Ihr seid Gottes verlorene Lämmer.
Ihr lebt in Sünde,
aber es ist nicht eure Schuld.
Sie sagten, Gott sei barmherzig, und nahmen euch die Furcht.
Sie gaben euch Gottes Vergebung, aber wer sind sie, dass sie das tun?
Gottes Vergebung ist keine Gabe.
Sie will verdient sein.
Auch ich glaubte den Lügen der Priester von Ségur.
Doch unser Führer, Bruder Pénitence, öffnete mir die Augen.
Wir sündigen,
aber wo ist unsere Reue?
Buße!
Wir müssen Buße tun!
Buße!
Bewegung!
Buße!
Jetzt.
Ihr da! Wer hat euch erlaubt zu gehen?
Haltet sie auf!
Schnappt sie euch!
Lauf! Rette dich!
Los! Bewegung!
Fangt sie ein!
Komm mit mir!
-Sie ist da lang. -Da ist sie!
Wo ist sie? Sie ist weg.
Also, Mönch, Gottes Wort interessiert dich nicht?
Du und Bruder Pénitence, ihr wisst nichts von Gottes Wort.
Sei still, du Usurpator!
Du bist fett wie eine Sau, während wir alle hungern.
Wo ist dein Opfer?
Wo ist dein Leiden?
Wo ist deine Buße?
Leiden wird uns nicht vor der Dürre retten.
Nur du selbst glaubst hier deine Lügen.
Und wer ist sie hier?
Du reist mit einer Hure, was?
Mein Vater ist Lamartines Konsul und Ihr Prinz mein Mann in spe.
Sie lassen uns besser gehen.
Die beiden werden Sie und Ihre Krüppel mit ihren Heeren niederwalzen.
Was für ein Glück!
Wir haben Besuch
von unserer zukünftigen Prinzessin.
Gott verwöhnt uns!
Aber sag mir, Prinzessin,
bist du Gott untertan?
Oder denkst du, du stehst über ihm?
Du spielst hier doch Gott.
Eine Gabe an Gott!
Ich habe nur das.
Du beweist deine Unterwürfigkeit durch Bestechung?
Was muss unsere Prinzessin Gott geben?
Buße!
-Buße! -Buße!
Bleib, wo du bist!
Ihre Titel und ihr Reichtum ermöglichten ihr alles.
Aber sie hat Gott vergessen.
Sie verdankt Gott alles.
Gott gab ihr ihre Schönheit.
Sie hat sie nicht verdient.
Die Zeit ist gekommen…
…Gott alles zurückzugeben!
Gott ist Liebe. Du bist blanker Hass.
Was wird sie ihm noch geben?
Ein Auge?
Ihre Nase?
Ich glaube, du hast nicht verstanden, was Unterwerfung bedeutet.
Aber ich bringe es dir bei.
Wenn ich mit dir fertig bin,
versichere ich dir, wird dich kein Prinz mehr wollen.
Nein!
Erledige den Alten ohne mich. Ich kümmere mich um die Prinzessin.
Horace!
Hier. Nimm die!
Los, würfle die Knöchel.
Du musst Buße tun.
Bei Schwarz scheiden wir dir ein Glied ab. Du bestimmst, welches.
Zwei Schwarze, zwei Glieder. Du sagst, welche.
Drei Schwarze: Ich entscheide.
Vier Schwarze: Alles ist entschieden.
Es ist dein Kopf.
Würfelst du vier Weiße, ist dein Glückstag.
Gott will nichts von dir.
Los, spiel.
Spiel!
Vier Schwarze! Du hast vier Schwarze.
Vier Schwarze?
Vier Schwarze. Dein Kopf.
Das passiert selten.
-Wir brauchen einen Plan. -Keine Zeit.
Gib mir Deckung.
Halt! Wartet!
Lasst mich spielen!
Ich will auch spielen. Ich habe gesündigt.
Meine Sünden, so viele Sünden.
Ich muss Buße tun. Ich will die Knöchel würfeln.
-Er ist nichts gegen mich. Nehmt mich. -Was hast du getan?
Wenn ihr nur wüsstest.
Stolz, Wollust, Völlerei, Verbrechen…
Alles.
Bitte.
Bitte. Lasst mich.
Lasst mich die Knöchel würfeln, bitte.
Bitte, lasst es mich tun.
-Warte, bis du dran bist. -Nein, jetzt! Bitte!
Wir helfen gern.
