Olette eksyneitä lampaita.
Elätte synnissä, mutta syy ei ole teidän.
Kuulitte, että Jumala on armollinen, ettekä pelkää Häntä.
Teidät armahdettiin Jumalan nimissä, mutta millä oikeudella?
Jumalan armahdusta ei anneta.
Se on ansaittava.
Minäkin uskoin Ségurin pappien valheisiin.
Oppaamme veli Penitentti avasi silmäni.
Teemme syntiä vailla katumusta.
Katumus!
On tehtävä katumusharjoitus!
Katumus!
Tehkää tilaa!
Katumus!
-Katumus!
Nyt.
Kuka sanoi, että saatte lähteä?
Pysäyttäkää heidät!
Ottakaa kiinni!
Pelasta itsesi!
Liikettä.
Ottakaa hänet kiinni! -Tänne!
Hän meni tuonne. -Tuolla!
Minne hän meni?
OLIPA KERRAN SALAMURHAAJA
Eikö Jumalan sana kiinnosta munkkia?
Penitentit eivät ymmärrä Jumalan sanaa. -Vaiti, petturi!
Tuollainen läski sika, kun muut kuolevat nälkään.
Mitä olet uhrannut?
Miten olet kärsinyt?
Miten olet harjoittanut katumusta?
Kärsimys ei pelasta kuivuudelta.
Kukaan täällä ei usko valheitasi.
Kuka tämä on?
Matkustatko huoran kera?
Isäni on Lamartinen konsuli, ja avioidun prinssinne kanssa.
Teinä antaisin meidän mennä,
paitsi jos haluatte musertua isäni ja mieheni armeijoiden väliin.
Mikä onni!
Saimme kunnian tavata tulevan prinsessamme.
Jumala hemmottelee meitä!
Alistuuko prinsessa Jumalalle, vai luuletko olevasi Hänen yläpuolellaan?
Sinä tässä esität Jumalaa.
Anna Jumalalle!
Ei ole muuta.
Haluan sinun alistuvan, ja yrität lahjoa minut.
Mitä prinsessan pitäisi tehdä?
Katumusharjoitus!
Aloillasi.
Arvonimet ja rikkaudet ovat suoneet hänelle kaiken.
Hän on unohtanut Jumalan.
Jumala antoi kaiken.
Jumala antoi hänelle kauneuden.
Hän ei ole tehnyt mitään ansaitakseen sen.
On aika -
palauttaa se Jumalalle!
Jumala on rakkaus. Sinä olet viha.
Mitä muuta hän antaa?
Ehkä silmän.
Tai nenän.
Et tainnut ymmärtää, mitä alistuminen tarkoittaa.
Minä voin opettaa.
Kun olen valmis, yksikään prinssi ei halua sinua.
Ei!
Hoitakaa vanhus ilman minua. Minä huolehdin prinsessasta.
Horace!
Tässä. Ota ne!
Heitä luunopat. Teet katumusharjoituksen.
Yksi musta, niin saat valita ruumiinosan, jonka leikkaamme pois.
Kaksi mustaa, niin saat valita kaksi.
Kolme mustaa, niin minä saan valita.
Neljä mustaa, niin katkaisemme kaulan.
Jos kaikki ovat valkoisia, on onnenpäiväsi. Jumala ei pyydä mitään.
Heitä nopat.
Heitä!
Heitit neljä mustaa!
Neljä mustaa on sinun pääsi.
Neljä mustaa on harvinainen tulos. -Harvinainen tulos.
Tehdään suunnitelma. -Ei ole aikaa.
Suojaa minua.
Seis! Odottakaa!
Antakaa minun!
Antakaa heittää noppaa! Olen tehnyt syntiä.
Olen tehnyt paljon syntiä.
Minun on tehtävä katumusharjoitus.
Olen syntisempi kuin hän. Antakaa minulle vuoro.
Mitä olet tehnyt? -Jos vain tietäisitte.
Ylpeys, himo, ylensyönti, rikollisuus. Tein kaiken.
Olkaa kiltti.
Antakaa vuoro.
Antakaa minun heittää noppaa. Olkaa kilttejä.
