[musique sombre]
[propos indistincts]
UNE SÉRIE NETFLIX
[pasteur] Vous êtes des agneaux de Dieu égarés.
Vous vivez dans le péché, mais ce n'est pas votre faute.
Dieu étant miséricordieux, vous avez arrêté de le craindre.
Ils vous ont donné le pardon de Dieu,
mais qui ils sont pour pardonner à sa place ?
Le pardon de Dieu ne se donne pas…
il se mérite !
[la musique sombre continue]
Moi aussi, j'ai cru les mensonges des curés de Ségur.
Mais notre guide Frère Pénitence m'a ouvert les yeux.
Nous péchons,
mais où est notre repentir ?
Pénitence !
Nous devons faire pénitence !
[tous] Pénitence !
- [villageois] Poussez-vous ! - [tous] Pénitence !
Pénitence !
Maintenant.
[les villageois continuent de scander "pénitence"]
Vous là-bas, qui vous a dit de partir ?
Arrêtez-les !
[musique de tension]
- [Hortense] Va-t'en ! Sauve-toi ! - [homme 1] Allez, avance !
[homme 2] Chope-la !
[homme 3] Elle est là !
[crescendo inquiétant]
[la musique cesse]
NÉRO
[elle gémit]
[notes sombres]
Moine, la parole de Dieu ne t'intéresse pas ?
Toi et ton Frère Pénitence ne connaissez rien à la parole de Dieu.
Tais-toi, usurpateur !
Tu es gras comme une truie alors qu'on crève tous de faim.
Où est ton sacrifice ?
Où est ta souffrance ?
Où est ta pénitence ?
Souffrir ne nous sauvera pas de la sécheresse.
Tu es le seul ici à croire à tes mensonges.
[musique de tension]
[cris de corbeaux au loin]
Et elle, qui c'est ?
Tu te promènes avec une catin ?
Je suis la fille du consul de Lamartine et future épouse de votre prince.
À votre place, je nous laisserais partir,
si vous ne voulez pas finir écrasés
par les armées de mon père et de mon époux.
[la musique de tension continue]
- Quelle chance ! - [stupeur]
[rires]
Nous avons droit à la visite
de notre future princesse !
[rires moqueurs]
[pasteur] Dieu nous gâte !
Mais dis-moi, princesse…
Es-tu soumise à Dieu ?
Ou te crois-tu au-dessus de lui ?
C'est toi qui te prends pour Dieu.
- [il grogne] - [elle gémit]
Donne à Dieu !
[elle soupire, renifle]
[respiration tremblante]
[notes sinistres]
Je n'ai que ça.
Je te demande de la soumission et tu tentes de me corrompre ?
Qu'est-ce que la princesse doit donner à Dieu ?
[tous] Pénitence !
Pénitence !
[tous] Pénitence !
Pénitence !
- [notes menaçantes] - [tous] Pénitence !
[homme] Reste là.
[halète]
Ses titres et sa richesse lui donnaient droit à tout !
Mais…
elle a oublié Dieu.
[ricane]
Elle doit tout à Dieu.
Dieu lui a donné sa beauté.
Elle n'a rien fait pour la mériter.
Le moment est venu…
de tout rendre à Dieu !
Dieu est amour et tu n'es que haine.
[il soupire]
[Hortense sanglote doucement]
Que va-t-elle donner d'autre ?
Un œil ?
[ricane]
Son nez ! [rit]
- [crache] - [messes basses]
- [respiration tremblante] - [musique de tension]
Je crois que t'as pas bien saisi le sens du mot soumission.
Je vais te l'enseigner.
Quand j'en aurai fini avec toi,
je peux t'assurer que plus aucun prince ne voudra de toi.
[Hortense] Non ! Non !
[Hortense crie]
[musique de suspense intense]
[pasteur] Termine le vieux sans moi !
- Je vais m'occuper de la princesse. - [elle] Non !
Horace !
- [homme 1] Prends ! - [Horace crie]
[homme 1] Vas-y, jette les osselets. Tu dois faire pénitence.
Un noir, c'est un membre.
Tu peux choisir celui qu'on coupe.
Deux noirs, deux membres. T'as toujours le choix.
Trois noirs, c'est moi qui choisis.
Quatre noirs, c'est tout choisi,
c'est la tête.
Pas de noir, quatre blancs, c'est ton jour de chance.
Dieu veut pas que tu donnes.
Allez, joue.
Allez, joue !