Danke, mein Herr.
-Steh auf. -Danke, mein Herr.
Danke.
-Vier Weiße? -Es ist dein Glückstag.
-So ein Pech! -Los, der Nächste.
Nein! Wartet.
Eine letzte Chance.
Nur eine Chance.
Gut, einmal noch, dann war's das.
Nein!
Danke, mein Herr.
Einfach würfeln.
Zwei Schwarze! Zwei Glieder.
-Welche? -Ich weiß nicht.
Sie sind alle gut. Aber sie alle abzuschneiden, wäre Gier.
Du zum Beispiel, was würdest du tun?
Erzähl mal. Würdest du wählen, was du an dir magst?
-Ich hatte keine Wahl. -Ja!
Die Nase. Nicht schlecht.
Warte.
Lasst mich überlegen.
Mach hin!
Du stresst mich.
Ich hab's.
Den hier?
Oder den hier?
Nein, mein Junge, hör zu. Warte.
Hör mir zu. Hör mir…
-Wo ist Perla? -Geflüchtet. Sie muss hier irgendwo sein.
Perla.
Ich…
Einige von hier reisen nach Lamartine. Schließen Sie sich ihnen an.
-Bin ich keine Geisel mehr? -Nein.
Danke.
Herr, wir beten zu dir. Du bist das Leben und die Auferstehung.
Lass die Toten in Frieden ruhen.
Bewahre uns vor dem Wahnsinn der Menschen.
Amen.
Hier.
Ein Büßer hatte diese.
Und das auch.
Danke.
Behalten Sie den Rest.
Man hat uns ein Pferd gegeben.
Hier.
Die ist aus dem Wald.
Eine Wurzel.
Ich bin nicht abgehauen.
Es ist seine Schuld.
Nimm hin.
-Gehen wir. -Nein.
Wir schlafen hier.
Wir brechen morgen ausgeruht auf. Es sind vier Tage nach Ségur.
Hört auf mich, dann kommen wir lebend dort an.
Ich komme mit.
Damit mein Vater verurteilt wird.
Meine Aussage sollte dabei helfen.
-Wollen Sie seinen Tod? -Ich will Gerechtigkeit.
Er hat Tancrède getötet und Perla verkauft.
Er will diese brutalen Büßer nicht bekämpfen.
Er profitiert von ihnen. Er verdient es nicht zu leben.
Das ist nett, aber Sie tun sich nur weh und halten uns auf.
Ich bin dafür.
Ich komme so oder so mit.
Sechzehn Hexenprozesse warten darauf, entschieden zu werden, mein Herr.
Begnadigen Sie sie alle.
Alles ist zum Vorwand geworden, Hass zu streuen.
Aber der Heilige Stuhl hat vor der Ankunft des Bösen gewarnt.
-Nehmen wir uns in Acht, mein Herr. -Täuschen Sie sich nicht, Barrin.
Der Teufel kann viele Gesichter haben.
Vielleicht ist er schon in diesen Mauern.
Eure Hoheit.
Der Prinz heißt Euch willkommen, Konsul.
Er ist höchst erfreut über den Bund unserer Städte.
Sind das die Gebiete, die die berüchtigten Büßer erobert haben?
Ja, in der Tat.
Allein mit der Mitgift können Sie sich drei Söldnerkompanien leisten.
Die Sache wäre bald gelöst.
Im Namen des Volkes von Ségur
danken wir Ihnen aufrichtig, Konsul.
Heute bringe ich Ihnen Gold, morgen, falls nötig, Lebensmittel
und am Tag darauf meine Armee, wenn nötig.
Und was ist der Preis für diese Großzügigkeit?
Der Preis?
Ich weiß nicht.
Abgesehen von Frieden und Wohlstand vielleicht die Freude am Leben?
Sie sprechen wie ein Händler. Also tue ich es Ihnen gleich.
Sie wollen sich etwas erkaufen, nicht wahr?
Der Prinz möchte wissen, was er verkauft.
Eure Hoheit, ich bin etwas überrascht.
Antworten Sie, Konsul.
Lamartine ist eine großzügige Stadt, aber sie ist auch pragmatisch.
Wir erhoffen uns Zugang zu Ihren Ressourcen,
um Handelsverträge zu schließen, die uns allen zugutekämen.
Ja, der Herr Konsul nimmt hier Bezug auf die Zinnvorkommen,
die in der Region leider völlig unerschlossen geblieben sind.
