi diperoleh.
Aku pun sempat termakan kebohongan para pendeta Ségur.
Tapi pemandu kita, Saudara Peniten, membuka mataku.
Kita berdosa,
tapi mana pertobatan kita?
Penebusan!
Kita harus menebus dosa kita!
Penebusan!
Minggir!
Penebusan!
Ayo kita pergi.
Siapa bilang kalian boleh pergi?
Cegat mereka!
Tangkap mereka!
Lari! Selamatkan dirimu!
Ayo. Cepat.
Tangkap dia!
Ke arah sini!
- Dia ke arah sana. - Itu dia!
Mana? Aku kehilangan dia.
NÉRO THE ASSASSIN
Wahai Biarawan, apa firman Tuhan tak menarik bagimu?
Kau dan Saudara Peniten tidak mengerti firman Tuhan.
Diam, perampas kekuasaan!
Kau gemuk seperti babi sementara kami kelaparan.
Mana pengorbananmu?
Mana penderitaanmu?
Mana penebusan dosamu?
Penderitaan tak meluputkan kita dari kemarau.
Hanya kau di sini yang percaya kebohonganmu.
Siapa ini?
Kau berpelesir dengan pelacur?
Ayahku Konsul Lamartine dan aku akan menikahi pangeran Anda.
Demi keselamatan Anda, lepaskan kami.
Kecuali Anda dan bawahan Anda mau mati
di tangan prajurit ayahku dan suamiku.
Mujur!
Kami merasa terhormat dikunjungi
oleh calon tuan putri kami.
Tuhan memanjakan kita!
Tapi katakan, Tuan Putri,
apa kau tunduk pada Tuhan?
Atau kau merasa lebih tinggi darinya?
Kau yang sok menjadi Tuhan.
Berikan kepada Tuhan!
Cuma ada ini.
Aku minta bukti kepatuhan dan kau malah menyuapku?
Apa yang harus Tuan Putri berikan kepada Tuhan?
Penebusan!
Jangan bergerak.
Gelar dan kekayaannya memberinya keistimewaan.
Tapi dia melupakan Tuhan.
Dia berutang kepada Tuhan.
Tuhan memberinya kecantikan.
Dia mendapatkannya tanpa bersusah payah.
Sudah tiba saatnya…
mengembalikannya kepada Tuhan!
Tuhan penuh kasih, kau penuh antipati.
Apa lagi yang akan dia berikan?
Mata?
Hidungnya?
Kau belum mengerti arti "kepatuhan".
Tapi aku akan mengajarimu.
Begitu beres mengurusmu,
aku jamin tak ada pangeran yang menginginkanmu.
Tidak!
Urus orang tua itu tanpa aku.
Aku akan mengurus Tuan Putri.
Horace!
Pegang ini!
Ayo, lempar buku jarinya.
Tebus dosamu.
Satu hitam, satu bagian tubuhmu. Kau boleh pilih mana yang kami potong.
Dua hitam, dua bagian. Kau masih berhak memilih.
Tiga hitam, aku yang pilih.
Empat hitam, pilihannya sudah pasti.
Kepalamu.
Tanpa hitam, empat putih, berarti kau beruntung.
Tuhan tak meminta apa pun.
Ayo, lempar.
Lemparlah.
Lempar!
Empat hitam!
Hitam semua.
Empat hitam?
Empat hitam berarti kepalamu.
Itu langka.
Empat hitam itu langka.
- Kita butuh rencana. - Tak sempat.
Lindungi aku.
Berhenti! Tunggu!
Aku mau ikutan!
Aku juga mau melempar. Aku berdosa.
Aku banyak dosa.
Aku harus menebus dosaku. Biarkan aku melempar buku jarinya.
Aku jauh lebih berdosa.
- Giliranku dulu. - Apa dosamu?
Dosaku? Andai saja kalian tahu.
Congkak, mesum, tamak, jahat.
Segala macam.
Tolonglah.
Kumohon, giliranku dulu.
Izinkan aku melemparnya.
Kumohon, izinkan aku.
- Tunggu giliranmu. - Sekarang saja!
Silakan kalau begitu.
Terima kasih, Tuan.
- Bangun. - Terima kasih, Tuan.
Terima kasih.
- Empat putih? - Kau beruntung.