[la musique de suspense continue]
[homme 1] Joue ! [grogne]
Joue !
Joue ! [grogne]
[grogne] Quatre noirs ! T'as fait quatre noirs !
Quatre noirs, c'est la tête !
Quatre noirs, c'est rare.
C'est rare, quatre noirs.
[Horace grogne]
- Il nous faut un plan. - Pas le temps.
Couvre-moi.
[musique de tension]
[Horace gémit, grogne]
[Néro] Hé !
Attendez ! Laissez-moi jouer !
Laissez-moi jouer aussi !
Je veux jouer, j'ai péché.
J'ai péché, j'ai beaucoup péché.
Je dois faire pénitence.
Je veux jeter les osselets !
J'ai péché, beaucoup plus que lui.
- Je passe avant. - T'as fait quoi ?
J'ai fait quoi ? Si vous saviez !
Orgueil, luxure, gourmandise, crime… Pfouh !
Tout, tout, tout !
S'il vous plaît.
S'il vous plaît ! Laissez-moi !
[marmonne] Laissez-moi jeter les osselets.
S'il vous plaît, laissez-moi !
- Attends ton tour ! - Maintenant, s'il vous plaît !
- Autant faire plaisir. - [Néro] Merci, mon seigneur.
[Néro grogne, souffle]
[grognement]
- [musique menaçante] - [Hortense grogne]
[inspire fort, halète]
- [homme 2] Allez, lève-toi. - Merci, mon seigneur. Merci. Merci.
[Néro inspire fort] Ah !
Hmm.
[musique de tension]
- Quatre blancs. - [homme 1] Jour de chance.
- [Néro] La poisse ! - [homme 2] Suivant.
Non ! Attends ! Attends ! Attends !
Une dernière chance !
Une dernière !
D'accord. Une dernière, après terminé.
[musique de suspense]
[halète]
[elle crie]
- Non ! [gémit] - [il grogne]
[grognements]
[Hortense crie, gémit, hurle]
Merci, mon seigneur.
[la musique cesse]
Je jette sans réfléchir. Allez.
Ah !
Deux noirs, deux membres ! Ouh !
- Lesquels ? - Je sais pas, y a tout qu'est bien, donc…
Si je coupe tout, c'est de la gourmandise ?
Hmm. Donc, euh… Toi, tu ferais quoi ?
Viens là, toi.
Tu choisirais quoi, toi ?
- J'ai pas eu le choix, moi. - Eh oui !
Le nez. Pas mal.
Euh… Attends.
Attends voir…
Bon, allez !
Tu me presses, toi.
[tout bas] Hé !
J'ai trouvé.
- Celui-là ! [rit] - [rires]
[rit] Ou peut-être celui-là. Non ?
- [exclamations] - [Néro crie]
- [musique d'action] - [grognements]
- [cris de la foule] - [grognements]
[la musique s'intensifie]
- [Hortense crie] - [pasteur grogne]
- [Perla grogne] - [pasteur hurle]
[grognements]
- [Perla grogne] - [il hurle]
- [Perla crie] - [il hurle]
- [cris] - [grognements]
Non, gamin, écoute ! Attends !
Écoute-moi…
Où est Perla ?
Elle s'est échappée, elle doit être cachée.
[musique menaçante]
- [il crie] - [cri d'attaque]
[gémit]
[grogne]
[tintement de chaînes]
[râles]
[hurle, pleure]
[la musique s'efface]
[sanglote, halète]
[musique douce et mélancolique]
[fracas]
Perla !
[sanglote, renifle]
[Néro] Je…
[la musique mélancolique continue]
[Néro] Les villageois partent pour Lamartine. Partez avec eux.
- [Hortense] Je ne suis plus votre otage ? - [Néro] Non.
[Hortense] Merci.
[la musique s'efface]
[Horace] Nous Te prions, seigneur. Tu es la vie et la résurrection.
Donne à ces morts de reposer en paix.
Et préserve-nous de la folie des hommes.
[pleurs]
In nomine sanctis.
Amen.
[les pleurs continuent au loin]
Tenez.
On les a récupérés sur un pénitent. Et ça, aussi.
Merci.
Gardez le reste.
[Lothar] Les villageois ont laissé un cheval.
[claque sa langue]
[Néro] Tiens.
J'en ai trouvé dans la forêt.
C'est de la racine.
Je t'ai pas abandonnée.
C'est lui qui m'a retardé.
Allez.
- On peut y aller. - Non.
On passe la nuit ici.