-Und… -Was? Wollen Sie Minen ausheben?
Ségur zum neuen Babylon machen?
Indem Sie Ihre Trinker einführen
und Ihre Freudenhäuser?
Haben Sie lieber Bettler vor den Toren?
Ich bevorzuge Arbeiter, auch wenn sie in Bordelle gehen.
Was der Herr Konsul sagen will…
Muss ich daran erinnern, dass Gold nicht essbar ist, Konsul?
Der Profit fließt immer von unten nach oben, nie andersherum.
Behaupten Sie bitte nicht das Gegenteil.
Und Sie, meine adligen Herrschaften,
es sind Ihre Heuchelei
und Ihre Gier…
…die den Büßern täglich neue Argumente liefern
und ihre Reihen stärken.
Die Büßer… Die…
Die Büßer…
…zehren…
Zehren…
Danke, Joséphine.
Da die Umstände uns zwingen, Ihr Gold anzunehmen,
findet die Hochzeit statt.
Aber wir werden nicht zulassen, dass Sie Hand an unser Land
oder die Seele unserer Stadt anlegen.
Wenn Ihnen das nicht passt, können Sie mit Ihrem Geld wieder gehen.
Habe ich Ihre Ansicht treffend zusammengefasst, Eure Hoheit?
Ja, danke.
Das wäre alles, Konsul.
Eure Hoheit.
-Es gibt Büßer in der Gegend. -Sie sind überall. Ich habe Sie gewarnt.
Wir brauchen ein Geleit.
Auf zur Festung von Havreval.
Ist sie weit weg?
Einen Tagesmarsch. Richtung Osten.
Da bekommen wir Pferde.
Und eine Nacht Ruhe und ein Bad.
Das täte Ihnen gut.
-Sind die so nett, dass sie Ja sagen? -Ja.
Der Graf ist ein Vasall von Ségur.
-Ich bin die zukünftige Prinzessin. -Nein.
Wir machen keine Umwege für Wachen und ein Bad.
Das ist bescheuert.
Ich will kämpfen lernen.
Leg das weg.
Rechter Fuß vor.
Die Deckung tiefer.
Schlag zu.
Bringst du es mir bei?
Vielleicht.
Gut, weiter geht's.
-Und Havreval? -Vergessen Sie es.
Sie gaben mir Ihr Wort.
Sie sprachen von einem völlig formbaren Jungen.
Das ist der Fall.
Der Adel steht hinter uns.
Ich habe bloß unterschätzt, wie groß der Einfluss des Erzbischofs ist,
seit der Vater des Prinzen starb.
Fragen Sie nicht, warum,
aber er sieht Sie als die Pest.
Ich will den Prinzen sprechen.
Allein.
Nein. Das erlaubt der Erzbischof nie.
Herr Kanzler,
eines Tages lasse ich Sie töten.
Gehen Sie nun.
Und noch mal.
-Schön, dass sie lernt zu kämpfen. -So lernt man das nicht.
-Noch mal. -Kann sein.
Aber sie hat Sie nicht gefragt.
Ihr Vater, Prinzessin, ich verstehe es nicht.
Woher Ihr Meinungswechsel?
-Was geht Sie das an? -Ich wundere mich nur.
Das übersteigt Sie.
-Versuchen Sie es. -Das bringt nichts.
Es geht mir um Rechtschaffenheit, Gerechtigkeit…
Nichts für Sie.
Ok.
Mein Hirn ist lahm.
Aber Ihr Vater…
Ist Ihnen neu, dass er andere Leute tötet und sich die Taschen füllt?
Sie lehnten selten neue Kleider oder Schmuck ab.
Oft forderten Sie sie sogar.
Wer von uns hat mehr Leute getötet?
Sie arme Sau.
Schlag zu.
Noch einmal.
Du bist tot.
Ist sie gut in der Schule?
-Nicht wirklich, nein. -Kein Wunder.
Hiernach besuche ich sie öfter mal.
Du bist etwas spät dran.
Lieber spät als nie.
Bring sie einfach nur nach Ségur.
Stört dich mein Interesse?
Er ist so süß.
So flauschig.
Madame.
Unterhalten wir uns kurz allein?
Vorhin im Rat wollten Sie mir etwas sagen.
Die…
Lassen Sie sich Zeit, Joséphine.
Die Büßer…
Die Büßer, ja?
…zehren…
Zehren?
