[düstere Musik]
[Priester] Es ist schön, euch heute zu sehen.
-[ätherische, unheimliche Klänge] -Hört mir alle ganz genau zu.
Ihr seid verirrte Lämmer Gottes.
Ihr lebt in der Sünde, aber das ist nicht eure Schuld.
Sie haben euch gesagt, Gott sei barmherzig,
also habt ihr aufgehört, ihn zu fürchten.
Sie haben euch die Vergebung Gottes geschenkt,
aber niemand kann in seinem Namen vergeben.
Gottes Vergebung wird nicht geschenkt.
Die verdient man sich.
[weiter düstere Musik]
Auch ich,
ja, auch ich habe die Lügen der Pfarrer von Ségur geglaubt.
Doch unser Anführer Bruder Pénitence hat mir die Augen geöffnet.
Wir sündigen, aber wo bleibt unsere Reue?
Tut Buße!
Wir müssen unbedingt alle büßen!
[alle] Tut Buße! Wir müssen büßen…
-[Männer lachen] -[Dorfbewohner] Wir müssen Buße leisten.
-…Buße leisten. -…büßen!
Wir müssen büßen!
Büßen!
Weg hier.
[Dorfbewohner] Buße leisten! Buße leisten!
Ihr da! Wer hat gesagt, dass ihr verschwinden könnt?
-Haltet sie auf! -[Mann 1] Fangt sie!
[spannungsvolle Musik]
-[japst] Perla, rette dich! -[Mann 2] Na los, Bewegung!
-[Mann 3] Haltet sie fest! -[Mann 2] Weiter!
-[Mann 4] Sie ist da lang! -[Mann 3] Wo?
[Männer keuchen]
[spannungsvolle Musik steigert sich und ebbt ab]
[Mann 4] Ich seh sie nicht.
[geheimnisvolle Musik]
-[Musik verklingt] -[Horace stöhnt]
[japst]
So, so, Mönch, das Wort Gottes ist dir also vollkommen egal?
Du und dein Bruder Pénitence, ihr wisst nichts vom Wort Gottes.
Sei still, Usurpator!
Du bist fett wie eine Sau, während wir alle am Verhungern sind.
Wo bleibt deine Entsagung?
Wo bleibt dein Leiden?
Wo bleibt deine Reue?
Leiden wird uns nicht von der Dürre erlösen.
Du bist hier der Einzige, der deinen Lügen Glauben schenkt.
[angespannte Musik]
[Krähe krächzt entfernt]
Und sie? Wer ist sie?
Du spazierst mit einer Nutte durch die Gegend?
Ich bin Tochter des Konsuls von Lamartine und zukünftige Ehefrau Eures Prinzen.
[aufgeregtes Murmeln, Japsen]
Ich an Eurer Stelle würde uns weiterziehen lassen.
Wenn Ihr und Eure Krüppel nicht zermalmt werden wollt
von den Armeen meines Vaters und meines Gatten.
[weiter angespannte Musik]
-Was für ein Glück! -[japsen]
[lacht]
Unsere zukünftige Prinzessin
beehrt uns mit einem Besuch.
[Gelächter]
Gott verwöhnt uns!
Aber sag mir, Prinzessin,
bist du Gott unterwürfig?
Oder glaubst du vielleicht, du wärst ihm überlegen?
Du bist es, der sich für Gott hält.
-[ächzt] -[Menge japst]
Eine Gabe für Gott!
[seufzt, schnieft]
[atmet zittrig]
[Hortense atmet weiter zittrig]
Mehr hab ich nicht.
Ich will Beweise deiner Unterwürfigkeit, und du willst mich bestechen?
[brüllt] Was soll die Prinzessin unserem Gott geben?
[alle] Buße!
Buße, genau!
-Buße! -Buße leisten!
-[Hortense ächzt, keucht] -[alle] Buße!
[Mann] Bleib hier.
[keucht]
Ihr Titel und ihr Reichtum haben ihr ein Recht auf alles gegeben.
Aber…
…sie hat Gott vergessen.
[lacht]
Sie schuldet Gott alles.