Odota vuoroasi. -Ei! Nyt!
Ilomielin. -Kiitos, herra.
Nouse ylös. -Kiitos, herra.
Neljä valkoista. -On onnenpäiväsi.
Hitto. -Seuraava.
Ei! Odottakaa.
Haluan kokeilla vielä kerran. -Hyvä on. Viimeinen kerta.
Ei!
Kiitos, herra.
Älä mieti. Heitä.
Kaksi ruumiinosaa!
Mitkä kaksi? -Kaikkien leikkaaminen olisi ahneutta.
Mitä sinä tekisit?
Valitsisitko parhaan vai huonoimman ominaisuuden?
En saanut valita. -Aivan.
Nenä on aika hyvä.
Hetkinen.
Vauhtia! -Ei saa painostaa.
Nyt tiedän.
Tämä.
Tai ehkä tämä?
Kuuntele minua, lapseni.
Kuuntele.
Missä Perla on? -Hän pakeni ja piiloutui.
Ei!
Perla.
Minä…
Kyläläiset lähtevät Lamartineen. Menkää heidän kanssaan.
Enkö ole enää panttivanki? -Ette.
Kiitos.
Käännymme puoleesi, Herra. Sinä olet elämä ja ylösnousemus.
Suo rauha poismenneiden sielulle.
Vapauta meidät ihmisten hulluudesta.
In nomine sanctis. Aamen.
Tässä.
Yhdellä penitenteistä oli nämä. Ja tämäkin.
Kiitos.
Pitäkää loput.
Kyläläiset jättivät meille hevosen.
Tässä.
Hain sinulle metsästä juurta.
En hylännyt sinua.
Hän esti palaamasta.
Ota.
Voimme lähteä. -Ei.
Jäämme tänne yöksi.
Lepäämme ja lähdemme aamulla. Séguriin on neljän päivän matka.
Jos tottelette minua, voimme selvitä sinne.
Tulen mukaan.
Autan tuomitsemaan isäni.
Minun sanoillani on enemmän painoa.
Haluatteko isänne kuolevan? -Haluan oikeutta.
Hän tappoi sulhaseni ja myi Perlan noidalle.
Penitentit ryöstävät ja raiskaavat, eikä isä tee mitään.
Hän haluaa vain hyötyä itse. Hän ei ansaitse elää.
Kovin ystävällinen ajatus, mutta hidastaisitte meitä.
Kannatan hänen tuloaan.
Ette voi estää minua.
Teidän armonne, 16 noituustapausta odottaa tuomiota.
Armahtakaa kaikki.
Syytökset ovat vain tekosyitä vihalle.
Mutta Pyhä istuin varoitti tulevasta pahuudesta.
Varoitusta on uskottava. -Ei pidä mennä lankaan, Barrin.
Paholaisella on monet kasvot. Hän saattaa olla näiden seinien sisällä.
Teidän korkeutenne.
Prinssi toivottaa teidät tervetulleeksi ja iloitsee liitosta kaupunkiemme välillä.
Ovatko nuo penitenttien valtaamat alueet?
Kyllä ovat.
Myötäjäisrahoilla palkkaatte kolme komppaniaa palkkasotilaita.
Ongelma ratkeaa sillä. -Kiitämme teitä Ségurin kansan puolesta.
Tänään tuon teille kultaa. Huomenna voin tuoda muonaa.
Ja sitä seuraavana päivänä armeijani.
Mikä on anteliaisuuden hinta? -Hintako?
En tiedä.
Kenties rauha, vauraus ja elämänilo.
Puhutte kuin torikauppias, joten vastaan samoin.
Tulitte ostamaan jotain.
Prinssi pohtii, mitä se on.
Odotin toisenlaista vastaanottoa. -Vastatkaa.
Lamartine ei ole vain antelias, vaan myös pragmaattinen kaupunki.
Vastineeksi haluamme hyötyä resursseistanne -
ja solmia molemminpuolisia kauppasopimuksia.
Konsuli viittaa tinaesiintymiin,
joita ei valitettavasti ole hyödynnetty lainkaan.