Zehren von…
-Von der Hungersnot? -Von…
-Von der Dürre? Der… -Von…
Von unserer Untätigkeit.
Sie haben ganz recht, Joséphine.
Und das muss sich ändern.
Joséphine, nur Sie können mir helfen, Ségur zu retten.
Ich höre, Konsul, fassen Sie sich kurz.
-Ich tue das nur für meine Schwester. -Mich jenseits der Mauern begleiten?
Jenseits der Mauern?
Das ist gefährlich.
Aber ein Prinz sollte doch
seine Untertanen nicht fürchten.
-Eher andersherum. -Der Erzbischof erlaubte das nie.
Er muss es nicht erfahren.
Ihre Schwester sagte, es gebe einen Geheimgang.
Zur Flucht, falls die Stadt belagert wird.
Dürre, Hungersnot und Krieg sind schrecklich,
aber wissen Sie, was ihnen außer Brot und Wasser fehlt?
Hoffnung.
Also, ja,
durch die Minen würde sich Ségur für immer verändern.
Aber wenn Sie es sich so ansehen,
das Gesicht von Ségur,
wollen Sie da nichts ändern?
Meine Vorfahren haben eine Stadt gebaut, die ganz auf Gott ausgerichtet ist.
Sie suchten ausschließlich in den heiligen Schriften nach Lösungen.
Vor allem mein Vater.
Geben Sie ihnen Hoffnung, dann folgen sie Ihnen.
Und die Büßer sind am Ende.
Der Erzbischof tut seine Pflicht. Er dient Gott.
Sie müssen Ihrem Volk dienen.
Mein Gott.
Auf nach Havreval.
-Wir hätten längst da sein können. -Nein, nichts da.
-Warum entscheidet er? -Ich habe das Sagen.
Und warum nicht Lothar?
Wer ist für Lothar?
Unfassbar.
Klar.
Lothar, was sagen Sie?
Nach Havreval.
So eine Scheiße.
Mein Herr, ich höre Ihre Sorgen.
Ich habe es durchdacht.
Die Vorsehung hat viele Gestalten.
Und in diesen unruhigen Zeiten offenbart sie sich in der Hilfe Lamartines
und der Gestalt des Konsuls Rochemort.
Ich bedauere, dass wir ihn ungebührend empfangen haben.
Eure Hoheit, ich kann Sie verstehen.
Die Versuchung ist groß, die erste Chance zu ergreifen,
aber wie Ihr Vater sagte…
Mein Vater ist tot.
Wenn Sie dagegen sind, muss ich auf Ihren Segen verzichten.
Die Bohrungen beginnen am Ende der Fastenzeit.
Und dieser Platz gehört Ihnen, Konsul.
Bis Ihre Tochter hier ist.
Eure Hoheit.
Das macht er mit Absicht.
Alles ok?
Mussten Sie auf uns warten?
Lassen Sie sich Zeit.
Was ist los?
Ich genieße die Landschaft vor meiner Erhängung.
Das erwartet uns nämlich in Havreval.
Darum will sie, dass wir dort hingehen.
Was sagte sie?
Der Graf ist ein Vasall von Ségur, und sie ist die Prinzessin.
Sie kann da alles tun.
Sie war unsere Geisel.
Vielleicht will sie sich rächen.
Halt lieber die Klappe.
Spar dir den Atem fürs Gehen.
Da haben wir's.
Du hast eine neue Herrin, oder?
Bist du jetzt ihr Schoßhündchen?
Hier gibt es nur einen Schoßhund. Dich.
Sogar mit Halsband.
Néro!
Los! Auf geht's!
Auf die alte Art. Fairer Kampf. Jetzt.
Hör auf, Néro.
Du klingst wie Tancrède…
-Verprügle ihn. -Hört auf!
Sei still.
Warte.
-Steh auf. -Ich bin gleich so weit.
Néro.
Was?
Dein Nacken.
Was ist mit dem?
Hexerei.
Die Kette vergiftet dich. Du verrottest von innen.
Der Bischof kann sie lösen.
Also gut.
Auf geht's.
Diesmal ohne eure Umwege.
Wirst du sterben?
Ja.
Wie wir alle.
Nein, ich meine bald
Hast du es eilig?
Horace!
Wann bringt mich das Ding um?
Keine Ahnung.
Na bitte.
Erleichtert?
Hier. Wir können sie uns teilen.
Danke.
Untertitel von: Sebastian Heuer .