Gott hat ihr ihre Schönheit gegeben.
[atmet zittrig, schnieft]
Sie hat nichts getan, um sie zu verdienen.
Der Moment ist gekommen…
…alles an Gott zurückzugeben!
Gott ist Liebe, und du bist nichts als Hass.
[seufzt]
[Hortense schluchzt leise]
Was wird sie sonst noch entbehren?
Ein Auge?
[lacht]
Ihre Nase. [lacht]
[spuckt]
[Menge japst]
-[atmet zittrig] -[angespannte Musik]
Ich glaube, du hast die Bedeutung des Wortes Unterwürfigkeit
nicht richtig verstanden.
Ich werde sie dir beibringen.
Wenn ich mit dir fertig bin, dann kann ich dir versichern,
dass kein Prinz dich mehr haben wollen wird.
-Nein. Nein! -[Menge murmelt]
[entfernt] Nein!
[eindringliche, spannungsvolle Musik]
Macht den Alten ohne mich fertig, ich kümmere mich um die Prinzessin!
[Hortense schreit entfernt]
Komm schon!
[Mann 1] Hier, nimm. Nimm die!
-[Horace schreit] -[Mann 1] Na los.
Wirf die Knöchelchen, du musst Buße tun.
Ein Schwarzes heißt ein Körperteil,
aber du darfst aussuchen, welches wir abschneiden.
Zwei Schwarze heißen zwei Körperteile, und du darfst immer noch aussuchen.
Drei Schwarze, da werde ich entscheiden.
Bei vier Schwarzen ist alles entschieden.
Da ist es der Schädel.
Und kein Schwarzes, vier Weiße, dann ist dein Glückstag.
Da will Gott nichts von dir.
Na los, spiel.
Na los doch.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Mann 1] Na los, spiel!
Los!
Spiel!
Vier Schwarze!
Du hast vier Schwarze geworfen.
Vier Schwarze, das ist der Schädel.
Vier Schwarze ist selten.
Das ist selten, vier Schwarze.
[Horace ächzt]
-Wir brauchen einen Plan. -Keine Zeit.
Gib mir Deckung.
[angespannte Musik]
[Horace stöhnt, ächzt]
[Néro] Wartet! Wartet, wartet.
-Lasst mich spielen! Ich will auch. -[Japsen]
Ich will auch spielen. Ich habe gesündigt. Ich hab viel gesündigt.
Ich will Buße tun, hm?
Ich will mitmachen, die Knöchelchen werfen.
Ich hab viel gesündigt, mehr als er. Ich muss vor ihm dranzukommen.
-Was hast du gemacht? -Oh, wenn ihr wüsstet…
Da wären Hochmut, Wollust, Ausschweifung, Verbrechen, pff…
Alles, alles, alles.
Oh, bitte.
Bitte.
Lasst mich. [küsst] Lasst mich.
Lasst mich. Lasst mich die Knöchelchen werfen.
Ich bitte Euch, lasst sie mich werfen.
-Warte, bis du dran bist. -Nein, jetzt. Bitte, bitte, jetzt.
-Wenn wir Euch Freude bereiten können… -[Néro] Vielen Dank.
[Néro seufzt]
[ächzt]
-[bedrohliche Musik] -[Hortense ächzt]
[keucht]
-[Mann 2] Los, steh auf. -[stöhnt]
Danke, mein Herr. Vielen Dank. Vielen Dank.
[Néro atmet ein]
Hm.
Na los.
[Mann 1] Vier Weiße.
-Heute ist dein Glückstag. -[Néro stöhnt]
Der Nächste. Kommt schon.
Nein, nein, nein, nein, nein. Wartet, wartet, wartet.
Eine zweite Chance, eine letzte Chance.
Eine letzte Chance.
Gut, eine letzte, aber mehr nicht. Los.
[spannungsvolle Musik]
[keucht]
[Hortense] Nein!
[stöhnt]
-[Hortense schreit] -[ächzt]
[Hortense kreischt]
Vielen Dank, mein Herr.
[Musik verklingt]
Ich werf einfach.