- Beruntung! - Ya, selanjutnya.
Tidak! Tunggu.
Aku mau coba lagi.
Sekali lagi.
Baiklah, sekali saja, ya.
Tidak!
Terima kasih, Tuan.
Ayolah, lempar saja.
Dua hitam! Dua bagian tubuh!
- Yang mana? - Entahlah.
Apa saja boleh. Asalkan jangan semuanya, itu serakah namanya.
Kau mau pilih apa?
Sini. Pilih bagian terbaik atau terburuk?
- Aku tak berhak memilih. - Ya!
Hidung. Boleh juga.
Tunggu.
Kupikir dulu.
Ayolah!
Kau membuatku tertekan.
Aku tahu.
Ini saja.
Mungkin yang ini?
Jangan, Anakku. Tunggu.
Dengarkan aku. Dengar…
Di mana Perla?
Dia kabur. Pasti sedang bersembunyi.
Tidak!
Perla.
Aku…
Penduduk desa akan pergi ke Lamartine.
Ikutlah bersama mereka.
- Aku bukan lagi sanderamu? - Ya.
Terima kasih.
Tuhan, kami berdoa kepada-Mu. Engkaulah kehidupan dan kebangkitan.
Semoga yang gugur beristirahat dengan tenang.
Lindungi kami dari kegilaan manusia.
Dalam nama orang-orang kudus.
Amin.
Ini.
Dipegang peniten.
Ini juga.
Terima kasih.
Simpan sisanya.
Penduduk desa memberikan kuda.
Ini.
Aku menemukannya di hutan.
Ini akar.
Aku tak meninggalkanmu.
Dia menangkapku.
Ayo.
- Kita bisa pergi. - Tidak.
Malam ini istirahat.
Kita berangkat saat fajar. Jalan kaki empat hari ke Ségur.
Turuti aku kalau mau tiba dengan selamat.
Aku ikut.
Biar kubantu menghukum ayahku.
Laporanmu lebih berbobot dengan kesaksianku.
Kau yakin mau ayahmu mati?
Aku ingin keadilan.
Dia membunuh tunanganku dan menjual Perla ke penyihir.
Dia diam saja saat para peniten memperkosa dan menjarah.
Dia mencari keuntungan. Dia tak pantas hidup.
Bagus, tapi perjalanan ini berat. Anda bisa terluka dan memperlambat kami.
Aku senang dia ikut.
Kalian tak bisa menghalangiku.
Enam belas kasus sihir menunggu persidangan, Yang Mulia.
Ampuni mereka.
Semuanya menjadi dalih untuk melampiaskan kebencian.
Tapi Takhta Suci memperingatkan akan datangnya kejahatan.
Kita harus berhati-hati, Yang Mulia.
Jangan tertipu, Barrin.
Iblis berbagai macam wajahnya.
Dia mungkin sudah berada di dalam sini.
Yang Mulia.
Pangeran menyambut kedatangan Anda, Konsul,
dan bersukacita dalam persatuan kedua kota kita.
Apa itu wilayah yang direbut oleh para peniten yang meneror tanah Anda?
Ya.
Dengan mahar saja, Anda bisa menyewa tiga kompi prajurit.
Masalah itu segera beres.
Atas nama rakyat Ségur,
terima kasih, Konsul. Tenanglah.
Hari ini, saya membawakan emas. Besok, perbekalan, bila perlu.
Dan lusa, pasukan saya, bila perlu.
Berapa harganya kemurahan hati Anda itu?
Harga?
Entahlah.
Selain perdamaian dan kemakmuran, mungkin sukacita kehidupan?
Anda bicara seperti pedagang, jadi, saya pun demikian.
Anda di sini untuk membeli, 'kan?
Pangeran ingin tahu apa yang dia jual.
Yang Mulia, saya mengharapkan sambutan berbeda.
Jawab, Konsul.
Lamartine bukan hanya kota yang murah hati, tapi juga pragmatis.
Bantuan ini sebagai ganti akses ke sumber daya Anda
dan kesepakatan perdagangan yang menguntungkan kita semua.
Ya, maksud Konsul adalah endapan timah,
yang sayangnya, belum tersentuh di wilayah ini.
- Lalu… - Apa? Menggali tambang?
Mengubah Ségur menjadi Babel yang baru?