On se repose, et demain, on part à l'aube. Ségur est à quatre jours à pied.
Si vous faites ce que je dis, on y arrivera en vie.
Je viens avec vous.
[musique intrigante]
Je veux faire condamner mon père.
Vos paroles auront plus de poids avec moi.
Vous voulez la mort de votre père ?
Je veux la justice.
Il a tué mon fiancé et vendu Perla à une sorcière.
Il ne veut pas combattre les pénitents violeurs et pilleurs.
Il veut en profiter. Il ne mérite pas de vivre.
C'est pas un voyage pour vous. Vous allez vous blesser et nous retarder.
Moi, je suis d'accord.
Vous ne m'en empêcherez pas.
[musique sombre]
[notes menaçantes]
[la musique s'efface]
[raclement de gorge]
[homme] Les 16 procès en sorcellerie
attendent d'être jugés, mon Seigneur.
Graciez-les toutes.
Tout est devenu prétexte pour déverser la haine.
Mais…
le Saint-Siège a prévenu de l'avènement du mal.
Nous devons prendre garde, mon Seigneur.
Ne vous y trompez pas, Barrin.
Le diable peut prendre bien des visages.
Il est peut-être même déjà dans nos murs.
[musique sinistre]
Votre Majesté.
[la musique s'efface]
[chancelier] Le prince salue votre venue, Consul,
et se réjouit de l'union entre nos deux cités.
Ce sont les territoires conquis par les pénitents terrorisant vos campagnes ?
Oui, en effet.
Avec la dot que je vous apporte, vous pourrez engager des mercenaires.
L'affaire sera vite réglée.
Et au nom de tout le peuple de Ségur, nous vous en remercions, soyez-en certain.
Aujourd'hui, j'apporte de l'or, demain…
des vivres, si nécessaire.
Et après-demain, mon armée, s'il le faut.
Hmm. Et quel sera le prix pour toute cette générosité ?
Le prix ? [ricane]
Je ne sais pas.
À part la paix, la prospérité, peut-être…
la joie de vivre ?
[petit rire]
Vous parlez comme un marchand, alors je parle comme un marchand.
Vous achetez quelque chose, non ?
Le prince voudrait savoir ce qu'il vend.
Je m'attendais à un accueil différent.
Répondez, Consul.
Lamartine est une ville généreuse, mais aussi une ville pragmatique.
Nous vous aidons pour avoir accès à vos ressources,
et vous offrir des contrats commerciaux qui nous profiteront à tous.
Hmm.
Monsieur le consul fait là
référence à des gisements d'étain
qui sont malheureusement
restés totalement inexploités dans la région,
- et… - [archevêque] Et creuser des mines ?
Faire de Ségur la nouvelle Babylone ?
En important vos ivrognes
et vos maisons de plaisir, également ?
Vous préférez des mendiants aux pieds des remparts ?
Moi, je préfère des travailleurs, même s'ils vont au bordel.
[rire gêné] Ce que M. le consul veut dire…
Dois-je vous rappeler que l'or ne se mange pas, Consul ?
[petit rire]
Le profit ne va que dans un sens, du bas vers le haut, jamais l'inverse.
N'ayez pas l'impudence de nous dire le contraire.
Et vous, messieurs de la noblesse,
c'est votre hypocrisie
et votre cupidité
qui chaque jour, donnent de nouveaux arguments aux pénitents,
- et qui renforcent leurs rangs. - [femme bégayant] Les p… Les…
p… pénitents… ss…
ss… se nou…
nou… [souffle]
nou… nou…
Merci, Joséphine.
Puisque les circonstances nous obligent à accepter votre or,
ce mariage aura lieu.
Mais nous ne vous laisserons mettre la main ni sur nos terres
ni sur l'âme de notre cité.
Si ça ne vous convient pas, vous pouvez repartir avec votre argent.
Je crois avoir là résumé l'opinion de Sa Majesté, n'est-ce pas ?
Oui, merci.
[musique mélancolique]
Ce sera tout, Consul.
Votre Majesté.
[la musique mélancolique continue]
[la musique s'efface]
[Néro tousse]
[tousse]
[cris d'insectes]
[musique sinistre]
[Hortense] Les pénitents sont proches.
[Néro] Ils sont partout, je vous avais prévenue.
[elle] Il nous faut une escorte. Passons par la forteresse d'Havreval.
Elle est loin d'ici ?
À un jour de marche, à l'est.
Ils auront des chevaux.
Nous pourrons y dormir et prendre un bain.