Kaivaisimmeko kaivoksia?
Teemmekö Ségurista uuden Babylonin?
Saammeko teiltä vastineeksi juopot ja ilotalot?
Haluatteko mieluummin kerjäläisiä?
Minä pidän työntekijöistä, vaikka työ olisi bordellissa.
Konsuli tarkoittaa, että…
Täytyykö muistuttaa siitä, ettei kultaa voi syödä?
Raha kulkee aina alhaalta ylös, ei koskaan toiseen suuntaan.
Älkää uskaltako väittää muuta.
Arvon herrat, tekopyhyytenne ja ahneutenne -
ruokkivat penitenttien sanomaa ja vahvistavat heidän rivejään.
Penit…
Penitentit.
Ruokki…
Ruokkivat…
Kiitos, Joséphine.
Otamme kullan vastaan olosuhteiden pakosta.
Avioliitto toteutukoon.
Emme silti anna teille maitamme emmekä kaupunkimme sielua.
Jos se ei sovi, voitte lähteä rahojenne kanssa.
Uskon kiteyttäneeni teidän korkeutenne mielipiteen.
Kyllä, kiitos.
Siinä kaikki, konsuli.
Teidän korkeutenne.
Alueella on penitenttejä.
Heitä on kaikkialla. Varoitin teitä.
Tarvitsemme saattueen. Jospa menisimme Havrevalin linnoitukseen?
Onko se kaukana?
Sinne on päivän matka.
Siellä on varmasti hevosia.
Voisimme viettää yön ja käydä kylvyssä. Se tekisi teille hyvää.
Ollaanko siellä myötämielisiä? -Ollaan.
Havrevalin kreivi on Ségurin vasalli.
Minusta tulee Ségurin prinsessa. -Ei.
Emme lähde kiertotielle kylvyn ja saattueen vuoksi.
Haluan oppia taistelemaan.
Pane se pois.
Oikea jalka eteen.
Laske kättä alemmas.
Iske.
Opettaisitko minua?
Ehkä.
Mennään.
Entä Havreval? -Unohtakaa se.
Annoitte sananne.
Prinssin piti olla taivuteltavissa. -Hän onkin.
Aateliset ovat puolellamme.
Aliarvioin arkkipiispan vaikutusvallan prinssin isän kuoleman jälkeen.
Älkää kysykö miksi, mutta arkkipiispa pitää teitä vitsauksena.
Haluan puhua prinssille.
Yksin. -Mahdotonta. Arkkipiispa ei salli sitä.
Lordi kansleri,
tapatan teidät vielä.
Voitte mennä.
Uudestaan.
On hyvä opetella itsepuolustusta. -Ei sitä noin opi.
Ehkä ei, mutta hän ei pyytänyt teitä.
Kertokaahan, prinsessa.
Miksi muutitte mielenne?
Miksi kertoisin? -Mietin vain.
Ette ymmärtäisi.
Antakaa tilaisuus. -Ei kannata.
Taustalla on oikeudentunto ja itsetutkiskelu.
Ette ymmärtäisi.
Selvä.
Kenties olen yksinkertainen. Mutta isänne…
Selvisikö teillä vasta nyt, että hän murhaa ahneuttaan?
Ette kieltäytynyt leningeistä ja koruista. Usein jopa vaaditte niitä.
Olette syyllinen minua useampaan murhaan.
Lurjus.
Iske.
Uudestaan.
Kuolit.
Onko hän hyvä koulussa?
Ei oikeastaan. -Se ei yllätä.
Kun tämä on ohi, käyn useammin kylässä. -Vähän myöhäistä.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. -Kunhan viet hänet Séguriin.
Miksi kiinnostukseni häiritsee?
Lady.
Saisimmeko olla kahden?
Halusitte aiemmin sanoa jotain.
Pe…
Ei tarvitse kiirehtiä.
Penitentit…
Penitentit.
…ruokkivat suosiotaan…
Ruokkivat sitä millä? -Ruokkivat suosiotaan…
Nälänhädälläkö?
Kuivuudellako?
…toimettomuudellamme.