Ja! Zwei Schwarze, zwei Körperteile. Wooh!
-Welche? -Ach, ich weiß nicht, weil alle gut sind.
Also… wenn ich alles abschneide, wär's Ausschweifung, oder?
Hm, gut, ähm… Was würdest du machen?
Was würdest du wählen? Was dir am liebsten ist oder was du verabscheust?
-Ich hatte überhaupt keine Wahl. -Ah ja.
Die Nase. [lacht] Na, gar nicht übel.
Äh, mal sehen.
-Ja, mal überlegen. -Komm schon!
Du… setzt mich unter Druck. [schnieft]
Hey.
Ich weiß es.
-Den da. -[Gelächter]
[lacht] Oder vielleicht den da. Nein?
-[Menge japst] -[Néro brüllt]
-[spannungsvolle Musik] -[ächzt]
-[Menge japst] -[Mann schreit]
[schreit]
[Musik schwillt an]
[Stimmengewirr]
[Beil klirrt]
-[Hortense ächzt, schreit] -[Priester ächzt]
-[Perla ächzt] -[Priester schreit]
[ächzt]
-[Perla ächzt] -[schreit]
-[Perla schreit] -[schreit]
[Menge ächzt, schreit]
Nein, Halt. Warte, warte, warte. Hör zu.
Hör mir zu. Hör mir zu.
-Wo ist Perla? -Sie konnte fliehen, muss sich verstecken.
[bedrohliche Musik]
[Priester brüllt vor Schmerz]
[Kampfschreie]
[stöhnt]
[ächzt]
[Kette klirrt]
-[brüllt] -[harte Schläge]
[schreit, weint]
[Musik verklingt]
[schluchzt, keucht]
-[sanfte, melancholische Musik] -[keucht]
[Tür schlägt auf]
Perla!
[schluchzt, schnieft]
[keucht]
[weiter melancholische Musik]
Ein paar Bewohner wollen nach Lamartine.
Ihr solltet mit ihnen gehen.
-Bin ich nicht mehr Eure Geisel? -Nein.
Vielen Dank.
[Musik verklingt]
Wir bitten dich, Herr, du bist das Leben und die Wiederauferstehung.
Schenke diesen vielen Toten eine Ruhe in Frieden.
Und bewahre uns vor der Verrücktheit der Menschen.
[Frau weint]
In nomine sanctis.
Amen.
[Frau weint im Hintergrund weiter]
Hier. Wir haben sie bei einem Büßer gefunden.
Und das auch.
Vielen Dank.
Behaltet den Rest.
[Lothar] Die Dorfbewohner geben uns ein Pferd.
[Néro] Hm?
[schnalzt, atmet stöhnend aus]
[Néro] Hier.
Ich hab welche im Wald gefunden.
Das ist von der Wurzel.
Ich hab dich nicht schon wieder verlassen.
Der Kerl hat mich aufgehalten.
Komm schon.
-Wir können dann los. -Nein.
Wir verbringen die Nacht hier.
Wir ruhen uns aus, sammeln Kraft, morgen früh brechen wir auf.
Es sind vier Tage Fußmarsch bis Ségur.
Wenn ihr macht, was ich sage, kommen wir vielleicht lebendig an.
Ich komme mit euch.
[angespannte Musik]
Ich will, dass mein Vater verurteilt wird.
Alles, was ihr sagt, hat durch meine Aussage mehr Gewicht.
Ihr wollt wirklich den Tod Eures Vaters?
Ich will Gerechtigkeit.
Er hat meinen Verlobten getötet und Perla an eine Hexe verkauft.
Diese Büßer, die vergewaltigen und plündern, bekämpft er nicht.
Er will von ihnen profitieren. Er verdient es nicht zu leben.
Das ist keine Reise für Euch. Ihr könntet Euch verletzen.
Ihr würdet uns aufhalten.
Ich fänd's gut, wenn sie mitkommt.
Ihr werdet mich eh nicht davon abhalten können.
[düstere Musik]
[bedrohliche Klänge]
[Musik verklingt]
[Mann räuspert sich]
Sechzehn Prozesse wegen Hexerei warten auf ein Urteil, Exzellenz.