Dengan membawa para pemabuk
dan rumah bordil Anda?
Anda lebih suka ada pengemis di wilayah Anda?
Saya lebih suka pekerja, walau mereka pergi ke rumah bordil.
Yang dimaksud Konsul adalah…
Perlu saya ingatkan, emas itu tak bisa dimakan, Konsul.
Keuntungan selalu dinikmati oleh para petinggi, bukan rakyat.
Jangan berani meyakinkan sebaliknya.
Hari demi hari, Tuanku,
kemunafikan
dan keserakahan Anda-lah
yang menyulut semangat para peniten
dan memperkuat mereka.
Pe…
Peniten…
diuntung…
Terima kasih, Josephine.
Saat keadaan memaksa kami untuk menerima emas Anda,
pernikahan itu akan terjadi.
Tapi kami takkan mengizinkan Anda untuk menyentuh tanah kami
atau jiwa kota kami.
Jika Anda tak berkenan, silakan bawa pergi uang Anda.
Saya yakin saya telah meringkas pendapat Anda, Yang Mulia?
Ya, terima kasih.
Sekian hari ini, Konsul.
Saya undur diri.
Ada peniten di daerah sini.
Sudah kubilang mereka di mana-mana.
Kita butuh pengawal.
Kita mampir ke Benteng Havreval saja.
Masih jauh, tidak?
Jalan kaki sehari. Ke timur.
Mereka pasti punya kuda.
Kita bisa bermalam dan mandi.
Tak ada salahnya.
- Apa mereka sebaik itu? - Ya.
Gubernur Havreval adalah bawahan Ségur.
- Aku calon Tuan Putri Ségur. - Tidak.
Kita tak perlu menunda dua hari demi pengawal dan mandi.
Itu konyol namanya.
Aku mau belajar bertarung.
Letakkan.
Kaki kanan ke depan.
Kuda-kuda lebih rendah.
Serang.
Mau ajari aku?
Mungkin.
Ayo pergi.
- Ke Havreval? - Lupakan itu.
Kau sudah berjanji.
Kau bilang anak itu mudah dibujuk.
Sayangnya.
Semua bangsawan ikut hadir.
Aku terlalu meremehkan pengaruh yang diperoleh Uskup Agung
sejak ayah Pangeran meninggal.
Jangan tanya alasannya,
tapi dia menganggapmu tulah.
Aku ingin bicara dengan Pangeran.
Empat mata.
Mustahil. Uskup Agung takkan setuju.
Tuan Kanselir,
suatu hari, aku akan membunuhmu.
Silakan keluar.
Ulangi lagi.
- Bagus dia belajar bela diri. - Bukan begitu caranya.
- Lagi. - Mungkin benar.
Tapi dia tak minta diajari Anda.
Katakan padaku, Tuan Putri. Aku tak mengerti.
Kenapa Anda berubah pikiran?
- Kenapa Anda bertanya? - Penasaran saja.
Anda takkan mengerti.
- Coba dulu. - Percuma saja.
Ini melibatkan kebenaran, keadilan, renungan…
Anda takkan mengerti.
Baiklah.
Aku agak lemot.
Tapi ayah Anda…
Apa Anda baru tahu dia bajingan korup
yang rela membunuh demi harta?
Aku jarang melihat Anda menolak gaun atau perhiasan baru.
Malah, Anda sering memintanya.
Anda mungkin lebih kejam dariku.
Dasar bajingan.
Serang.
Coba lagi.
Kau kalah.
Apa dia juara kelas?
Bukan.
Tidak heran.
Setelah semua ini beres, aku akan menengoknya.
Sudah terlambat.
Lebih baik daripada tidak.
Aku hanya memintamu membawanya ke Ségur.
Kenapa kepedulianku mengusikmu?
Manisnya!
Seperti boneka.
Nona.
Bolehkah kita bicara berdua?
Di pertemuan tadi, kau ingin mengatakan sesuatu.
Para…
Santai saja, Joséphine.
Para peniten…
Para peniten. Ya?
…diuntungkan…
Diuntungkan?
Diuntungkan…
- Oleh kelaparan? - Oleh…
- Kemarau panjang? - Oleh…
Oleh kelambanan kami.
Kau benar sekali, Joséphine.
Dan itu harus berubah.