Ça vous fera pas de mal.
- Ils sont gentils, ils vont dire oui ? - Oui.
Le comte d'Havreval est un vassal de Ségur.
- Et je suis toujours la future princesse. - [Néro] Non.
On ne va pas faire un détour pour des gardes,
et pour un bain. C'est stupide.
[Perla] Je veux me battre.
Pose ça.
[Lothar] Pied en avant.
Tiens ta garde plus basse.
Et frappe.
[musique de tension]
Tu m'apprendras ?
Peut-être.
Bon, allez, on y va.
- [Hortense] Et Havreval ? - Oubliez.
[la musique s'arrête]
[Rochemort] J'avais votre parole.
Vous m'aviez parlé d'un gamin complètement malléable.
C'est le cas. La noblesse est avec nous.
C'est juste que j'ai sous-estimé l'influence que l'archevêque a prise
depuis la mort du père du prince.
Ne me demandez pas pourquoi,
il vous voit comme la peste.
Je veux parler au prince.
Seul.
Impossible, l'archevêque s'y opposera.
[rit jaune]
[musique sinistre]
Monsieur le chancelier,
un jour, je vous ferai tuer.
Vous pouvez disposer.
[la musique s'efface sur des notes inquiétantes]
[Perla gémit d'effort]
[Lothar] Recommence.
C'est bien qu'elle sache se défendre.
- [Néro] On apprend pas comme ça. - [Perla gémit]
Peut-être, mais c'est pas à vous qu'elle a demandé.
Dites, y a un truc que je comprends pas.
Pourquoi avoir changé d'avis ?
- Qu'est-ce que ça peut faire ? - Je m'interroge.
Vous comprendrez pas.
- Donnez-moi une chance. - Ça sert à rien.
Je vais parler de droiture, de justice, de culpabilité…
Vous comprendrez pas.
[tout bas] OK.
Je sais que je suis un peu lent. Mais, euh… votre père…
[s'éclaircit la voix] … vous venez de découvrir que c'est une ordure
qui tue et s'en met plein les poches ?
Je vous ai rarement vue refuser une robe, des bijoux…
Je vous ai même souvent vue réclamer.
[musique espiègle]
Vous avez peut-être tué plus que moi.
Pauvre type.
[Horace grogne]
[Lothar] Frappe.
- [Horace gémit] - [Lothar] Recommence.
[grognements]
[Perla gémit] T'es mort.
- [Horace rit] - [la musique cesse]
Elle étudie bien ?
- Pas vraiment, non. - Ça m'étonne pas.
[Néro rit, tousse]
Quand tout sera fini, je passerai la voir.
C'est un peu tard pour ça.
Mieux vaut tard que jamais.
Emmène-la à Ségur, c'est tout.
[Perla gémit]
Ça t'emmerde que je m'intéresse ?
[Néro toussote]
[musique sombre]
[voix inquiétantes]
[la musique s'efface]
[musique de suspense]
[Rochemort] Madame.
Me feriez-vous l'honneur d'un tête-à-tête ?
[la musique s'efface]
[couinement]
Tout à l'heure au conseil, vous vouliez dire quelque chose.
[bégaye] Les…
Les…
Prenez votre temps, Joséphine.
Les…
- Les péni… - Les pénitents, oui ?
Ss…
Se nourri…
- Se nourrissent, oui ? - Se nourrissent de…
- De la famine ? - De…
- De la sécheresse ? - De…
[Joséphine] De notre inaction.
[musique douce]
Vous avez tout à fait raison, Joséphine.
Il faut que cela change.
Joséphine,
vous seule pouvez m'aider à sauver Ségur.
[la porte claque]
[la musique devient sombre]
[la musique s'efface]
Je vous écoute, Consul. Mais soyez bref.
Je n'ai accepté que par affection pour ma sœur.
De me suivre derrière les remparts ?
Derrière les remparts ?
C'est trop dangereux.
Si je puis me permettre, un prince
ne doit pas craindre ses sujets.
Plutôt l'inverse.
L'archevêque ne voudra pas.
Il n'a pas à le savoir.
Votre sœur m'a dit qu'il existe un passage secret
pour fuir la ville en cas de siège.
[musique de tension]
[brouhaha]
[la musique de tension continue]
[la musique s'efface]
La sécheresse, la famine, la guerre sont des épreuves terribles.
Hormis le pain et l'eau, savez-vous ce qui manque à ces gens ?
L'espoir.