Begnadigt alle.
Alles ist bloß zu einem Vorwand geworden, um Hass zu entladen.
Aber… der Heilige Stuhl hat vor der Ankunft des Bösen gewarnt.
Wir müssen da aufpassen, Exzellenz.
Lasst Euch mal nicht täuschen, Barrin.
Der Teufel kann sehr viele Gesichter annehmen.
Und vielleicht ist er sogar bereits in unseren vier Wänden.
[finstere Musik]
Eure Majestät.
[Musik verklingt]
Der Prinz begrüßt Euer Kommen, Konsul,
und freut sich über den Bund zwischen unseren Städten.
Sind das die Gebiete der berüchtigten Büßer,
die ländliche Gegenden in Angst versetzen?
Ja, ganz genau.
Mit der Mitgift, die ich Euch bringe,
werdet Ihr Euch drei Söldnerkompanien leisten können.
Die Sache wird sich schnell regeln.
Und im Namen des ganzen Volkes von Ségur danken wir Euch dafür,
seid versichert, Monsieur Konsul.
Heute, da bringe ich Euch Gold und morgen… Nahrung, falls nötig.
Und übermorgen meine Armee, wenn das erforderlich ist.
[Erzbischof] Hm.
Und was wird der Preis sein für all diese Großzügigkeit?
Der Preis? [lacht]
Tja, ich weiß nicht.
Abgesehen von Frieden, Wohlstand, vielleicht, äh…
…die Lebensfreude?
[lacht leise]
Ihr redet wie ein Handelsmann,
also rede ich mit Euch auch wie ein Handelsmann.
Ihr seid dabei, hier etwas zu kaufen, nicht wahr?
Der Prinz würde nur sehr gern wissen, was er verkauft.
Eure Majestät, ich hatte hier einen etwas anderen Empfang erwartet.
Antwortet, Konsul.
Nun, Lamartine ist nicht bloß
eine großzügige Stadt, sondern auch eine pragmatische.
Wenn wir Euch helfen, dann wollen wir auch Zugang zu Euren Ressourcen haben
und Euch Geschäftsverträge anbieten, von denen wir alle profitieren werden.
Hm.
Ja, der Monsieur Konsul bezieht sich, äh, hier auf Zinnvorkommen, die, äh…
…in dieser Region leider noch völlig unerschlossen geblieben sind, und…
[Erzbischof] Und was? Wollt Ihr Minen graben?
Wollt Ihr aus Ségur das neue Babylon machen?
Und durch Importieren Eurer vielen Betrunkenen
und Eurer Freudenhäuser ebenfalls?
Bevorzugt Ihr Bettler zu Füßen Eurer Stadtmauern?
Ich muss sagen, ich ziehe Arbeiter vor, auch wenn sie ins Bordell gehen.
[lacht] Was… was der Monsieur Konsul sagen will, ist…
Monsieur Konsul, muss ich Euch daran erinnern, dass man Gold nicht essen kann?
[lacht leise]
Der Profit fließt immer in eine Richtung: von unten nach oben, nie umgekehrt.
Seid nicht so unverschämt, uns das Gegenteil weismachen zu wollen.
Herren des Adels,
es ist eure Verlogenheit
und eure Habsucht,
die den Büßern jeden Tag neue Argumente liefern
und ihre Reihen weiter füllen.
[Frau, stotternd] Die Bü… die Büß… Bü… die Bü… B… B… Büßer…
…s… nä… n… nä…
…nä… [seufzt]
…nä… n… nä…
-N… nähren… -Danke, Joséphine.
Da wir auf Euer Gold bedauerlicherweise angewiesen sind,
wird diese Hochzeit stattfinden.
Doch wir werden Euch in keiner Form Hand an unsere Böden legen lassen,
und auch nicht an die Seele unserer Stadt.
Und wenn Euch das missfällt,
dann könnt Ihr gerne wieder abreisen mit Eurem Geld.
[melancholische Musik]
Ich denke, ich habe die Meinung Ihrer Majestät grob zusammengefasst, ja?