Olette aivan oikeassa, Joséphine.
Asian on muututtava.
Joséphine, vain te voitte pelastaa Ségurin.
Kuuntelen teitä, jos puhutte lyhyesti. Suostuin vain sisareni pyynnöstä.
Lähdettekö muurien ulkopuolelle?
Ulosko?
Se on vaarallista.
Prinssin ei tule pelätä alamaisiaan.
Päin vastoin.
Arkkipiispa ei salli sitä.
Hänen ei tarvitse tietää.
Sisarenne kertoi salakäytävästä, jonka kautta voi kulkea huomaamatta.
Kuivuus, nälänhätä ja sota ovat kauheita vihollisia,
mutta mitä kansa kaipaa leivän ja veden lisäksi?
Toivoa.
Kyllä,
kaivokset muuttaisivat Ségurin.
Mutta jos katsotte Séguria nyt,
ettekö halua sen muuttuvan?
Kaupunkia on sukupolvien ajan rakennettu Jumalan sanan varaan.
Ratkaisuja etsittiin vain pyhistä teksteistä.
Etenkin isäni etsi.
Jos annatte kansalle toivoa, penitenttien suosio katoaa.
Arkkipiispan velvollisuus on palvella Jumalaa.
Teidän on palveltava kansaa.
Hyvä jumala.
Menemme Havrevaliin. Voisimme olla siellä jo.
Emme mene.
Miksi hän päättää? -Koska johdan meitä.
Miksei Lothar johda?
Kuka äänestää Lotharia?
Uskomatonta.
Tietenkin.
Mitä sanotte, Lothar?
Menemme Havrevaliin.
Helvetti.
Teidän armonne, kuulin teitä ja harkitsin asiaa.
Kaitselmuksella on monet kasvot.
Vaikka se ei miellytä teitä,
konsuli Rochemortin tarjoama apu on kaipaamamme kaitselmus.
Pahoittelen kalseaa vastaanottoa.
Ymmärrän, teidän korkeutenne.
Kiusaus tarttua tilaisuuteen on suuri, mutta kuten isänne sanoi…
Isäni on kuollut.
Jos ette suostu, joudun tekemään tämän ilman siunaustanne.
Kaivostoiminta alkakoon paastonajan jälkeen.
Tämä paikka on teidän, konsuli.
Tyttärenne saapumiseen asti.
Teidän korkeutenne.
Hän tekee tuon tahallaan.
Oletko kunnossa? Et kai joudu odottamaan meitä?
Ihan rauhassa vain.
Mikä hätänä?
Nautin vain maisemista ennen hirttotuomiotani.
Nauttisitte tekin, koska se teitä odottaa.
Miksi neiti mahtaa haluta Havrevaliin?
Hän sanoi sen.
Kreivi on Ségurin vasalli, ja kuka on Ségurin prinsessa?
Kohtalomme on hänen käsissään.
Hän oli panttivankimme. Mistä tiedätte, ettei tämä ole kosto?
Sinun olisi paras vaieta.
Säästä voimat kävelemiseen. -Sinulla on uusi omistaja.
Koira siirtyi prinsessan syliin.
Sinä tässä olet koira.
Rochemort antoi kaulapannankin.
Néro!
Nyt lähtee. Vanhanaikaisesti ja rehdisti.
Lopeta, Néro. -Kuulostat Tancrèdelta.
Kurita häntä. -Lopettakaa!
Hiljaa siellä.
Hetki.
Nouse ylös. -Hetki vain.
Néro.
Mitä?
Niskasi.
Mitä siitä?
Noituutta.
Ketju mädättää sinua sisältä käsin.
Arkkipiispa voi irrottaa sen.
Mennään sitten. Tässä eivät kiertoreitit auta.
Kuoletko sinä?
Kuolen.
Kuten kaikki.
Kuoletko pian?
Onko sinulla kiire?
Horace!
Milloin ketju tappaa minut?
En tiedä.
Se siitä. Helpottiko?
Tässä. Jaetaan se.
Kiitos.
OLIPA KERRAN SALAMURHAAJA
Tekstitys: Aino Tolme AJA