Alors oui…
Les mines changeront à jamais le visage de Ségur,
mais quand vous le regardez en face,
le visage de Ségur, vous…
n'avez pas envie qu'il change ?
[prince] Pendant des générations,
mes aïeux ont bâti une cité entière tournée vers Dieu.
Ils ont refusé de chercher des solutions ailleurs que dans les textes sacrés.
Mon père le premier.
[Rochemort] Rendez l'espoir à ces gens, ils vous suivront en enfer.
C'en sera fini des pénitents.
L'archevêque fait son devoir, il sert Dieu.
Vous, vous devez servir votre peuple.
[brouhaha des villageois]
[cris de corbeaux]
[bourdonnement d'insectes]
[Hortense] Mon Dieu.
On va à Havreval.
Si vous m'aviez écoutée, on y serait !
Non, on ne va pas à Havreval.
- Pourquoi il décide ? - C'est moi le chef.
Pourquoi c'est pas Lothar ?
Qui vote pour Lothar ?
N'importe quoi.
Eh oui…
Lothar, vous décidez quoi ?
On va à Havreval.
Ah…
[musique sombre]
[Néro] Fait chier.
Monseigneur, j'ai entendu vos craintes.
Et j'ai bien réfléchi.
La providence peut prendre bien des formes.
Même si cela vous déplaît, en ces temps troublés,
c'est par l'aide de Lamartine,
via le consul Rochemort, qu'elle se manifeste.
Je regrette que nous ne l'ayons pas accueilli comme il se doit.
[archevêque] Votre Majesté, je vous comprends.
La tentation est forte de saisir la première opportunité,
- mais comme disait votre père… - Mon père est mort.
Si vous désapprouvez mes choix, je devrai me passer de votre bénédiction.
Le forage des mines commencera à la fin du carême.
Et ce siège, Consul, sera le vôtre,
jusqu'à l'arrivée de votre fille.
[Rochemort] Hmm.
[musique de tension]
[Rochemort] Majesté.
[la musique s'efface]
Il le fait exprès, là.
[musique de tension]
[Hortense] Ça va ?
On vous fait pas trop attendre ?
Prenez votre temps, surtout.
- [Néro] Quoi ? - [elle soupire]
Je peux pas profiter du paysage avant d'être pendu ?
[la musique cesse]
C'est ce qui nous attend à Havreval.
Ah.
C'est pour ça qu'elle insiste pour qu'on y aille.
Elle l'a dit.
Le comte est un vassal de Ségur. Et elle reste la princesse de Ségur.
Elle fera ce qu'elle veut.
Hmm.
Elle a été notre otage.
C'est peut-être son plan pour se venger.
[elle] Hmm.
[Lothar] Tu ferais mieux de la fermer
Et de garder ton souffle pour marcher.
[Néro] Ça y est.
T'as changé de maître.
T'es devenu son clébard ? [aspire entre ses dents]
Y a qu'un seul clébard ici, et c'est toi.
[Néro] Oh.
Tu portes un collier.
- [Horace] Néro ! - [grogne]
[Néro soupire]
Allez ! Ouh ! On y va.
À l'ancienne, à la loyale. C'est maintenant.
- Arrête, Néro. - On dirait Tancrède.
[chouine en se moquant]
- Défonce-le. - [Horace] Arrêtez !
Ferme ta gueule, toi. [tousse]
Ah !
[tousse]
[tousse] Attends…
- Lève-toi ! - J'arrive, j'arrive.
- [Néro continue de tousser] - Néro.
[Néro tousse]
[Néro] Hmm.
Quoi ? [tousse]
Ton cou.
Qu'est-ce qui y a ? Ah !
[Néro tousse]
[tousse, gémit]
- [Horace] Sorcellerie. - [notes sombres]
Le collier t'empoisonne. Il te pourrit de l'intérieur.
L'archevêque te l'enlèvera.
Bon allez, on y va.
Avec vos détours, on avance pas.
[crescendo inquiétant]
[la musique s'efface]
Tu vas mourir ?
[musique douce]
Oui.
Comme tout le monde.
Je veux dire, bientôt ?
Euh… Pourquoi, t'es pressée ?
Horace ?
Le collier va me tuer quand ?
[Horace] J'en sais rien !
[Néro] Voilà.
T'es rassurée ?
[la musique cesse]
Tiens. Si tu veux, on partage.
[la musique douce reprend]
Merci.
[crescendo inquiétant]
[la musique cesse]
NÉRO
[musique espiègle] nt]