Ja, vielen Dank.
Monsieur Konsul, das wär alles.
Eure Majestät.
[weiter melancholische Musik]
[Musik verklingt]
[Néro hustet]
[hustet]
[Insekten zirpen]
[finstere Musik]
[Hortense] Die Büßer sind in der Gegend.
[Néro] Sie sind überall, Prinzessin. Ich hatte Euch gewarnt.
Wir brauchen eine Eskorte. Gehen wir doch bei der Festung von Havreval vorbei.
Ist sie weit von hier?
Ein Tagesmarsch, nach Osten.
Ich bin sicher, sie besitzen Pferde.
Wir könnten die Nacht dort verbringen und ein Bad nehmen.
Das würde Euch nicht schaden.
-Die sind bestimmt nett und sagen Ja. -Klar.
Der Graf von Havreval ist ein Vasall von Ségur.
Und offiziell bin ich die zukünftige Prinzessin von Ségur.
Wir machen keinen zweitägigen Umweg wegen ein paar Wachen.
Oder für ein Bad. Das ist völlig bescheuert.
[Perla] Ich will kämpfen lernen.
[seufzt]
Pack's weg.
[Lothar lacht leise]
Rechter Fuß nach vorn.
Halt deine Deckung niedriger.
Schlag zu.
[angespannte Musik]
Kannst du es mir beibringen?
Vielleicht.
Spitze. Na dann, los geht's.
-[Hortense] Und Havreval? -[Néro] Nein.
[Musik stoppt]
[Rochemort] Ihr hattet mir Euer Wort gegeben.
Ihr hattet mir von einem äußerst gefügigen Jungen erzählt.
[Kanzler] Das stimmt.
Der gesamte Adel ist auf unserer Seite.
Ich habe nur unterschätzt, welchen Einfluss der Erzbischof
seit dem Tod des Vaters des Prinzen gewonnen hat.
Fragt mich nicht, warum,
aber er hält Euch für eine Plage.
Ich will mit dem Prinzen reden.
Allein.
Vollkommen unmöglich. Da widersetzt sich der Erzbischof.
[schnaubt]
[finstere Musik]
Monsieur Kanzler.
Eines Tages werde ich Euch töten lassen.
[lacht abfällig]
Ihr könnt jetzt gehen.
[Musik wird beunruhigend und verklingt]
[Perla stöhnt angestrengt]
[Lothar] Los, weiter.
Gut, dass sie lernt, sich zu verteidigen.
-[Néro] So lernt man nicht. -[Perla stöhnt]
Mag sein.
Aber sie hat jedenfalls nicht Euch gefragt.
-[Schwert klirrt] -[Lothar] Weiter.
Es gibt da etwas, das ich nicht verstehe, Prinzessin.
-[Lothar] Nicht aufgeben. -Warum der Sinnenwandel?
[Lothar] So, wie ich's dir gezeigt habe.
-Was kümmert Euch das? -Ich wundere mich nur etwas.
Ihr würdet's nicht verstehen.
-Gebt mir eine Chance. -Das ist sinnlos.
Ich würde Euch von Selbstachtung und von Gerechtigkeit erzählen.
Ihr würdet's nicht verstehen.
Schon klar.
Ja, gut, ich bin nicht so schnell. Aber Euer Vater…
[räuspert sich] Ihr bemerkt jetzt erst, dass er korrupter Abschaum ist,
der Leute tötet und sich die Taschen vollstopft?
Ich habe es selten erlebt, dass Ihr neue Kleider oder Schmuck abschlagt.
Im Gegenteil, Ihr habt oft Dinge verlangt.
[verspielte Musik]
Ihr habt sicher schon mehr ermordet als ich.
Erbärmlich.
[Horace ächzt]
[Lothar] Greif an.
-[Horace stöhnt] -[Lothar] Los, weiter.
[ächzt]
[Perla] Du bist tot.
-[Horace lacht] -[Musik verklingt]
Ist sie 'ne ordentliche Schülerin?
Auf keinen Fall, nein.
Wundert mich nicht.