Joséphine,
hanya kau yang bisa membantuku menyelamatkan Ségur.
Aku mendengarkan, Konsul, tapi singkat saja.
Aku hanya menghormati saudariku.
Mau ikut denganku ke luar sana?
Ke luar?
Itu berbahaya.
Menurutku, seorang pangeran
tak perlu takut pada rakyatnya.
Sebaliknya.
Uskup Agung tak mengizinkan.
Dia tak perlu tahu.
Saudarimu memberitahuku tentang jalan tersembunyi
untuk pangeran yang kabur saat kotanya dikepung.
Kemarau, kelaparan, dan perang adalah ujian yang buruk,
selain makanan dan air, kau tahu mereka kekurangan apa?
Harapan.
Jadi, benar,
tambang akan selamanya mengubah wajah Ségur.
Setelah kau melihatnya,
wajah Ségur ini,
apa kau tak ingin mengubahnya?
Selama beberapa generasi,
leluhurku membangun kota dengan berpusat pada Tuhan.
Mereka menolak mencari solusi selain dari kitab suci.
Apalagi ayahku.
Beri mereka harapan, mereka akan mengikutimu ke neraka.
Para peniten pun akan lenyap.
Uskup Agung punya tugas sendiri. Dia melayani Tuhan.
Kau harus melayani rakyatmu.
Ya ampun.
Andai saja kau mendengarkan, kita pasti sudah tiba di Havreval.
Kita takkan ke Havreval.
- Kenapa dia mengatur? - Aku yang memimpin.
Kenapa bukan Lothar?
Siapa pilih Lothar?
Bagus.
Tentu saja…
Lothar, bagaimana menurutmu?
Kita ke Havreval.
Persetan.
Tuan, aku sudah dengar kekhawatiranmu. Lalu aku berpikir dengan cermat.
Takdir berbagai macam wajahnya.
Meski kau tak berkenan, di masa sulit ini,
ia terwujud melalui bantuan Lamartine dalam kehadiran Konsul Rochemort.
Aku menyesal tak memberikan sambutan yang layak beliau terima.
Yang Mulia, aku mengerti.
Godaan untuk meraih kesempatan pertama memang hebat.
Tapi seperti kata ayahmu…
Ayahku sudah tiada.
Jika kau tidak setuju, aku terpaksa melakukannya tanpa restumu.
Penggalian tambang dimulai di akhir masa Prapaskah.
Kursi ini untuk Anda, Konsul.
Sampai putri Anda datang.
Terima kasih.
Dia sengaja lamban.
Kau tak apa-apa?
Kami tak membuatmu menunggu?
Tak perlu buru-buru.
Ada apa?
Aku tak boleh menikmati pemandangan sebelum digantung?
Kalian juga harus menikmatinya.
Menurut kalian kenapa dia bersikeras ke Havreval?
Dia bilang sendiri.
Gubernurnya adalah bawahan Ségur dan dia adalah Tuan Putri Ségur.
Dia akan menghukum kita.
Belum lama ini, dia sandera kita.
Kalian yakin ini bukan balas dendam?
Sebaiknya kau diam.
Simpan tenagamu untuk berjalan.
Baiklah.
Kau punya majikan baru, 'kan?
Anjing tunangannya menjadi anjingnya.
Satu-satunya anjing di sini adalah kau.
Rochemort bahkan memberimu kalung.
Néro!
Baiklah! Ayo.
Gaya lama. Harus adil. Sekarang.
Berhenti, Néro.
Kau seperti Tancrède…
- Pukul dia. - Berhenti!
Diam kau.
Tunggu…
- Berdiri. - Sebentar.
Néro.
Apa?
Lehermu.
Ada apa?
Sihir.
Rantai itu meracunimu, kau membusuk dari dalam.
Uskup Agung bisa melepasnya.
Baiklah, ayo kita pergi.
Tujuan kita masih jauh.
Kau akan mati?
Ya.
Semua orang juga.
Maksudku, sebentar lagi?
Kenapa? Kau tak sabar?
Horace!
Kapan rantai ini membunuhku?
Aku tak tahu.
Kau dengar sendiri.
Lega?
Ini. Kita bisa berbagi.
Terima kasih.
NÉRO THE ASSASSIN
Terjemahan subtitle oleh Tiara A uk dari dalam.