-[Lothar] Nicht müde werden. -[Néro lacht, hustet]
[Fliegen summen]
Wenn das vorbei ist, besuche ich sie ab und zu.
Etwas spät für Interesse.
Besser spät als nie.
Bring sie nach Ségur, das ist alles, was ich verlange.
[Perla stöhnt]
Warum stört's dich, dass ich mich interessiere?
[Néro hustet]
[düstere Musik]
[beunruhigende Stimmen]
[Musik verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[entferntes Stimmengewirr, Lachen]
[Frau 1] So was von flauschig. Ja…
[Frau 2] Oh, du bist so süß.
Wie ein Kuscheltier. Oh…
[Frau 3] Kräftig ist er auch.
[Rochemort] Madame.
Erweist Ihr mir die Ehre, kurz mit Euch allein reden zu dürfen?
[Musik verklingt]
-[Frau 2] Hm, tja. Gehen wir. -[Hund bellt]
Vorhin, bei der Ratsversammlung, wolltet Ihr mir etwas sagen.
[atmet tief ein]
Die…
-Die… die… -Nehmt Euch Zeit, Joséphine.
Die… B… B… Büßer…
-Büßer… -Die Büßer, ja?
[stottert] N… n…
-N… nähren sich. -Nähren sich, ja?
Nähren sich, si… si…
-…sich von… vo… -Von der Nahrungsknappheit?
-Vo… vo… vo… vo… vo… vo… -Von der Dürre? Von…
[Joséphine] Von unserer Untätigkeit.
[sanfte Musik]
Ihr habt völlig recht, Joséphine.
Das muss sich dringend ändern.
Joséphine, nur Ihr könnt mir helfen, Ségur zu retten.
[Tür geht zu]
[Musik wird düster]
[Musik verklingt]
Ich werde Euch zuhören, aber nur kurz.
Ich akzeptiere das nur aus Zuneigung zu meiner Schwester.
Mir hinter die Stadtmauern zu folgen?
Hinter die Stadtmauern?
Das ist zu gefährlich.
Also, bei allem Respekt, ein Prinz…
…darf seine Untertanen nicht fürchten.
Ganz im Gegenteil.
Der Erzbischof würde das nie wollen.
Er muss das gar nicht erfahren.
Eure Schwester hat mir gesagt, dass ein Geheimgang existiert,
um dem Prinzen zu ermöglichen, bei Belagerung aus der Stadt zu fliehen.
[angespannte Musik]
[Stimmengewirr]
[Menschen husten]
[weiter angespannte Musik]
[Musik verklingt]
Die Trockenheit, die Hungersnot und der Krieg sind schreckliche Prüfungen,
aber wisst Ihr, was den Menschen außer Brot und Wasser am meisten fehlt?
Die Hoffnung.
Also ja.
Minen werden das Antlitz von Ségur für immer verändern.
Aber wenn Ihr es hier so vor Euch seht,
das Antlitz von Ségur, äh…
…wollt ihr da gar nicht, dass es sich verändert?
[Prinz] Vor Generationen haben meine Vorfahren eine Stadt gebaut,
die gänzlich Gott zugewandt ist.
Sie haben sich verweigert,
Lösungen anderweitig als in den heiligen Schriften zu suchen.
Mein Vater ganz besonders.
[Rochemort] Gebt den Menschen Hoffnung, und sie folgen Euch bis in die Hölle.
Und dann ist Schluss mit den Büßern.
Der Erzbischof erfüllt seine Pflicht und dient Gott.
Doch Ihr, Ihr müsst Eurem Volk dienen.
[Stimmengewirr]
[Krähen krächzen]
[Insekten summen]
[Hortense] Mein Gott.
Wir gehen nach Havreval.
Hättet Ihr auf mich gehört, wären wir schon da.
Wir gehen nicht nach Havreval.
-Warum bestimmt er alles? -Weil ich der Chef bin.
Und warum ist das nicht Lothar?
[schnaubt]
Wer stimmt für Lothar?
Unglaublich.
Hey…
Also, Lothar, wie entscheidet Ihr?
-Wir gehen nach Havreval. -Ah.
[düstere Musik]
Die nervt.
Exzellenz, ich habe Eure Befürchtungen gehört.
Und ich habe nachgedacht.
Die Vorsehung kann unterschiedliche Formen annehmen.
Und auch wenn es Euch missfällt, offenbart sie sich
in der Hilfe von Lamartine,
und auch in der Gestalt des Konsuls Rochemort.
Ich bedauere, dass wir ihn nicht angemessen empfangen haben.
[Erzbischof] Eure Majestät, ich, äh… ich verstehe Euch.
Die Versuchung ist groß, die erste beste Gelegenheit zu ergreifen.
-Aber wie Euer Vater schon damals sagte… -Mein Vater ist tot.
Billigt Ihr meine Entscheidungen nicht, muss ich auf Euren Segen verzichten.
Das Bohren der Minen wird am Ende der Fastenzeit beginnen.
Und dieser Stuhl, Konsul, wird Eurer sein.
Bis zur Ankunft Eurer Tochter.
[Rochemort] Hm.
[angespannte Musik]
[Rochemort] Eure Majestät.
[Musik verklingt]
[Hortense keucht]
Er macht das mit Absicht.
[angespannte Musik]
[Hortense] Geht's?
Haben wir Euch nicht zu lange warten lassen?
Lasst Euch nur Zeit.
-[Néro] Was ist? -[seufzt]
Ich darf doch die Landschaft genießen, bevor ich gehängt werde, oder?
Solltet ihr auch tun, denn das erwartet uns in Havreval. Ah?
Besteht sie vielleicht deswegen darauf, dass wir dort hingehen?
Sie hat gesagt, der Graf von Havreval ist der Vasall von Ségur.
Und sie ist offiziell die Prinzessin von Ségur.
Sie macht mit uns, was sie will.
Hm.
Vor Kurzem war sie noch unsere Geisel.
Woher wisst ihr, dass sie sich nicht bloß rächen will?
Hm.
[Lothar] Du hältst jetzt besser den Mund.
[Néro seufzt]
Und sparst dir deinen Atem fürs Laufen auf.
Ja, na klar. Du hast den Herrn gewechselt, hä?
Erst der Köter ihres Verlobten und jetzt ihrer.
Hier gibt es nur einen Köter.
-Und der bist du. -Oh.
Rochemort hat dir sogar ein Halsband angelegt.
-[Lothar stöhnt] -[Horace] Néro!
-Oh! -[Horace seufzt]
[Néro] Komm schon! Wooh! Na los.
Ganz altmodisch. Und loyal, komm schon.
Hör auf, Néro.
Du hörst dich an wie Tancrède. [lacht höhnisch]
-Streck ihn nieder. -[Horace] Hört auf!
Du halt den Mund, ja? [hustet]
[hustet weiter] Warte, warte, warte.
-Komm hoch. -Ja, ich komm sofort.
[Néro hustet]
-Néro? -[Néro hustet]
[Néro] Ah.
[räuspert sich] Was?
-[hustet] -Dein Hals.
Was ist damit? Ah!
[Néro hustet]
[stöhnt, hustet]
-[Horace] Das ist Hexerei. -[Néro stöhnt]
Die Kette hat dich vergiftet, Néro. Du verfaulst von innen.
Der Erzbischof wird sie dir abnehmen können.
[stöhnt]
[atmet scharf ein] Kommt schon, gehen wir.
Eure Umwege kosten viel Zeit.
[dramatischer Klang]
[Musik verklingt]
Wirst du sterben?
[sanfte Musik]
Ja.
Wie jeder irgendwann.
Nein, ich mein jetzt bald.
Äh, warum? Hast du's eilig?
Horace!
Wann wird mich die Kette umbringen?
[Horace] Ich habe keine Ahnung.
[Néro] Tja.
Jetzt beruhigt?
[Musik verklingt]
Hier. Wenn du willst, teilen wir.
Vielen Dank.
[dramatischer Klang]
[Musik verklingt]
[verspielte Musik]
[Musik wird düster]
[Musik verklingt] r]